Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ хам позировать тума хатӗрри ҫинчен сире шӑпах ҫур сехет хушши ӗнтӗ ӑнлантарма тӑрӑшатӑп, Gott.
Полчаса я говорю, что хочу позировать, Боже мой!

Юлашки ҫулҫӑ // Николай Степанов. О. Генри. Юлашки ҫулҫӑ // Илемлӗ литература: журнал. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1941. — №4. — 113-118 с.

Анчах эпӗ сире ирсӗр тата йӳтенӗ мӑкӑрти старик ҫеҫ тесе шутлатӑп.
А я все-таки думаю, что вы противный старик… противный старый болтунишка.

Эсир ӑна хӗллехи пальто ҫаннин ҫӗнӗ фасонӗ ҫинчен аса илтерсе, пӗр ыйту та пулин памалла тӑвас пулсанах, сире ӗнентерсех калатӑп, унӑн сываласси ҫине вунӑ шанчӑкран пӗрре ҫеҫ мар, пиллӗкрен пӗр шанчӑк пулӗ.
Если вы сумеете добиться, чтобы она хоть раз спросила, какого фасона рукава будут носить этой зимой, я вам ручаюсь, что у нее будет один шанс из пяти, вместо одного из десяти.

— Сире калама аван: кай!
— Вам хорошо рассуждать: иди!

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Сире мӗн! — мӑкӑртатрӗ Серьга сылтӑм куҫне чалӑштарса тата ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫне силлесе.
Вам что! — заворчал на них Серьга, кося правый глаз и встряхивая свисающий русый чуб.

— Сире аван хавхалантарса ларма!
— Вам хорошо подбадривать!

— Кӗрӗр-ха эпӗ сире пӳртре пурне те каласа кӑтартӑп…
— Пойдемте, я все расскажу дома…

XIX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Лозневой вара Марийка вӗсене Костьӑпа иккӗшне партизансем патне вӑрмана кайма ӳкӗтленине, унӑн: «Эпӗ вӗсем ӑҫтине пӗлместӗп, анчах сире пӗр ҫын патне ертсе каятӑп, вӑл вара — вӑрмана, вӗсем патне… вӑл унтан», тенӗ сӑмахӗсене аса илчӗ.
Лозневой вспомнил, как Марийка уговаривала его и Костю уйти к партизанам в лес, вспомнил ее слова: «Я не знаю, где они, но я сведу вас к одному человеку, а он — туда, к ним… он оттуда».

XVIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

«Эпӗ сире хуҫтарӑп, йӗксӗксем!» — тесе шухӑшларӗ те Бояркин, Костя енне ҫаврӑнчӗ.
«Я вам поломаю, негодяи!» — подумал Бояркин и повернулся к Косте.

XVI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сире леш… мӗнле-ха вӑл…
— Вам этот… как его…

XIV // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Эпир сире те, сирӗн боецсене те кӑтартӑпӑр.
— Я покажу и вам, и вашим бойцам.

XIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Тӗлӗнмелле те ӗнтӗ, сире те ҫакна ӑнлантарса парас пулать!
— Удивительно, но и вам это приходится объяснять!

— Эпир сирӗнпе лайӑхрах паллашма чӗнтӗмӗр сире, — терӗ Бояркин пӗр минут иртсен.
— Мы вас позвали, чтобы получше познакомиться, — сказал Бояркин минуту погодя.

Халь кӑтартӑр мана эпӗ сире иртнӗ ҫул, июлӗн юлашки кунӗсенче панӑ парти билетне.
Теперь покажите мне партийный билет, который я вам дал в прошлом году, в последние дни июля.

XII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Анчах, калаҫу пуҫланиччен малтан, — терӗ Воронин хӑй сӑмахне малалла тӑсса, — эпӗ сире парти райкомӗн чи кирлӗ решенийӗпе паллаштарасшӑн.
— Но, прежде чем начать разговор, — продолжал Воронин, — я хочу познакомить вас с самым важным решением райкома партии.

Лайӑхрах, тата… сире те… хуҫалӑх ӗҫӗпе пулӑшни кирлӗ мар…
Удобнее, да… и вам тут… помощи по хозяйству не надо…

VIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Манӑн сире хама ҫӑлнӑшӑн тав тумалла, эпӗ ӑна манман…
— Я вам обязан жизнью, я не забыл этого…

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Сире эпӗ, йӗксӗксене, витӗр куратӑп!
— Насквозь я вас вижу, подлецов!

VI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вулаттаратӑп эпӗ сире, выльӑхсем!
Я вам почитаю, твари!

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Эпӗ сире, выльӑхсене, кӑтартатӑп!
Я вам, твари, покажу!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика