Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Незнайкӑна, Незнайкӑна пуҫхӗрлӗ чӑмтарас, — янраттарнӑ Прыткова Натали, генерал парикмахерӗ, Алексашӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ.
— В Незнайку, в Незнайку, вниз головой, — вторила Наталья Прыткова, нареченная генеральского парикмахера Алексашки.

Тоцкра // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ох, — ассӑн сывланӑ Кобылин, генерал патӗнчен таврӑнсан.
— Ох, — вздыхал Кобылин, возвращаясь от генерала.

Чаплӑ куҫпӑван // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Кӳреннипе урайне сурать те генерал, мучие киле кайма хушать.
Сплюнул генерал от досады, отпустил старика Кобылина.

— Эсӗ мӗн, эсӗ мӗн… — урипе тапать генерал.
— Ты что, ты что, — затопал ногой генерал.

Генерал йӗппе тӗллет те мучи ӳтне тирет, унтан тепӗр йӗппипе тӗллеме тытӑнать.
Нацелился генерал, воткнул в дедово тело одну иглу, приготовил вторую.

Кобылина генерал патне чӗнеҫҫӗ.
Позвали к генералу Кобылина.

Генерал патне каялла вӗҫтерет вӑл.
Побежал он назад к генералу.

Ыратмасть санӑн! — хыттӑн калать генерал.
Не болит, — покрикивает генерал.

Генерал Ӗренпура таврӑннӑ та Гришаткӑна хӑй патне чӗнтернӗ.
Вернулся генерал в Оренбург, вызвал Гришатку.

Аванмарланать Рейнсдорп генерал, хӗрелет, ҫавӑнтах ҫӑлӑнма майне-шывне те тупать:
Сконфузился генерал Рейнсдорп, покраснел, однако тут же нашелся:

Ганнибал // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Генерал Гришатка аллине ҫилкӗҫ тыттарнӑ та аслӑ алӑкран инҫех те мар тӑратнӑ.
Поставил генерал Гришатку с опахалом в руках недалеко от парадного входа.

Генерал Гришаткӑна Пӗрремӗш Петр хӑй ҫумӗнчи арап ачине Ганнибал тесе чӗннӗ евӗр чӗнме тытӑнать.
Стал генерал величать Ганнибалом Гришатку, так же как и Петр Первый своего арапчонка звал.

Пӗрремӗш Петр патша арап ачи тытса тӑнине аса илнӗ генерал, — унӑн мӗншӗн тытас мар.
Вспомнил генерал про царя Петра Первого, что у того арапчонок был — себе захотелось.

— Мӗн? — мӗкӗрсе ячӗ генерал.
— Что!! — заревел генерал.

«Ку-ку-ре-кук!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Генерал ҫапла суйни Гришаткӑна питӗ те кулӑшла.
Смешно от такого вранья Гришатке.

— О, русишес швайн, — хӗрсе каять генерал.
— О, русише швайн, — вскипел генерал.

— О майн гот! — кӑшкӑрса янӑ генерал.
— О майн гот! — закричал генерал.

Килте автан ҫук та — янӑравлӑ саслӑ кайӑк вырӑнне авӑтма генерал Гришаткӑна хушнӑ.
А так как петуха в губернаторском доме нет, то генерал приказал быть за голосистую птицу Гришатке.

— Пӗшкӗрт хӑвӑн пуҫна, — хушнӑ генерал.
— Нагни свой голова, — приказал генерал.

Вавилӑпа ыттисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Тепӗр темиҫе кунран Гришаткӑна генерал патне каллех чӗнтернӗ.
Через несколько дней Гришатку снова крикнули к генералу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика