Поиск

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа та Бауман вӗсемпе калаҫнӑ чух иккӗшне те, кӗскен ответленӗ; кӗскен, тытӑнсарах, кӑмӑллӑрах калаҫнӑ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн ӗҫре чи кирли вӑл: ҫавӑн пек ют ҫынсемпе тӑшман йышӗсемпе калаҫма тӳр килсен хирӗҫтерме юрамасть.
Бауман одинаково кратко отвечал поэтому, когда они обращались к нему; отвечал кратко, сдержанно и приветливо, потому что в подпольном обиходе простейшее и основное требование конспирации: не противопоставлять себя обращением тем чужим — вражьего стана — людям, с которыми сводит случай.

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах чиновника, помещика, дворянина, паллах, карандашпа та, перопа та пырса перӗнме юрамасть.
Но чиновника, помещика, дворянина касаться, конечно, нельзя — ни карандашом, ни пером.

Юрамасть ҫаврӑнса пӑхма, мӗншӗн тесен урамра ҫав вӑхӑтра шпиксем лӑках пулнӑ, пурте те ҫавӑрса илнӗ.
Оборачиваться на улице, которая переполнена шпиками, на которой оцеплена квартира и идет массовый арест, — нельзя.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кӗнекесем илме юрамасть пулӗ.
Книги, наверное, нет.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах ун хыҫҫӑн чупма юрамасть, кӑшкӑрма та кирлӗ мар — сисме пултараҫҫӗ.
Но бежать за ним нельзя, кричать тоже — привлечешь внимание.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Митяй кӳренчӗ, анчах та шарламарӗ, — разведкӑра тавлашма юрамасть.
Митяй огорчился, но промолчал, — в разведке нечего спорить.

Кунта ӗҫ хӑрушши ҫинчен мар, — ҫухалса кайма юрамасть.
Главное не в этом, что страшно, — теряться не надо.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кунта тӑхтаса тӑма юрамасть.
Здесь ждать нечего.

Апла юрамасть.
Помоги переводом

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Каҫчен тухма юрамасть — кураҫҫӗ.
— Дотемна не сбежишь: увидят.

— Мӗншӗн юрамасть пултӑр?
— А почему же нельзя?

Юрамасть, тетӗп!
Нельзя, говорю!

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пропусксӑр юрамасть кунта, анне: никама та кӗртме хушман.
— Без пропуска нельзя, мать: не велено пускать никого.

Тен, кам пӗлет, кун ҫинчен те калама юрамасть?
Может быть, и об этом нельзя говорить?

Пирӗн патӑрта ун пек юрамасть.
У нас так не полагается.

Салтака денщик тытма юрамасть…
Солдату денщик не положен…

— Юрамасть, юлташ.
— Никак нет, товарищ.

— Каланӑ сана, юрамасть!
— Говорят, нельзя.

Бирюк // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫырса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 148–157 с.

Ҫапах вӑрра ҫӳреме юрамасть!
Воровать никому не след.

— Урӑхла тума юрамасть, Гаврила Антоныч, юрамасть; сана турӑ умӗнче каланӑ пекех калатӑп, юрамасть.
— Нельзя, Гаврила Антоныч, иначе поступить; как перед Господом Богом говорю, нельзя.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика