Поиск

Шырав ĕçĕ:

тупма (тĕпĕ: туп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Леона тӑрӑхӗнче аристократсене те, илемлӗ хӗрарӑмсене те тупма пулать.
На берегах Леоны можно найти и тех и других.

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пин урана шыраса тупма хӑтланса пӑхнӑ хыҫҫӑн хӑй тӗллӗн вӗреннӗ тухтӑрӗ хӑйӗн ҫаранӗ ҫине таврӑннӑ, унта вара ирчченех канлӗн ҫывӑрнӑ.
После неудачной попытки найти тысяченожку врач-самоучка вернулся на свою лужайку, где спокойно проспал до утра.

VIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ ҫавна часах тупма пултаратӑп пулсан, вара Фелима сыватасси йывӑр мар.
Если мне удастся быстро его найти, тогда вылечить Фелима будет нетрудно.

Ку тамӑкра кам шуйттанӗ ҫул шыраса тупма пултартӑр-ха?
И какой дьявол мог бы вообще отыскать дорогу среди этого ада?..

I сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Анчах ӗҫ тупма ҫӑмӑлах пулман.
Но найти работу было нелегко.

Майн-Рид // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с. — 3–5 с.

Вӑл йытӑсене тӑманта юр айне пулнӑ ҫынсене шыраса тупма вӗрентнӗ.
И собаки эти приучены отыскивать в снегу людей.

Сан-Готард тӑвӗ ҫинчи йытӑсем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫапах та ку хушӑра лешсем, шалта тата темиҫе ҫын тупма шутласа, кимӗ ҫине витнӗ курӑка туртса антарчӗҫ.
Между тем дикари уже успели содрать с пироги защитный навес, рассчитывая найти там еще несколько жертв.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пыл ӑҫтине кӑтартакан кайӑк ку, вӑл пире нумай пыл тупма пулӑшӗ.
Это медоуказчик, он покажет нам место, где много меду.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Дик Сэнд ним шутласа тупма пӗлмерӗ.
Дик Сэнд не знал, что делать.

Ҫак пулӑхсӑр вырӑнсенче пилӗк ҫын валли апат тупма ҫӑмӑлах мар.
В этих бесплодных местах нелегко было добывать пропитание для пяти человек.

Кӳреннӗ энтомолог хӑйӗн ҫывӑхран ҫеҫ куракан куҫӗсемпе мантикорӑна симӗс ҫулҫӑ хушшинче тупма пултарайманнине манса кайрӗ.
Огорченный энтомолог забыл, что при его близорукости бесполезно было искать мантикору среди зеленой листвы.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Шӑна унтан лайӑхрах вырӑн тупма пултараймарӗ.
Лучшего места насекомое не могло выбрать.

Энтомолог туйӑмӗ ӑна халӗ чаплӑ ҫӗнӗлӗх тупма май пуррине, пӳрте турӑ хушнипе вӗҫсе кӗнӗ шӑна ахаль шӑна маррине систерчӗ.
Его энтомологический инстинкт подсказывал ему, что перед ним открывается возможность свершить славный подвиг, что насекомое, по милости провидения залетевшее к нему в хижину, — не какой-нибудь заурядный жук.

Пӗлекен ҫынсем шӑп та шай Казонде пасарӗнче чаплӑ слон шӑмми — тачӑ, ҫурма витӗр курӑнакан, ӗҫлеме ҫемҫе, ҫиелтен кӑшт кӑна хӑмӑр тӗслӗ, варринче чӑлт-шурӑ слон шӑмми — тупма пултарнӑ.
И как раз на рынке в Казонде знатоки могли бы найти великолепную слоновую кость — плотную и полупрозрачную, легко поддающуюся обработке, с тонким верхним слоем коричневатого оттенка, сохраняющим белую сердцевину.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Дик Сэнд шыракан, вӑл тупма ӗмӗтленекен юханшыв илсе ҫитерӗ-ши вӗсене океан ҫыранӗ хӗррине хӑрушлӑхсӑр тата питех вӑйран ямасӑр?
А эта река, которую Дик Сэнд искал, которую он надеялся найти, — донесет ли она их до побережья с большей безопасностью и меньшими трудами?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫапла вара, ҫак хурт-кӑпшанкӑ туземецсене ытлӑ-ҫитлӗнех апат тупма май парать.
Так что эти насекомые доставляют туземцам обильную пищу.

Унӑн, хӑй каланӑ пек, кӑткӑсен «тӗп кӗлетне», урӑхла каласан, ҫак ӗҫчен хурт-кӑпшанкӑсем апат-ҫимӗҫне усракан вырӑна тупма май килчӗ.
Ему удалось обнаружить то, что он назвал «главным складом» термитов, то есть место, где эти трудолюбивые насекомые хранят все свои продовольственные запасы.

Ӑна ҫӗнӗрен шыраса тупма йывӑрах мар.
Снова его отыскать было не трудно.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Унта ҫитсен, Дик Сэнд, ҫурҫӗрелле е кӑнтӑралла кайса, португалсен суту-илӳ кантурне тупма шухӑшларӗ, — ҫавӑнта ун юлташӗсем Тӑван Ҫӗршыва таврӑнма май киличченех хӳтлӗх тупма пултараҫҫӗ.
Достигнув его, Дик Сэнд намеревался двинуться на север или на юг и дойти до ближайшей португальской фактории, где его спутники смогут в безопасности дождаться возможности вернуться на родину.

Сакӑлта-тумхах урлӑ талпӑннӑ май пурнӑҫра хӑйсен вырӑнне тупма, лайӑха, кирлине ҫул уҫса пыма ырми-канми тӑрӑшаҫҫӗ повеҫри геройсем.
Герои повести, пробираясь сквозь все невзгоды, неустанно стараются найти свое место в жизни, найти дорогу к лучшему, к нужному.

Сар ачапа сарӑ хӗр // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика