Поиск

Шырав ĕçĕ:

ответ сăмах пирĕн базăра пур.

ответ (тĕпĕ: ответ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Черчилль мӗнле ответ парассине кӗтсе, Мэрфи куҫӗсене хӗсрӗ.
В ожидании ответа Мэрфи зажмурился.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑй сӑмахне хирӗҫ Леля чуптуса ответ пани Драницына кирек епле сӑмахран та ытларах ӑнланмалла пулчӗ.
Поцелуй, которым она ответила на его признание, был для Драницына красноречивее всяких слов.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпӗ парти умӗнче, юлташсем умӗнче ответ тытатӑп, атте!
— Я перед партией, перед товарищами в ответе, тятя!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫавӑнпа та санӑн аҫу умӗнче ответ тытмалла.
— Вот и должен перед отцом ответ держать.

— Савков, — пӑшӑлтатсах ответ пачӗ учительница.
— Савков, — тоже шепотом ответила учительница.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑна хирӗҫ ҫамрӑксемпе ватӑсен хӑйӑлтӑклӑ тата янӑравлӑ сассисем ответ параҫҫӗ.
В ответ неслись голоса, молодые и старые, хриплые и звонкие.

— Так точно, Сталин юлташ, — яшт тӑсӑлса тӑрса, ответ пачӗ Фролов.
— Так точно, товарищ Сталин, — вытянувшись, ответил Фролов.

Саламланине хирӗҫ ответ парса, Фролов тӗттӗм те сивӗ ҫенӗх витӗр пӳрте кӗчӗ.
Ответив на приветствие, Фролов прошел холодные темные сени и шагнул в горнину.

Эсӗ ан пӑшӑрхан, халӑхшӑн эпӗ хам ответ тытатӑп… — терӗ Чесноков, Максим Максимович асӑрханса иккӗленнине сиссе.
Да ты не беспокойся, я за народ ручаюсь… — сказал Чесноков, заметив, что осторожный Максим Максимович колеблется.

Кыркалов ӑна ответ парать: «Мӗн шеллемелли пур ӑна?
А Кыркалов отвечает: «Чего его жалеть?

— Андрейшӑн эпӗ сана хам ответ паратӑп, вӑл мӗн калассине эпӗ пӗлетӗп…
— Я тебе отвечу за Андрея, я знаю, что он скажет…

Базыкин ҫав ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн, каялла Пигалль урлах ответ ҫырса ячӗ.
Базыкин получил его и снова ответил ей через Пигалля.

Ҫичӗ инкек — пӗр ответ.
Семь бед — один ответ.

Апат памасан, эпӗ йӗркешӗн ответ тытмастӑп, — терӗ Егоров.
Если пища не будет выдана, я не ручаюсь за порядок, — заявил Егоров.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пӗлетпӗр, комбриг юлташ, — ответ пачӗ пуриншӗн те пӗр харсӑр та ҫута куҫлӑ ҫамрӑк боец.
— Известна, товарищ комбриг, — ответил за всех боец с задорными светлыми глазами, очевидно игравший среди своих роль вожака.

Ҫакӑ ӗнтӗ пӗтӗм тӗнчери капитал ирсӗрле хӑтланнине хирӗҫ эпир панӑ ответ пулать.
Это будет наш ответ на происки международного капитала.

Эпӗ сире ответ парӑп.
Я вам отвечу.

— Санӑн ответ епле пулать, Василий Кузьмич.
— Какой будет твой ответ, Василий Кузьмич?

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем иккӗшӗ колхозӑн пуласлӑхӗшӗн ответ тытнӑ, вӗсен пӗр-пӗрин шӑпах ҫакӑн пек, урӑхла мар, ӗҫри юлташлӑх пулнӑшӑн кашниех савӑннӑ.
Вдвоем они несли ответственность за будущее колхоза, и каждый из них был рад тому, что у него именно такой, а не иной напарник.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Партактив сирӗнтен «пӗтӗмӗшле тишкерӳ» ыйтмасть, ответ кӗтет: «вунҫиччӗмӗш номерлӗ ХТЗ» мӗншӗн чарӑнчӗ?
— Партактив с вас не «вообще анализ» спрашивает, а ждет ответа: почему встал «ХТЗ № 17»?

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика