Поиск

Шырав ĕçĕ:

тинӗс сăмах пирĕн базăра пур.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тинӗс юлхавлӑн чӑмпӑлтатни илтӗнме пуҫларӗ.
Стал слышен ленивый плеск моря.

V // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Тинӗс ыйхӑллӑн чӑмпӑлтатни витӗр юрӑ хыттӑнрах илтӗнме пуҫларӗ — хурлӑхлӑ та ҫӑмӑл юрӑ.
А сквозь сонный плеск моря заметно пробивалась песенка грустная и простая.

Ыйхине сирсе ярас тесе, Косицын тинӗс хӗррине анчӗ, чӗркуҫленсе ларса, пуҫне тӗксӗммӗн курӑнакан шыва чикрӗ.
Чтобы стряхнуть дремоту, Косицын спустился к берегу и, став на колени, погрузил лицо в темную воду.

Косицын, ту тӳпинчен анса, японецсене хирӗҫ пырса ларнӑ чухне тинӗс ҫинче лӑпкӑ ҫил вӗрчӗ.
Был славный штилевой вечер, когда Косицын спустился с горы и сел напротив японцев.

Тинӗс, шторм хыҫҫӑн каннипе кӑн-кӑваккӑн чӳхенсе, куҫа йӑмӑхтармалла ҫуталса выртать.
Но море, отдыхая после шторма, сияло голубизной, переливаясь, мерцало, ослепляя глаза.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Вара вӑл тинӗс хӗрринчен темиҫе ҫӗклем нӳрлӗ курӑк йӑтса хӑпарчӗ те часах утрав ҫийӗн хӑмӑр тӗтӗм йӑсӑрланма пуҫларӗ.
Тогда он принес с берега несколько охапок мокрых водорослей, и вскоре над островом заклубился бурый дым.

Анчах вӑл японецсем патне пырса, ҫав туратсене тинӗс хӗрринчен сопка тӑррине йӑтма хушсан, пӗри те вырӑнтан тапранмарӗ.
Но когда он подошел к японцам и потребовал перенести сучья с берега на гребень горы, никто не шелохнулся.

Кунта лапчӑнса пӗтнӗ, тутӑхса кайнӑ тимӗр пичкесем, вӗрен сӗрекесенче чӑмӑр кӗленче савӑтсем, бамбук, тетел татӑкӗсем, чӑптасем, крабсен хӗрлӗ хаччисем, кашни туна ҫинчех сухан евӗр хура чӑмӑрккаллӑ тинӗс курӑкӗсем, хуҫӑк кӗсменсем, канатсем, кит-пулӑсен ҫӗрӗшнӗ ҫурӑм шӑммисемпе аяк пӗрчисем, пемза, карап ячӗсене ҫырнӑ хӑмасем тата халиччен те путасран никама хӑтарман пиҫиххисем, кӑтрашка шыв ҫӑлтӑрӗсем, шыв курӑкӗсем хушшинче кая юлнӑ пӑр катӑкӗ пек ирӗлекен медузӑсем, ҫӗрӗшнӗ пир хупӑлчасем — пурте вӗсем вилӗ, нӳрлӗ, тӑвар тӗпренчӗкӗсемпе витӗннӗ.
Были тут измятые ржавые бочки, стеклянные шары наплавов в веревочных сетках, бутыли, бамбук, обрывки сетей, циновки, багровые клешни крабов, водоросли с темными луковицами на конце каждой плети, куски весел, канаты, ветхие позвонки и ребра китов, пемза, доски с названиями кораблей и еще никого не спасшие пояса, шершавые звезды, медузы, тающие среди водорослей, точно куски позднего льда, истлевшая парусина чехлов — все мертвое, влажное, покрытое кристаллами соли.

Тинӗс хумӗсем ҫинче силленсе ывӑннӑ Косицын сопка хӗррине тӑсӑлса выртма та хатӗр.
Утомленный качкой, Косицын готов был растянуться у подножия сопки.

Косицын, лӑпкӑн вӗрекен ҫил ҫинче тӑрса, е тыткӑнти японецсем ҫине, е тинӗс ҫине лӑпкӑн пӑхкалать.
Обдуваемый ветром, он спокойно поглядывал то на пленников, то на море.

Анлӑн та ирӗккӗн сывлать тинӗс виле шхунӑна ҫуласа, вашӑк хумсем ҫинче вара нефть тумламӗсем те йӑлтӑртатаҫҫӗ-ха, чӑптасем сулланкалаҫҫӗ.
Широко и вольно дышало море, облизывая мертвую шхуну, а на пологих валах еще сверкали жирные пятна нефти и качались циновки.

Вӑл ниепле те хӑнӑхма пултараймасть-ха тинӗс хумӗсем ҫӗклене-ҫӗклене аннине.
Он никак не мог привыкнуть к морским ухабам.

II // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Вӑл шыв айӗнчи чулсем ҫийӗн шавлакан хумсем хупӑрласа тӑракан Шипунский сӑмсах тӗлӗпе тинӗс ҫине хушӑран-хушӑран ҫутӑ ӳкерекен маяклӑ чӑнкӑ чул ту айккипе, пирӗн отряд вырнаҫнӑ бухтӑна кӗмелли вырӑн тӗлӗпе аякран та аякка, кӑнтӑр еннелле каять.
Она неслась мимо мыса Шипунского, окаймленного полосой бурунов, мимо отвесной скалы с маяком, бросавшим в море короткие вспышки, мимо ворот в бухту, где находился отряд, — все дальше и дальше на юг.

Тинӗс сарлака, апла пулсан та ҫухалмастӑн!
Широко море, а не пропадешь!

Хушӑран-хушӑран вӑл, сывлӑш ҫавӑрса илме тата итлеме тесе, чарӑнкаласа тӑрать, анчах тинӗс пӗр вӗҫӗмсӗр хулӑн сасӑпа улани ытти сасӑсене хупласа хурать.
Временами он делал паузы, чтобы перевести дыхание и прислушаться, но бесконечный, низкий рев моря глушил посторонние звуки.

Тинӗс пирӗн фальшборта мостикрен пуҫласа шпиль патне ҫитиех ҫавӑрса ҫапрӗ, тузике шыва шӑлса пӑрахрӗ, юлашкинчен тата прожекторӑн кантӑкне ватрӗ, унӑн ванчӑкӗсем Сажин сигнальщике каса-каса кӗчӗҫ..
Море разворотило фальшборт от мостика до шпиля, смыло тузик и в довершение всего выдавило стекло у прожектора, сильно порезав осколками сигнальщика Сажина.

I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Мӗн тӑвас тен ӗнтӗ, ӗмӗр-ӗмӗр типӗ ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫыннӑн юнӗ тинӗс хумханнине те, йӗпе-сапа ҫанталӑка та чӑтаймасть пулсан?
Что сделаешь, если степная кровь не терпит ни качки, ни сырости!

Тинӗс хулӑн сасӑпа улани, вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв шампӑлтатни мотор сассине хупласа хурать.
Низкий рев моря, шипение бескрайней воды глушили перестуки мотора.

Тинӗс ҫинчи ҫанталӑк чипер хӗр чӗри пекех сивӗ те ултавлӑ…
Морская погода, как сердце красавицы, есть холодна и обманчива…

Вӑл питӗрӗнсе ларнӑ та, «Кобе-Мару» тинӗс тӗпне пута пуҫланӑ чухнехи пекех васкаса, морзе аппаратне шакӑртаттарать.
Он заперся на ключ и сыпал морзянкой с такой быстротой, точно «Кобе-Мару» погружалась на дно.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика