Поиск

Шырав ĕçĕ:

пурпӗрех сăмах пирĕн базăра пур.

пурпӗрех (тĕпĕ: пурпӗрех) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла та ҫавӑрса пӑхрӑм, капла та шайларӑм — пурпӗрех колхозра тухӑҫлӑрах пек пулса тухать.
И так кинул, и так положил выходит, в колхоз выгоднее.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тарасшӑн хуть те ӑҫта — хуть Днепр енне, хуть Дон еннелле кайсан та пурпӗрех пулнӑ.
Тарасу было все равно, куда идти — к Днепру ли, к Дону.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пурпӗрех каччӑсем ҫук.
Женихов все равно нет.

— Пурпӗрех эпир ҫутӑ кунччен пурӑнайрас ҫук.
Все равно не дожить нам до светлого дня.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Мӗнле-ха вара пурпӗрех…
— Да нет…

— Ыран пурпӗрех сана Мускав ҫийӗпе вӗҫсе иртме май килмест.
— Завтра над Москвой тебе полетать все равно не удастся.

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Ҫук, эсир пурпӗрех юрӑхлӑ пулма пултараймастӑр, — тет ӑна аслӑ штурман.
— Нет, вы всё равно не подойдёте, — сказал ей старшин штурман.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Поляр лётчикӗсен те шыв айӗпе ҫӳрекен кимме шыраса тупас ӗҫе хутшӑнас килнӗ, анчах пурпӗрех приказа пӑхӑнмалла пулнӑ.
Полярным лётчикам тоже очень хотелось принять участие в поисках подводной лодки, но приказ есть приказ.

Пӑр ҫинчи разведка // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Командир юлташ! — ыйтрӗ манран пушкарь, — пурпӗрех самолёта ҫунтаратпӑр, унпа пӗрле ӑна та ҫунтарар мар-и?
— Товарищ командир! — обратился ко мне пушкарь, — будем самолёт всё равно сжигать, и его туда же.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Бомбӑсене Берлин тӗлне ҫитмесӗрех пӑрахсан та нимӗн усси те пулмасть, пурпӗрех каялла вӗҫсе ҫитейместпӗр.
А если сбросить бомбы, не долетев до Берлина, то что мы выиграем? Всё равно до своей земли можем не дотянуть.

Белофинсенчен кулнӑ евӗрлех пулса тухнӑ иккен пирӗн: перӗрех, пурпӗрех лектерейместӗр!
Получилось так, будто мы посмеялись над белофиннами: стреляйте, мол, всё равно не попадёте!

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫапах та командовани пире кӑнтӑрла вӗҫме чарчӗ, белофинсем пире хӑҫан та пулин пурпӗрех персе ӳкересрен хӑрарӗҫ, мӗншӗн тесен пирӗн машина ыттисенчен раснах паллӑ.
Однако командование запретило нам летать днём — боялись, что рано или поздно белофинны нас подкараулят: уж слишком заметная машина.

— Ҫӗрле пурпӗрех вӗҫетпӗр-ха.
— Ночью мы слетаем само собой.

Фабрика хуҫисемпе купцасенчен тата министрсенчен кӑштах укҫа пухса, Седов пурпӗрех Ҫурҫӗр полюсне кайма экспедици пухнӑ.
Выпрашивая гроши у фабрикантов, купцов и министров, Седов все же снарядил экспедицию на Северный полюс.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Паллах, никамӑн та кӗтсе ларас килмест ӗнтӗ, анчах ҫынсем, Арктика условийӗсене хӑнӑхса ҫитнӗскерсем, ахальтенех тарӑхмастчӗҫ, мӗншӗн тесен ҫапла тунипе пурпӗрех ӗҫе пулӑшаймастӑн!
Всем, конечно, не терпелось, но люди приучены были к условиям Арктики и зря не ворчали — этим делу не поможешь!

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах йытӑ пурпӗрех урасӑр тӑрса юлать, малалла сунара ҫӳреме пултараймасть.
Но собака всё равно останется калекой и работать не сможет.

Кны ятлӑ ача // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Самолёт ӑшӗнче те, унӑн айӗнче те ларнӑ вӗсем, юр ӑшне шӑтӑк чавса та кӗрсе выртнӑ, анчах пурпӗрех сивӗ пулнӑ.
Пробовали и в самолете сидеть, и под самолетом, и рыли яму в снегу — все равно было холодно.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Виҫӗ кун хушши аппалантӑмӑр, пурпӗрех нимӗн те тӑваймарӑмӑр.
Три дня бились, так ничего и не добились.

Унтан эпӗ ҫӳлелле хӑпарма тытӑннӑ, анчах самолёт, ытла та аяла анса ҫитнине пула, пурпӗрех винт вӗҫӗпе тата йӗлтӗрсемпе пӑр ҫине пырса ҫапӑннӑ.
Потом стал выводить из пике, но высоты не хватило, и самолет винтом и концами лыж ударился в лед.

Катастрофа // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Йӗркеллӗ тытса пыман самолёт штопора кӗрсе ӳкнӗ, кун пек чухне вара мотора ӗҫлеттермесӗр самолёта ниепле те йӗркене кӗртме ҫук, вӑл пурпӗрех аяла анса ҫапӑнать.
Неуправляемый самолет перешел в пологий штопор, из которого без мотора не выходят: он штопорит до земли.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика