Корпус чувашского языка

Каҫхине 7-8 сехетсенче пире урамра кино кӑтартатчӗҫ.

Вечером, 7-8 часов, нам на улице показывали кино.

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Пире хамӑрӑн вертолетсем хупӑрласа илнӗ.

Нас окружили свои вертолеты.

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Аэропорта ҫитсен кӑна пире летчик «черный тюльпан» вилнӗ, аманнӑ салтаксене турттаракан рейса пӗлтернине каларӗ.

Помоги переводом

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Пире те Афганистанран аманса килнӗ офицер-салтаксем вӗрентетчӗҫ.

Нас тоже учили пришедшие с Афганистана раненые офицер-солдаты.

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Тӗрӗс те, пире темиҫе кунранах Ташкентри Чирчика илсе кайрӗҫ.

Помоги переводом

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Пире ҫар патрулӗ тытрӗ те ӑҫтан, хӑш командӑран пулнине тӗрӗслеме тытӑнчӗ.

Нас поймал патруль части и начал проверять, откуда, у какого командира.

Виктор Петухов: «Тухсанах — мишень» // Ирина Кузьмина. «Сувар», 2019.02.15

Пире, ҫамрӑксене, ҫитменни тинех пурнӑҫланать, – терӗ сӗрме купӑсҫӑ.

Помоги переводом

Паян трендра — этника // Ирина Трифонова. «Сувар», 2019.02.21

Пире чарчӗҫ те хӑнасене ӑсатса яма ыйтрӗҫ.

Помоги переводом

«Хамӑра сӳрӗкленме памалла мар» // Геннадий Дегтярев. «Хыпар», 2009.03.28, 58-59№№, 14 стр.

«Турӑ пур тӑк пире тӗл пултаратех», — тетӗп.

Помоги переводом

«Хамӑра сӳрӗкленме памалла мар» // Геннадий Дегтярев. «Хыпар», 2009.03.28, 58-59№№, 14 стр.

Калӑн, авалхи турӑсем пӑрахса кайнӑ пире…

Можно сказать, древние боги бросили нас...

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Пире пӑрахса кайса хурлӑх ан кӳччӗр тесе вӗсене йывӑҫран е тӑмран ӑсталанӑ чухне - кутамас кӗлеткеллӗ, кӗске ураллӑ тунӑ.

Чтобы они нас не бросили, и не пришло горе, когда их мастерили из дерева или глины - делали с коренастым телом, короткими ногами.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Тӑван республика пулӑшаймасть пире, пуҫлӑхсене ик айкки те тӑвайкки пула пуҫларӗ.

Родная республика не может нам помочь, руководителям начало становиться всё равно.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Ӑҫталла каятпӑр эпир, тата мӗн тума пире ҫавӑн чухлӗ писательсен союзӗ?

Куда мы движемся, и зачем нам столько союзов писателей?

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Ну юрӗ, тулашра пурӑнакан 800 пин чӑваша илмӗпӗр, пире асӑрхасшӑнах мар Шупашкарта.

Ну ладно, не будем брать в расчет 800 тысяч чувашей живущих снаружи, нас не хотят замечать в Чебоксарах.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Чӑваш е акӑлчан чӗлхине суйлас ыйту тӑрсан, ӗненсемӗр, нумай-нумай ашшӗ-амӑшӗсем пире хирӗҫ тӑракан (тӑшманлӑ теме те хӑрамастӑп) НАТОна кӗрекен ют ҫӗршыв чӗлхи майлӑ пулса ӑна суйласа илет.

Когда встаёт вопрос, чувашский язык выбрать или английский, не понимая, многие-многие родители принимая сторону языка враждебной нам, входящей в НАТО, чужой страны, выбирают его.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Пире ача садӗнченех билингвизм мар, полилингвизм кирлӗ.

Нам с детского сада нужен даже не билингвизм, а полилингвизм.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Калаҫу (воспитани) чӗлхи, тен, чӑвашла пулма пултарать пулӗ, анчах та пире пӗртанлӑх кирлӗ - вӗрентӳ чӗлхисен шайне ачан тӑван чӗлхи кӗмелле.

Языком разговора (воспитания), наверно, может быть чувашский, только нам нужно равноправие - в состав языков обучения должен войти родной язык ребёнка.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Енчен те пире (чӑвашла ҫырма, вулама, лайӑх калаҫма пултаракансене) ӳссе аталанма чӑвашла хаҫат-журналсенче, кӗнекесенче ҫырни тата хушӑран чӑвашрадио калаҫни ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, паянхи ялти ачасене ку кӑна тивӗҫтермест.

Если нам (способным по-чувашски писать, читать, хорошо говорить) было бы достаточно для развития написанного в чувашской прессе, книгах и иногда сказанного по чувашскому радио, сегодняшним деревенским детям только этого недостаточно.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Ачасем чӑвашла хамӑр пек лайӑх пӗлмесӗр ӳсни ҫеҫ пире канӑҫсӑрлантарать.

При том что дети не могут говорить по-чувашски хорошо как мы, на волнует только развитие.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Пире проблемӑллӑ, ҫав шутра пая кӗрсе тунӑ объектсемшӗн, эпир вӗсене туса пӗтерме пултараймастпӑр имӗш, час-часах критиклеҫҫӗ.

Нас часто критикуют за якобы безуспешные попытки завершить строительство проблемных объектов, в том числе и с долевым участием.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222