Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пурте унталла-и? — шухӑша кайнӑ пек ыйтрӗ Анфиса Марковна.
— Все туда? — раздумчиво переспросила Анфиса Марковна.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Анфиса Марковна пӳлӗм варрине тухрӗ те тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Выходя на середину комнаты, Анфиса Марковна спросила удивленно:

— Мӗншӗн капла-ха эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты что такая? — спросила мать.

— Ма тӗлӗнетӗр? — ыйтрӗ Ульяна.
— Что удивились? — спросила Ульяна.

II // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Тата кирлӗ-и? — тесе ыйтрӗ те, аллисене ҫӗклесе, хӗрарӑмсене хирӗҫ утрӗ.
Еще надо? — И двинулся навстречу женщинам, поднимая руки.

— Ма чӗнместӗр-ха эсир? — ыйтрӗ Чернявкин сӑмси ҫунаттисене тыркас пек сиккелентерсе тата ҫивӗч чӗлхеллисем ҫине пӑхкаласа.
— Что ж вы молчите? — спросил Чернявкин, подергивая ноздрями и осматривая самых бойких на язык.

I // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

— Мӗншӗн-ха эсӗ пӳрте ҫакӑн пек урапа кӗретӗн? — ыйтрӗ Анфиса Марковна, хӑй вырӑнӗнчен тӑрса.
— Что ж ты лезешь в избу-то с такими ногами? — спросила Анфиса Марковна, поднимаясь со своего места.

— Кинемей, мӗне пӗлтерет вара ку? — ыйтрӗ такам.
Кто-то спросил: — К чему это, бабушка?

— Мӗн эсир ман пата… ушкӑнпа ҫӳретӗр? — ыйтрӗ вӑл тантӑшсене крыльца ҫине хӑпартмасӑр.
— Что ж вы ко мне стаями-то ходите? — спросила она, загораживая подругам путь на крыльцо.

— Мӗн эсӗ, майра, йӳле ярса ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Анфиса Марковна, Лукерья крыльца ҫине хӑпарсан.
— Ты что это, бабонька, нараспашку бегаешь? — спросила Анфиса Марковна, когда Лукерья поднялась на крыльцо.

— Кала, анне! — шиклӗн ыйтрӗ Марийка.
— Мама, говори! — встревоженно попросила Марийка.

— Сережа, мӗн эсӗ унта пӗрмай ҫыратӑн? — ыйтрӗ Ирина, чылайччен чӗнмен хыҫҫӑн.
— Сережа, что ты там все пишешь? — спросила Ирина после долгого молчания.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Унта вӗт-ха чӑн-чӑн ҫынсем те пур? — пӑлханса ыйтрӗ Ирина.
— Там ведь есть и четсные люди? — с волнением спросила Ирина.

— Камсем? — ыйтрӗ Сергей, ҫырса тултарнӑ хут листине пӑха-пӑха.
— Кто, они? — спросил Сергей, поглядывая на исписанные листы бумаги.

— Тен, ҫул ҫинчен канӑпӑр? — чеен кулса ыйтрӗ Сергей…
— Может, отдохнем с дороги? — хитро улыбаясь спросил Сергей…

Гостиница номерне кӗрсен, вӗсене кӑмӑллӑ горничная илсе кӗчӗ, Сергей балкона тухмалли алӑка уҫрӗ те ыйтрӗ:
Войдя в номер гостиницы их встретила добрая горничная, Сергей отворил дверь на балкон и спросил:

— Сережа, ку Мускав-и? — ыйтрӗ Ирина, тутисемпе Сергейӗн хӑлхисене сӗртӗнсе.
— Сережа, это Москва? — спросила Ирина, прижавшись губами к уху Сергея.

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Е мӗнле те пулса иккӗленӳ пур-им? — ыйтрӗ старик.
— Или есть какое сомнение? — участливо спросил старик.

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Кондратьев патӗнче пултӑн-и? — ыйтрӗ ашшӗ.
— У Кондратьева был? — спросил отец.

— Вӑл Иринӑран ыйтрӗ:
— Сергей обратился к Ирине:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика