Корпус чувашского языка

Анчах Ликӑна хуть кала, хуть ан кала — пурпӗрех, вӑл нимӗн те итлесшӗн мар.

Но Лике хоть говори, хоть нет, она ничего слушать не хочет.

Иккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Хуть те мӗнпе пулсан та, вӗсем пурпӗрех часах каяҫҫӗ, ӑна хӑвараҫҫӗ.

На чем бы то ни было, но скоро они уедут, бросив его.

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл уйрӑласси ҫинчен шухӑшлать, уйрӑласса вара пурпӗрех уйрӑлмалла ӗнтӗ.

Он был поглощен ожиданием разлуки, которая неминуема.

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Эпир ачасене нихӑшӗнпе те: грузовикпе те, ҫӑмӑллипе те ҫӳретмен; пурпӗрех ӳстернӗ.

 — Мы детей ни на которых не возили, ни на легковых, ни на грузовых, а вырастили.

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ан тив, инкӗшӗн миллион тӗшмӗшлӗх пулсан та, вӑл пурпӗрех Серёжӑпа юлать, ӑна юратать.

Пусть у нее миллион предрассудков, но она останется с ним и будет его любить.

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Мӗн пурпӗрех? — пуҫне ун еннелле пӗксе ыйтрӗ Коростелев.

— Что все равно? — спросил Коростелев, наклонясь к нему.

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сасартӑк вӑл ниме пӗлтермен евӗр: — Пурпӗрех, — тесе хучӗ.

Вдруг он сказал без выражения: — Все равно.

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев епле кӑна ӗненмелле калаҫмасть пулин те, Серёжа пурпӗрех пӗр шухӑшран хӑтӑлаймасть: вӗсем ӑна сывлӑхсӑррипе мар, чирлесе ӳкессинчен хӑраса та мар, хӑйсене чӑрмантарасран шикленсе ҫеҫ илсе каймаҫҫӗ.

При всей убедительности голоса Коростелева Сережа не мог избавиться от мысли, что они оставляют его не потому, что он там расхворается, а потому, что он, нездоровый, будет им обузой.

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Манӑн зачетсем памалла, хӑть ҫурӑлса кай — пурпӗрех памалла.

А за мной зачеты, надо сдать хоть тресни.

Холмогор // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Куншӑн вӑл хӑй те ним чухлӗ те киленсе савӑнмасть, анчах пурпӗрех ӗҫ ӗнтӗ.

Не то чтобы это доставляло ему удовольствие, — но все-таки занятие.

Канӑҫсӑрлӑх // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эсӗ пурпӗрех каласа пар.

А ты расскажи.

Канӑҫсӑрлӑх // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Серёжӑпа Шурике мунчаран картишне хӗссе кӑларчӗҫ, — епле сике-сике пӑхсан та, вӗсене пурпӗрех ним те курӑнмарӗ.

Сережу с Шуриком оттерли из бани во двор, как они ни подскакивали, им ничего не было видно.

Ваҫка пиччӗшпе паллашнӑ хыҫҫӑнхи ӗҫсем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Хӑйсен ачи мар та, вӗсемшӗн пурпӗрех, — ӗсӗклерӗ вӑл, — кӗркунне ҫитсенех, унӑн мӑйне ҫӑпансем тухса тулаҫҫӗ, кам пӑхать унта ӑна…

— Им безразлично, поскольку не их ребенок, — рыдала она, — а у него что ни осень, то чирии на шее, кому это там интересно…

Ваҫкӑпа унӑн пиччӗшӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ну, пӗр тӑвансем ан пулччӑр — пурпӗрех, кайрӑмӑр уҫӑлса ҫӳреме!

Ну, не братья — все равно, пошли гулять!

Ваҫкӑпа унӑн пиччӗшӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Пӗлӗтлӗ е ҫумӑрлӑ пулсан та, пурпӗрех ҫутӑ, мӗншӗн тесен пӗлӗтсем айӗнче хӗвел пур.

Если даже тучи и дождь, все равно светло, потому что за тучами солнце.

Пӗлӗт ҫинчи тата ҫӗр ҫинчи явленисем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Хӑҫан кӑна Серёжа ҫывӑрса вӑранмасть, хӑҫан кӑна ҫывӑрма выртмасть — тулта пурпӗрех ҫутӑ.

Когда бы Сережа ни проснулся, когда бы ни лег, — на дворе светло.

Пӗлӗт ҫинчи тата ҫӗр ҫинчи явленисем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Аса илес мар тесе тӑрӑшрӗ, анчах ҫав япала пурпӗрех асран тухмарӗ — вӑрӑмскер, ҫӗр шӑршиллӗ те сивӗскер, хӑрушӑскер.

Он старался не вспоминать, но оно вспоминалось да вспоминалось — длинное, ужасное в холоде и запахе земли.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Анчах арҫын ача пурпӗрех ҫӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл малалла та кайрӗ.

Но окончательная победа осталась за мальчишкой, потому что он поехал дальше.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Мӗн тӑвас тен, пурпӗрех ҫиес пулать вӗт.

Кушать надо, что поделаешь.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑхӑтран вӑхӑта пурпӗрех ӑна асӑнчӗҫ.

Но временами вспоминали о нем.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.