Корпус чувашского языка

Улталаса ӗҫлеттерчӗ вӗт-ха вӑл пире…

Она заставила нас работать обманом…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах ма пире пилӗксӗмӗре кӑна янӑ-ха вӑл смс-не?

Но почему она прислала смс-ку только нам пятерым?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире Люҫҫа пилӗксӗмӗре смс янӑ…

Нам же Люся пятерым смс прислала…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла пире пурне те пулӑшу ыйтса смс янӑ пулать вӑл, эпӗ тӗрӗсех ӑнланатӑп-и?

Если я правильно понял, она смс-ку с просьбой о помощи прислала нам всем, да?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире пула, пирӗн ухмахлӑха пула пӗтрӗ Людмила тесе шутлаччӑр та эрленччӗр-ха пӗр хушӑ…

Пусть думают, что из-за них, из-за их глупости ушла в мир иной Людмила, пусть погорюют некоторое время…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире те ытлашши ӗҫ кирлӗ мар.

И нам не нужна лишняя волокита.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире лайӑхрах, пӗр конкурент сахалрах пулать.

Нам лучше, одним конкурентом меньше.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Иртнинче те вӑл пире сӑра килсе ӗҫтерчӗ.

Она и в прошлый раз нас пивом угостила.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире вӑл артиска-аферисткӑран нимӗн те кирлӗ мар, анчах та вӑл тата миҫе ҫынна ҫапла улталама пултарать.

Нам от этой артистки-аферистки ничего не нужно, но ещё скольких она так обманет?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ку пуҫанасемпе тавлашма йывӑртарах пире…

С этими свояками тягаться нам трудно…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир кам пулни мӗн тума сире, эсир кам пулнине пӗлни те ҫителӗклӗ пире сиртен хырӑм тытса кулма.

Зачем вам знать, кто мы такие, нам достаточно и того, что мы вас знаем, чтобы от души посмеяться.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире халь нимле йывӑрлӑх та хӑрушӑ мар.

Сейчас нам никакие трудности не страшны.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вун-вун пӗлтерӳрен шӑпах сана шӑнкӑравлаттарса вӗсемех пӗрле пултарасшӑн мар-ши пире?

Из десяток объявлений позвонила именно Вам, это, наверное, не просто так – это точно знак.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Николай, пире ҫӳлти турӑсем ятарласа пӗр-пӗринпе тӗлпултармалла ҫырман-ши?

Николай, может быть это знак свыше?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах кам-ха вӑл, пире ахалех сӑра ӗҫтерекенскер?

Но кто она такая, что нас угощает пивом?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах нимӗн те тӑваймӑн, лартрӗ-тӗк лартрӗ пире Люҫҫа-Мила-Людмила…

Но ничего не поделаешь, обвела нас вокруг пальца Люся-Мила-Людмила…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире ҫак Люҫҫа-Людмила-Мила чике тӑршшӗ лартнӑ пек туйӑнмасть-и сире?

Вам не кажется, что эта Люся-Людмила-Мила нас очень сильно одурачила?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Калӑпӑр, Люҫҫа, Людмила, Мила пӗр ят пулнине шута илсен, пире шыраса тупнӑ хӗрарӑм пӗр ҫынах тейӗпӗр…

Если учесть, что Люся, Людмила, Мила это одно имя, надо полагать, нас разыскала и свела одна женщина.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тем тесен те, Тамара, каҫар эс пире…

В любом случае, Тамара, ты прости нас…

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир врач мар та, халӑх пире палласах каймасть.

Мы же не врачи, нас пациенты в лицо не знают.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив