Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Рубцов-Емницкий ҫавӑн пек ӑҫтиҫуксен йӑнӑшне тӳрлетни халӗ ҫеҫ мар ӗнтӗ.
— Рубцову-Емницкому не впервые выручать из беды бездельников! —

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унӑн танкӗнче эпӗ радист-пулеметчикра ҫӳренӗ — экипажра ҫавӑн пек вырӑн пур, — ӑнлантарчӗ вӑл, танлӑ та кӑшт хурлӑхлӑрах хӗр пичӗ ҫине пӑхса.
В его танке я был радистом-пулеметчиком, — есть такая должность в экипаже, — пояснил он, глядя на равнодушное лицо соседки.

Икӗ тус пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ, ҫавӑн пекех ним чӗнмесӗр урапа ҫине те, шурӑ тутӑр ҫине те пӑхса илчӗҫ.
Друзья молча переглянулись, так же молча посмотрели на бричку, и на белую косынку.

Ҫавӑн пекех Бералуҫ контурӗсем айӗнче вырнаҫнӑ глобус ҫинчи параллельсемпе меридиансене урӑхларах ӳкересшӗн, тата хӑш-пӗр элементсене лайӑхрах палӑртасшӑн.
Планируется также изменить изображение параллелей и меридианов на глобусе под изображением контуров Белоруссии, а также четко прорисовать некоторые элементы.

Беларуҫ минюсчӗ патшалӑх гербне мирлӗрех тӑвас сӗнӳпе тухнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/24386.html

Ҫавӑн пекех хамӑр енчен те тӗпчев ӗҫӗ малалла пулса пырӗ.
Также будет продолжены исследования и с нашей стороны.

Яндекс чӑваш чӗлхине Яндекс.Тӑлмача кӗртес ӗҫ епле пулса пыни пирки каласа панӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/24358.html

Чӑваш чӗлхи халӗ веб-версире те, ҫавӑн пекех мобильлӗ хатӗрсенче те пур.
Чувашский язык сейчас доступен в веб-версии переводчика, а также на мобильных устройствах.

Ҫавӑн пекех каялла куҫармалли меслетпе те усӑ курнӑ: вырӑс тексчӗсен пысӑк та паха калӑпӑшне чӑвашла куҫарнӑ, ҫапла майпа вӗсем синтезлӑ мӑшӑрсем йӗркелеме пултарнӑ.
Также был применен метод обратного перевода: огромный объем качественных русских текстов был переведен автоматически на чувашский и таким образом были созданы синтетические пары.

Анчах даннӑйсен йышӗ пӗчӗк пулнине кура (лайӑх пахалӑх валли 1 миллиона яхӑн мӑшӑр кирлӗ) вӗсем ҫавӑн пекех пирӗн чӑваш чӗлхин тӑван ҫыхӑнӑвӗсемпе — азербайджан, пушкӑрт, тутар, казах, киргиз, турккӑ тата узбек чӗлхисенчи тӗслӗхсемпе — усӑ курнӑ.
Но из-за малого количества данных (для хорошего качества требуется порядка 1 миллиона пар) они также прибегли к родственным связям нашего чувашского языка — на примерах азербайджанского, башкирского, татарского, казахского, киргизского, турецкого и узбекского языков.

Мелехов — халӑхран уйрӑлса кайнӑ, ҫавӑн пиркиех хӑйӗн пурнӑҫне пӗтерсе хунӑ ҫын.
Мелехов — человек, оторвавшийся от народа и поэтому загубивший свою жизнь.

М.А. Шолохов // Леонид Агаков. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 428–431 с.

Ҫавӑн пек геройсене писатель питӗ юратса, кӑмӑлласа сӑнласа кӑтартнӑ.
Таких героев писатель описывал с большой любовью и симпатией.

Ҫавӑн пекех тӳпелешӗҫ ун чухне те, эпир мар пулсан, пирӗн ачасем.
Так же будут клочиться, — не мы, так дети наши.

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пансен тирне сӗвес пулать, тутисене ҫурса ярас пулать, хӑйсем халӑха епле асаплантараҫҫӗ, вӗсене те ҫавӑн пек тумаллла.
Треба с панив овчину драть, треба им губы рвать, бо гарно воны народ помордувалы.

Хвабрыкант барышпа, рабочи ҫатта-ҫарамас, ҫавӑн пек йӗркипех майлашӑнса пырать те вӑл… служит ту, казак, служит ту!
Хвабрикант с барышом, а рабочий нагишом, так воно порядком и пластуется… служи, козак, служи!

Кайӑк вӑл ҫавӑн пекскер, кантӑр ӑшӗнче пурӑнать.
Птыця така у коноплях живе.

Тепӗр ҫынни, ҫавӑн пекех шурӑ халат тӑхӑннӑскер, Григорий аллинчен шинеле илчӗ те ӑна ҫӑвӑнмалли пӳлӗме ертсе кайрӗ.
Служитель, тоже в белом, принял из рук Григория шинель, повел его в ванную.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ӑна, Мирон Григорьевича, хайне те ҫавӑн пекех мӗскӗнленме тивет-ҫке-ха!
И его, Мирона Григорьевича, заставляет переживать подобное же унижение.

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫавӑн пекех каласа парӑр аҫӑра: ҫапла та капла, Фрис Семенович ҫырӑва уҫнӑ, тейӗр.
Так и скажите папаше: мол, Фирс Сидорович письмо, так и так, мол, вскрыл.

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Ҫавӑн пек вӑл, — ассӑн сывласа илчӗ хулӑн сасӑ, унтан каллех сӑмахсем татти-сыпписӗр юхма пуҫларӗҫ, анчах вӗсем пӗри те Листницкий хӑлхине кӗмерӗҫ.
Вот так-то… — вздохнул бас, и опять поток слов, уже не проникающих в сознание.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сире, паллах, эпӗ ҫавӑн пек туни тӗлӗнтерет пулас, анчах эпӗ ӑна ҫапла ӑнлантарса паратӑп: мана хам ку таранччен пурӑннӑ обстановка тертлентерсе ҫитерчӗ.
Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение, но я объясняю его следующим образом: меня тяготила та обстановка, в которой приходилось вращаться.

Йӗри-таврари пур япаласем те уҫҫӑн, хӑйсен виҫинчен пысӑкланса курӑннӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр ирттернӗ хыҫҫӑн ҫавӑн пек пулать вӑл.
Все предметы вокруг были отчетливы и преувеличенно реальны, — так бывает, когда не спишь всю ночь.

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика