Корпус чувашского языка

Сирӗн нӳхреп-тавраш пур-и?

У Вас есть подвал?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ыран сирӗн хӑвӑрӑн мӗнле, вӑхӑт пулать-и?

Завтра у вас как со временем?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавах сирӗн нимӗн те тухмасть…

Все равно у вас ничего не выйдет…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Нимӗн те тухмӗ сирӗн!

У вас ничего не выйдет!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Саккун вара сирӗн пек ултавҫӑсене явап тыттарма кирлӗ мел ҫеҫ.

Законы придуманы только для того, чтобы таких, как вы, привлечь к ответственности.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Паллашӑр, ку сирӗн тепӗр пуҫанӑр — Тарас…

Знакомьтесь, это ваш ещё один свояк – Тарас…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑҫта ҫырса хунӑ вӗсем сирӗн тесе?

Где это написано, что они ваши?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫемен, сылтӑмра сирӗн кӑштӑх анса кайнӑ…

Семён, у вас сместилось немного вправо…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Атя, кӑтарт, ӑҫта мӗн выртать сирӗн.

Айда, показывай, где и что у вас находится.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Итле-ха, сирӗн аҫӑрсем пӗр мар пуль те?

Слушай, у вас случайно не один отец?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать, йышӑнатӑп сирӗн вӑййӑра, выляса пӑхар эппин.

Ну что ж, так и быть, я принимаю вашу игру, посмотрим, что из этого выйдет.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вара мӗнле суту-илӳ сирӗн?

Что тогда, какая у вас торговля?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кинемей, тӳртен ыйтнӑшӑн каҫар та, сирӗн ялта пурте ҫапларах сӳтӗксем-и?

Бабушка, вы простите за прямой вопрос, у вас в деревне все такие придурковатые?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анфис аппа, сирӗн вӑхӑтра никам та 35-ччен хусахра та ларман.

Тетя Анфиса, так в ваши годы и в холостяках до 35 лет никто не ходил.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп вара ҫакна ӑнлантӑм, хаклӑ туссем-хӑнасем, сирӗн рационализаторсем ҫинчен урӑх вырӑнта калаҫмалла пуль.

Дорогие гости, я поняла одно: вам про ваших рационализаторов необходимо поговорить в другом месте.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вара сирӗн авланас текен каччи ҫав, килне кӗрсе тарни, халӗ те ҫын патне тухма хӑраса лараканни пулчӗ-и?

Получается, у вас жених тот, который убежал, как только увидел меня и до сих пор боится выйти к нам?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кунта сирӗн лантӑшсем ӳсеҫҫӗ-и?

В вашем лесу растут ландыши?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кунта сирӗн лантӑшсем те ӳсеҫҫӗ пуль…

У вас тут, наверное, и ландыши растут…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сывлӑшӗ те мӗн тери уҫӑ, сиплӗ кунта сирӗн, хыр шӑрши пуҫа анратсах ярать.

И воздух какой чистый, лечебный тут у вас: от чудесного запаха хвои у меня аж голова закружилась.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хитре вырӑнта вырнаҫнӑ сирӗн ял.

Красиво у вас тут.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив