Поиск

Шырав ĕçĕ:

Володя сăмах пирĕн базăра пур.

Володя (тĕпĕ: Володя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Володя тӑрӑхларах пит-куҫлӑ, шурӑрах сӑнарлӑ, Ильясран пӗр-икӗ ҫул аслӑрах курӑнать.
Володя бледнолицый и болезненный мальчишка, года на два постарше Ильяса.

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Иккӗшӗ те ҫынсен хӳттинче курӑк ҫине ларчӗҫ: вӗсенчен пӗри — Ильяс, тепри Володя ятлӑ.
Оба уселись на траву, один из них — Ильяс, другой — Володя.

— Володя, Думушка ҫилли мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Володя, как у Думушки вымя? — спросила она.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья патне ҫитсен, Володя тӳп-тӳре тӑчӗ те рапортларӗ:
Поравнявшись с Авдотьей, Володя вытянулся и отрапортовал:

Володя шӑхличӗ калать, кӗтӳҫӗ ачин, сара та кӑвак куҫлӑ Славкӑн, чӑпӑркки шартлатать.
Пел и переливался Володин рожок, щелкал кнут подпаска, белокурого и голубоглазого мальчугана Славочки.

Володя хыҫҫӑн, пӗтӗм кӗтӳ умӗнче, чаплӑ Хураҫка утса пырать.
За Володей, впереди всего стада, шествовала величавая Чернавка.

Алеша сӑрчӗ ҫинчи пур хӗрсем те хӑй ҫине пӑхнине Володя пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне маттуррӑн тытма тӑрӑшнӑ.
Володя знал, что на него смотрят все девушки Алешина холма, и старался держаться молодцевато.

Пирвай Володя кӗтӳҫе курӑнчӗ.
Первым показался пастух Володя.

— Айванла пулса тухрӗ, — терӗ Володя.
— Глупо как получилось, — сказал Володя.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп сана ылмаштарма килтӗм, — пӗлтерчӗ Володя.
Я тебе на смену, — сказал Володя.

Кур! — ман пата хӗсӗнкелесе тухрӗ Володя.
Смотри! — ко мне протиснулся Володя.

— Эс мӗн туса тӑран кунта ҫаплах? — вӗҫтерсе ҫитрӗ ман пата Володя, вӑл ҫавӑнтах мана, ыталаса илсе, ҫӗклерӗ.
— Ты чего стоишь как сыч? — Володя бросился ко мне, обнял, приподнял.

Тӗрӗс калать-мӗн Володя.
Володя, конечно, прав.

— Темӗнле фриц ку, тӗпленнӗ аранах, — сурчӗ Володя, манпа юнашар ах шуса пыраканскер.
— Фриц какой-то, готовый уже, — сплюнул Володя, ползший по соседству со мной.

— Тинех канатпӑр пулас! — терӗ Володя.
— Наконец-то вроде передых! — произнес Володя.

Володя — дежурствӑра.
Володя на дежурстве.

Володя кулса ячӗ.
Володя засмеялся.

Володя самантрах улшӑнса кайрӗ:
Володя преобразился:

Володя та, витӗрех шӑннӑ пулас, ялав патӗнче постра ташласа тӑрать.
И Володя, видимо промерзший до костей, танцевал на посту у знамени.

Мӗн хӗпӗртемелли пултӑр манӑн, хамӑн та инкек пулсан, — тавӑрчӗ Володя кӳренчӗклӗн.
Да чему мне радоваться, когда у меня неприятность, — сказал Володя с явной обидой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика