Поиск

Шырав ĕçĕ:

шутланӑ (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак кун эпӗ ирӗксӗрех 1911-мӗш ҫулта Скотт ертсе пынипе ирттерме шутланӑ акӑлчансен экспедицийӗ ҫинчен аса илтӗм.
В этот день мне невольно вспомнилась английская экспедиция, предпринятая в 1911 году под командованием Скотта.

Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Эпӗ шутланӑ пекех, юлташсен машинисем ниепле те ҫӗр ҫумӗнчен хӑпма пултарайман — вӗсене аэродром пӗчӗкрех пулни чӑрмантарса тӑнӑ.
Машины товарищей, как я и предполагал, не смогли оторваться — им не хватило аэродрома.

Мускава таврӑнни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Амундсен шутланӑ тӑрӑх, ҫӳлӗ широтасем ҫинче самолёта антарса лартма юрӑхлӑ пӑрсем тупма ҫук, имӗш.
По Амундсену выходит, что в высоких широтах подходящей льдины для посадки самолета не найдешь.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

«Истори пӗр Пирине кӑна асӑнтӑр», тесе шутланӑ вӑл.
«Пусть история запомнит только Пири», думал он.

Баренц тинӗсӗнчи парсем мӗнле куҫса ҫӳренине тӗрӗслесе, Кропоткин: «Шпицбергенпа Ҫӗне Ҫӗр хушшинче тем тесен те ку таранччен никам та палӑртман ҫӗр пурах, ҫав ҫӗр Шпицберген утравӗнчен ҫурҫӗрелле тӑсӑлса выртать, вӑл хӑйпе пӗрле пӑрсене тытса тӑрать…» тесе шутланӑ.
Изучая движение льдов в Баренцовом море, Кропоткин пришел к заключению, что «между Шпицбергеном и Новой Землей находится еще не открытая, земля, которая простирается к северу дальше Шпицбергена и удерживает льды за собой…»

Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах вырӑссен паллӑ учёнӑйӗ тата революционерӗ Петр Александрович Кропоткин ҫакнашкал ҫӗр пур тесех шутланӑ.
Но известный русский ученый и революционер Петр Александрович Кропоткин предполагал, что такая земля есть.

Кунти утравсенчен пӗрин ҫинче (Рудольф утравӗ ҫинче) Арктикӑна хӑюллӑн сӑнаса тӗпчекен Седов вилнӗ, вӑл Ҫурҫӗр полюсне ҫитме шутланӑ.
На одном из островов (остров Рудольфа) умер отважный исследователь Арктики Седов, который стремился достичь Северного полюса.

Вӗсем упан хура сӑмсине самолёт тесе шутланӑ иккен…
Они его чёрный нос приняли за самолёт…

Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шутланӑ — тунӑ.
Помоги переводом

Зимовщиксем упа ҫурине те ҫунашкана кӳлме шутланӑ, вара ӑна та йытӑпа пӗрле кӳлсе янӑ.
Зимовщики додумались и впрягли зверя тоже.

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Метеоролог, каялла кайса, йӗр тӑрӑх упа ӑҫтан килнине пӗлме шутланӑ.
Метеоролог пошёл обратно и решил проверить по следам, откуда появился медведь.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пӗрре эпир персе вӗлернӗ мишка хырӑмӗнче бинтсем, аэродром ҫинчи пӗчӗк ялавсем тата ҫиме май ҫук ытти япаласем те тупрӑмӑр, ҫавсене вӑл темшӗн ҫимелли япаласем тесе шутланӑ.
Один раз мы нашли в желудке убитого мишки бинты, аэродромные флажки и другие не имеющие отношения к еде предметы, которые он почему-то принял за съедобные.

Ӗнер Падалка сопка ҫине хӑпарчӗ те, эпир хамӑр шутланӑ вырӑнта мар иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Вчера Падалка поднимался на сопку и пришёл к заключению, что мы находимся не там, где предполагали.

Юлташсем инкек кураҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Шутланӑ тӑрӑх, сирӗнтен пӗр хӗрӗх километра яхӑнта, залив ҫыранӗнчен ултӑ-сакӑр километрта, пӗлместпӗр, унтан та ҫывӑхрарахра-и тен.
Находимся, по нашему исчислению, примерно в сорока километрах от вас, в шести — восьми километрах от берега залива, но, возможно, и несколько ближе.

Шутланӑ тӑрӑх, пирӗн айра Анадырь заливӗ пулма кирлӗ…
Судя по времени, под нами должен быть Анадырский залив…

Кны ашшӗ аманнӑ йытта персе пӑрахма шутланӑ, анчах ача хӑйӗн ашшӗне йытта ан персе вӗлертӗр тесе ӳкӗтленӗ.
Отец хотел пристрелить искалеченную собаку, но мальчик упросил отца не убивать её.

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ӑна вӗлерес пулать, шутланӑ Кны.
«Надо её убить», — решил Кны.

Тӗтрене пӗрремӗш хут тӗл пулса паллашнӑ «полярниксем» мотора чармасӑрах кӗтсе тӑма шутланӑ.
Умудрённые опытом первой встречи с туманом, «полярники» решили отсиживаться, не выключая мотора.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Радиона кӑларса пӑрахса, хӑйсемпе пӗрле апат ҫимӗҫсем илес мар, мӗнле те пулин лартса каяс тесе шутланӑ.
Решили выбросить радио, не брать с собой продуктов и потесниться.

Унтан вӗсем ҫапла шутланӑ: «Вайгача ҫитиччен сакӑрҫӗр километр кӑна. Паян вырӑнта пулатпӑр, унта ҫӗр каҫатпӑр та ыран каялла таврӑнатпӑр».
Тогда подсчитали: «До Вайгача всего восемьсот километров. Сегодня будем на месте, переночуем, а завтра вернёмся обратно».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика