Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтать (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Хӑҫан каялла килетӗн эсӗ, Маклай? — ыйтать Туй тепӗр хут.
— Когда ты вернешься, Маклай? — спрашивает еще раз Туй.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Мӗн ку? — ыйтать вӑл.
— Что это? — спрашивает он.

— Япаласене пуҫтармалла-и? — ыйтать вӑл.
— Укладывать вещи? — спрашивает он.

Карап ҫине! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл темиҫе секунда хушши шарламасӑр тӑрать, унтан Маклайран Европӑри питӗ ӑста тарҫӑ хӑй хуҫинчен, ун шучӗпе, мӗнле ыйтмалла, ҫавӑн пек ҫепӗҫҫӗн те сӑпайлӑн ыйтать:
Он стоит несколько секунд молча и потом спрашивает Маклая очень вежливо и скромно — как должен, по его мнению, спрашивать своего хозяина хорошо воспитанный европейский слуга:

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ҫак-и? — ыйтать вӑл, Ульсон ҫине тинкерсе.
— Этот? — спрашивает он и пристально смотрит на Ульсона.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтать Маклай.
— Что случилось? — спрашивает Маклай.

Туй чирӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Герр унтер-офицер, — ӑнлантарчӗ тӑлмачӑ, — пире пама пулнӑ продуктсем ӑҫта тесе ыйтать.
— Герр унтер-официир спрашивает, — объяснил переводчик, — где есть должные продукты?

ХХIII сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Тен эсӗ вӑл ҫын ҫинчен манса та кайнӑ пулӗ, тесе ыйтать, — терӗ Фрося алӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
Или, может, ты уже забыл про того человека вспоминать? — быстро сказала она, косясь на дверь.

III сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Акӑ вӑл чӳрече патнелле чӗрне вӗҫҫӗн пырса шаккать пек; амӑшӗ пӳртрен тухса: «Кам унта? Мӗн кирлӗ?» — тесе ыйтать пек.
вот он подбирается на цыпочках к родной мазанке и стучит в родное окно; мать выходит из хаты и спрашивает: «Кто там? Чего надо?»

I сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ку пире паллӑ пулчӗ, халӗ вара совет посолӗ совет гражданинне, Алексей Васильева тӑван ҫӗршывне яма ыйтать.
Нам стало известно об этом, и сейчас советский посол требует возвращения советского гражданина Алексея Васильева на родину.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Анчах хӑш чухне, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас ӗҫре, хӑйне евӗрлӗ юнтармӑшла шухӑш та хуть мӗнле задачӑна та татса пама пултарасса шансах тӑрать Рустамов, мӗншӗн тесен совет ҫыннин таса тивӗҫӗ ҫапла тума ыйтать.
Но Рустамов верил и знал, что даже подчас капризную и своевольную изобретательскую мысль можно заставить решить любую задачу, если этого требует священный долг советского человека.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нури пӗрре пӗринчен, тепре тепринчен ыйтать.
Нури спрашивал то одного, то другого.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Ҫӳлте пӗлеҫҫӗ-ши кунта мӗн тунине? — ӑнланмалла мар пӑлханса хӑйӗнчен хӑй ыйтать Синицкий.
«Знают ли наверху, что здесь случилось? — с неясной тревогой спрашивал себя Синицкий.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Мӗншӗн? — хӑйӗнчен хӑй ыйтать вӑл.
«Зачем? — спрашивал он себя.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

«Анчах мӗн пулнӑ-ха? Йӑнӑшӗ ӑҫта?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтать Мариам, нимӗн тума аптранӑ енне йӗпе те сивӗ аллисене чӑмӑртаса.
«Но что же случилось? Где ошибка?» спрашивала себя Мариам и бессознательно сжимала мокрые и холодные поручни.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Санӑн шутпа Григорян кам тата? — ҫине тӑрсах вӗҫӗмсӗр ыйтать паҫӑрхи ачах.
— А Григорян кто, по-твоему? — не отставал все тот же настойчивый парень.

«Саидӑпа мӗн пулчӗ-ха?» хӑйӗн тусӗсемшӗн чӗрине ыраттарса ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй, анчах ҫакна хирӗҫ тавӑрса калама ответ тупаймасть вӑл.
«Что же случилось с Саидой?» искренне, с болью в сердце за своих друзей спрашивала она себя и не находила ответа.

Ӑҫта каймалла? — ҫине тӑрсах ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй, анчах нимӗнле ответ та тупаймасть.
Куда идти? — тщетно спрашивал он у самого себя и не находил ответа.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Рагим, — терӗ радист хӑйӗн юлташне, наушниксене пичӗ ҫинелле антарса, — вӑл каллех амӑшӗ патне кайма ыйтать.
— Рагим, — сдвинув на щеки наушники, обратился радист к своему товарищу, — он опять просится к маме.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Апла иккен, ку манометр тӗрӗслекенни… — малалла ыйтать студент дежурнӑй мастертан, — тӗрӗслекенни тетӗр…
— Значит, этот манометр контролирует… — продолжал студент свои расспросы, обращаясь к дежурному мастеру, — контролирует…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика