Поиск

Шырав ĕçĕ:

ответ сăмах пирĕн базăра пур.

ответ (тĕпĕ: ответ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сигналсене хирӗҫ кӑшкӑртса ответ парса, «Марат» ишсе ҫӳрекен батарейӑсем тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗ.
Отвечая на сигналы, «Марат» пошел к месту расположения пловучих батарей.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Бронниковпа! — ответ пачӗ вӑл, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн йӑл кулса.
С Бронниковым! — четко ответил Драницын, улыбаясь своей обычной холодновато-любезной улыбкой.

Хӑйне саламлани ҫине ответ парса, Павлин унӑн шукӑль кӗлеткине ирӗксӗрех интересленсе пӑхса илчӗ.
Ответив на приветствие, Павлин с невольным любопытством оглядел его щеголеватую фигуру.

Мӗнпур красноармеец юлташсене хӑйсен речӗсене коммунизмӑн хӗрлӗ ялавӗ тавра тачӑрах пӗтӗҫтерме, алӑра винтовкӑна ҫирӗпрех тытма, усал ирсӗрсем пире хирӗҫ тухнине ҫӗнӗрен хӑватлӑн пырса ҫапнипе ответ пама чӗнсе калатпӑр.
Призываем всех товарищей красноармейцев тесней сомкнуть свои ряды вокруг красного знамени коммунизма, крепче сжать в руках винтовку и на вызов хищников ответить новым, мощным ударом.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн шурӑ террора хирӗҫ эпир хӗрлӗ террор пуҫласа янипе ответ паратпӑр.
На ваш белый террор мы ответим красным террором.

Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.

Эпӗ хама кансӗрлеме хӑтланакансене ҫирӗп ответ тыттарассинчен те именсе тӑмӑп.
И не постесняюсь крепко взыскивать с тех, кто будет мне мешать.

Кам вӑл ответ памасӑр тӑма пултарать? —
Как это может не отвечать? —

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗнле ответ памасть? — тарӑхса кӑшкӑрса пӑрахрӗ Павлин.
— Как так не отвечает? — гневно крикнул Павлин.

— Котлас ответ памасть…
— Котлас не отвечает…

Фролов мӗнле ответ парассине кӗтмесӗрех, Драницын каласа пама тытӑнчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Драницын начал рассказывать.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлин ӑна хирӗҫ, яланхи пекех, хыттӑн та тӳррӗн ответ пачӗ:
Павлин отвечал со свойственной ему резкостью и прямолинейностью:

Семенковский хушни тата сӗнни ҫине ответ парса, Виноградов штабри ертсе пыракан парти работникӗсенчен пӗрин патне, Арми реввоенсовечӗн членӗ Анна Николаевна Гринева патне ҫыру ҫырса янӑ.
В ответ на требования и предложения Семенковского Виноградов послал письмо одному из руководящих партийных работников штаба, члену Реввоенсовета армии Анне Николаевне Гриневой.

Канонерка та ҫавӑн пекех персе ответ парать.
Канонерка отвечала тем же.

Френсис ӑна ҫапла ответ пачӗ:
Френсис ответил:

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ответ парӑр!
Отвечайте!

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ Антантӑн империалистла политикине тӑрӑ шыв ҫине кӑларакан Совет правительствин дипломатилле темиҫе акчӗ ҫине панӑ хӑйне май юптаруллӑ ответ пулнӑ.
Четырнадцать пунктов Вильсона являлись своего рода косвенным ответом на целый ряд дипломатических актов советского правительства, разоблачавших империалистическую политику Антанты.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Зенькович, Маринкинтан хӑй урӑхла ответ кӗтменнине ҫирӗплетсе каланӑ пек, пуҫне сулса илчӗ.
Зенькович кивнул головой, как бы подтверждая, что другого ответа он от Маринкина и не ожидал.

Анчах флотили штабӗнчен, дежурнӑйсӑр пуҫне, урӑх никам та ответ памарӗ.
Однако в штабе флотилии никто не отвечал, кроме дежурного.

Ҫакна хирӗҫ ответ парса, акӑлчансен авианосецӗ ҫинчен ҫавӑнтах тӑватӑ гидроплан антарчӗҫ.
В ответ на это с английского авианосца были тотчас же спущены четыре гидроплана.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика