Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, епле? — ыйтрӗ вӑл, вӗсем клуба кӗрсен.
— Ну как? — спросил он, когда они входили в клуб.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Никита Мальцева хулпуҫҫирен лӑпкаса илчӗ те: — Ҫамрӑк казак епле пурӑнать? Хӑҫан тырӑ парса пӗтеретӗн? — тесе ыйтрӗ.
Никиту Мальцева похлопал по плечу и сказал: — Ну, как поживаешь, молодой казаче? Когда завершишь хлебосдачу?

— Халӗ сирӗн кӑмӑлу тулчӗ-и, Гриша? — калаҫӑва хутшӑннипе хӑвӑртрах паллашма май тупас тесе ачашшӑн ыйтрӗ сӑра сутакан хӗрарӑм.
— Теперь, Гриша, вы довольны? — ласково спросила продавщица, желая принять участие в разговоре и таким образом быстрее познакомиться.

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Парти ӗҫӗпе е агротехника ӗҫӗпе? — ҫавӑн пекех куҫне хӗссе тата юри кулнӑ пек туса, ыйтрӗ Бородулин.
— По партийным делам или по агротехнике? — все так же щуря глаза и притворно улыбаясь, спросил Бородулин.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Пурин ҫине те-и? — тесе ыйтрӗ те Варвара Сергеевна, хӑй те кулса ячӗ.
— Решительно на всех? — спросила Варвара Сергеевна и сама тоже засмеялась.

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗншӗн тулашать вара вӑл? — ыйтрӗ Варвара Сергеевна.
— А чего ж он бунтует? — осведомилась Варвара Сергеевна.

— Сӑмах тухса калама хатӗрленетӗн-и? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Речь подготовляешь? — спросил Тимофей Ильич.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Тимофей, эсӗ ӑҫта ку таранччен ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей, и где ты все ходишь и ходишь? — спросила Ниловна.

Кондратьев мана актива ҫырчӗ вӗт-ха, сӑмах тухса калама ыйтрӗ…
Кондратьев же записал меня в актив и просил сказать слово…

— Эсир, Стефан Петрович, хатӗрлентӗр-и? — ҫиллессӗн ыйтрӗ Савва.
— А вы, Стефан Петрович, подготовились? — сухо спросил Савва.

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗн кунта сирӗн: пуху-и, е мӗнле те пулсан пленум? — ыйтрӗ Савва, сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳллӗ Иван Атаманов патне пырса.
— У вас что тут: собрание или какой пленум? — спросил Савва, подойдя к Ивану Атаманову, высокому и плечистому мужчине.

— Мӗн хӗрсе кайрӑн эсӗ? — лӑпкӑн ыйтрӗ Савва.
— Чего ты уже вспылил? — спокойно спросил Савва.

— Пуху вӑрмансем лартас, техникӑна вӗренес ӗҫе йӗркелес, марьяновецсемпе ӑмӑртас ыйтусене сӳтсе явать — апла пулсан, пушӑ алӑпа кайма юрамасть, плансемпе каймалла, пӗтӗм цифрӑсене пухмалла, хамӑр сӗнӳсене хатӗрлемелле; кам тухса калассине тата устьневинецсем пӗтӗм район умне мӗнле задачӑсем лартнине малтанах пӗлес пулать; ҫавӑнпа ҫак кунсенче Савва пухӑва хатӗрленес ӗҫе туса пынӑ — хыпса-ҫунмалли яланхи пекех нумай, кунта тата ҫӗнӗ хуйхӑ хутшӑнчӗ: ӗнер станица Советне Алексей Артамашов килчӗ те Саввӑран хӑйне делегаци шутне кӗртме ыйтрӗ.
— Собрание будет обсуждать вопросы о лесопосадках, технической учебе и соревновании с марьяновцами — значит, надо ехать не с голыми руками, а с планами, собрать все цифровые данные, подготовить свои предложения; нужно заранее знать, кто будет выступать и какие именно задачи для всего района поставят устьневинцы; поэтому все эти дни Савва был занят подготовкой к собранию, — хлопот, как всегда, было много, а тут еще прибавилась новая печаль: вчера в станичный Совет заявился Алексей Артамашов и потребовал, чтобы Савва включил и его в состав делегации.

— Вӑл мӗн каларӗ? — тем ҫинчен шухӑшласа ыйтрӗ Савва.
— А он что же? — о чем-то задумавшись спросил Савва.

— Дорофей, мӗншӗн Рагулинсӑр килтӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Савва.
— Дорофей, почему приехал без Рагулина? — строго спросил Савва.

Кӑна епле ӑнланмалла? — ыйтрӗ Сергей, вара унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Как же это понимать? — спросил Сергей и его глаза заблестели.

XX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсӗ ӑҫта васкатӑн капла? — хыттӑн ыйтрӗ вӑл.
— Это ты куда поспешаешь? — строго спросил он.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсӗ мӗншӗн мана калатӑн? — ыйтрӗ Ирина.
— Чего ж ты мне говоришь? — спросила Ирина.

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Савва Остроухов патне Сергей минутлӑха кӗчӗ; Верховнӑй Совет сессийӗн итогӗсем ҫинчен суйлавҫӑсене каласа парассине епле майпа йӗркелесен авантарах пуласси ҫинчен унӑн малтанах калаҫса татӑлмалла пулнӑ: пурне те пӗр пухӑва пухмалла-и е пухусене колхозсенче ирттермелле; кунсӑр пуҫне, Ниловнӑна ыран та ҫӑмӑл пулмасан, Саввӑна, тусӗ пулса тӑраканскерне, хӑйне Рощенскине телефонпа пӗлтерме ыйтрӗ.
К Савве Остроухову Сергей зашел на минутку: ему нужно было заранее условиться, как лучше доложить избирателям об итогах сессии Верховного Совета — собрать ли общественный сход или же провести собрания по колхозам; кроме того, попросить Савву как друга: в том случае, если Василисе Ниловне и завтра не полегчает, позвонить ему об этом в Рощенскую.

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Савӑнӑҫлӑ куҫӗсене хупса, йӑл кулса ыйтрӗ Рубцов-Емницкий.
Закрывая радостные глазки, спросил Рубцов-Емницкий.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика