Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ан шавлӑр! — кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
— Не шумите! — прикрикнул на них Сяо Сян.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пиччӳне вараласа пӗтеретӗн! — кӑшкӑрчӗ ӑна амӑшӗ.
Ты испачкаешь дядю! — прикрикнула на него мать.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗтӗмӗшпех тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
Это правильно! — крикнул возчик.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫывӑрса юлтӑр, начальник! — хаваслӑ кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй, йытӑ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывса.
— Проспал станцию, начальник! — весело воскликнул Чжан Цзин-жуй, снимая с головы шапку из собачьего меха.

— Епле кӑшкӑрчӗ вӑл, ухмах!
— Как он кричал, — дурак!

VII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Эсӗ, сӑмах хутаҫҫи, лашусене хытӑрах хавала! — кӑмӑллӑн кӑшкӑрчӗ Сяо Сян.
— Давай ты живее, краснобай! — добродушно прикрикнул на него Сяо Сян.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сунь кӑштах тӑхтаса тӑнипе усӑ курса, Бай Юй-шань ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Сунь сделал остановку, и Бай Юй-шань воскликнул:

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӗскереххине пуҫла! — кӑшкӑрчӗ пери.
Давай покороче! — крикнул кто-то.

— Ҫипсем сутса ҫӳрекен ҫын ҫинчен юрласа пар! — тесе кӑшкӑрчӗ хӑй урапи ҫинче пушӑ тытса тӑракан Сунь лавҫӑ.
— Спой о продавце ниток! — крикнул возчик Сунь, который стоял на своей телеге, держа в руках кнут.

Юлташсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Товарищи! — крикнул он.

— Тупрӑр-и? — кӑшкӑрчӗ Бай Юй-шань, чарӑннӑ-чарӑнманах.
— Нашли? — крикнул подъехавший Бай Юй-шань.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ те! — кӑшкӑрчӗ Лю Шэн.
— Я тоже! — крикнул Лю Шэн.

— Тарнӑ пулас! — кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Должно быть сбежал! — воскликнул кто-то.

Эй! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
Эй! — крикнул начальник бригады.

Вӑл маузерне сулласа илчӗ те кӑшкӑрчӗ:
Он размахивал маузером и кричал:

— Малалла! — кӑшкӑрчӗ йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Лю Шэн.
— Вперед! — подхватил обливавшийся потом Лю Шэн.

— Гу, кунта юл! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Старина Чу, останься здесь! — крикнул Го Цюань-хай.

Ман хыҫран! — кӑшкӑрчӗ те начальник малалла чупма пуҫларӗ.
За мной! — крикнул начальник и бегом бросился вперед.

«Эй, чарӑн! — кӑшкӑрчӗ Сунь лашине.
Стой, ты! — крикнул Сунь на лошадь.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Но! — кӑшкӑрчӗ вӑл лаши ҫине, пылчӑкран пӑрса.
Но! — крикнул он на лошадь, объезжая грязь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика