Поиск

Шырав ĕçĕ:

генерал сăмах пирĕн базăра пур.

генерал (тĕпĕ: генерал) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сухалне, унтан генерал хӑюне ӳкерет, пиҫиххи хушшине пистолетсем туса лартать.
Бороду нарисовал, генеральскую ленту, пистолеты за поясом.

Портрет // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Мӗн?! — мӗкӗрсе ярать генерал.
— Что?! — заревел генерал.

«Итлетӗп ваше сиятельство» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Хлопуша таврӑнасса кӗтетчӗ генерал, Хлопуша та таврӑнмарӗ.
Ждал генерал возвращения Хлопуши, не вернулся Хлопуша.

Пулӑшупа ҫитеймест Кар генерал.
Не прибыл на помощь Кар-генерал.

«Усал хӑп, усал хӑп», — сӑхсӑхать хӑраса ӳкнӗ генерал, вара лашасене каллех чӑпӑрккапа ҫапать.
«Свят, свят», — закрестился генерал с перепугу и снова плеткой коней.

Генерал-Кар // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пӗр виҫӗ ҫухрӑма тарса каять генерал.
Отъехал генерал версты три.

Кар генерал та хӑй ҫуни ҫинӗ сиксе хӑпарса ларать.
Прыгнул Кар в свои генеральские санки.

— Тӑвансем, пирӗн пӗтес кун ҫитрӗ! — калаҫаҫҫӗ генерал ҫарӗнчисем.
— Братцы, погибель пришла! — понеслось в генеральском войске.

Слободара Гришатка ҫинчен пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ; янӑравлӑ сасӑллӑ кайӑк мӗнле пулнине те, Ганнибалра ҫӳренине те, Гришатка лӗпки ҫине генерал хӑй чӗлӗмне епле шакканине те.
Знают в слободе про Гришатку все: и как он был за голосистую птицу, и как в Ганнибалах ходил, и как выбивал губернатор о Гришаткино темя трубку.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Рейнсдорп генерал мӗнле унта?
— Ну как генерал Рейнсдорп?

Хулпуҫҫи урлӑ генерал хӑюне ҫакнӑ.
Генеральская лента через плечо.

Чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн Гришаткӑн // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ухмах, чӑнах та ухмах иккен сан пуҫу, — каласа хурать генерал, кӑштах кӑмӑлне ҫемҫетсе.
— Дурной, как есть дурной твой голова, — произнес губернатор, однако не так уж строго.

Лекрӗ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Генерал пӑхать — чӑнах та, мӑкӑль.
Смотрит генерал — верно, шишка.

Тимӗр тӑлӑллӑ ҫын каллех чӗркуҫленет, генерал аллине чуптума пуҫлать.
Колодник бросился целовать генеральскую руку:

Хӑрушӑ ҫын // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Аван, аван, — тет генерал.
— Хорошо, хорошо, — произнес генерал.

— Ҫапла, ҫапла, ирӗклӗх, — тепӗр хут калать генерал, — ирӗклӗх кирлӗ-и сана?
— Да, да, свобода, — повторил генерал, — ты хочешь свобода?

Шӳт тумасть-и генерал.
Не шутит ли губернатор.

— Акӑ мӗн, тӑванӑм, — тет генерал, хӑрушӑ ҫынна пӑхса, — сана эпӗ ирӗклӗх парнелес терӗм.
— Так вот, братец, — говорил генерал, обращаясь к страшному человеку, — я тебе решил подарить свобода.

Генерал пӳлӗм тӑрӑх мӑнаҫлӑн ҫӳрет.
Генерал важно ходит по комнате.

— Рейнсдорп генерал хӑй чӗлӗмне сан пуҫу ҫине силлет апла.
— Тот самый, о голову которого генерал Рейнсдорп выбивает трубку.

Хумханать Ейӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика