Корпус чувашского языка

Ай!

Ай!

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай, вӗҫкӗнленетӗн те эс.

Ну и хвастаешься ты.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай мӗн тери хӑюллӑскер эс, ман ҫӳлевӗҫӗм…

Какой ты отважный, мой рысь.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай тур-тур-тур…

Помоги переводом

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай, Анхис, тур сыхлатӑрах сана…

Анфиса, пусть бог сбережёт тебя.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай тур-тур-тур…

Помоги переводом

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай тур-тур-тур…

Помоги переводом

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай тур-тур-тур…

Ой, боже, боже…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай, Турӑҫӑм, сыхласам та упрасам пире, упрасам та сыхласам…

Господи, спаси и сохрани, спаси и сохрани…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай, тур-тур, тата мӗн курасси юлчӗ-ши?

Господи, что же мне еще уготовано?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ай тур-тур, ачамсем, кама кӳрсе килсе ятӑр эсир?

О боже, кого вы привели к нам, дети мои?

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ара, ҫак вӑрӑмтуна миллион доллар тӑратчӗ-и, ай тур-тур…

И этот комар стоит миллион долларов?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Ай, турӑ, ҫырлах, апла вӑл…

— Господи, это уж…

29-мӗш сыпӑк. Гек тӑлӑх арӑма ҫӑлать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Ай, турӑҫӑм!

— Господи.

9-мӗш сыпӑк. Масар ҫинче пулнӑ трагеди // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тепӗр минутранах Том, тепӗр юнашар ачи «ай!» тесе кӑшкӑрса ярасса кӗтсе, ӑна булавкапа чикрӗ, — ӑна каллех учитель ятларӗ.

тут же он кольнул булавкой другого мальчика, любопытствуя послушать, как тот заорет: «Ой!» — и получил еще один выговор от учителя.

4-мӗш сыпӑк. Вырсарникунхи шкулта «Мухтанса хӑтланни» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

«Ай, тур-тур, Кюльме. Ольховкӑра та, Речнойра та, Каменкӑра та туллиех вӗсем. Шуйттан хӑваласа килнӗ тейӗн. Ҫакса вӗлереҫҫӗ. Вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ. Андрейчук Мишкӑна куҫ умӗнчех персе пӑрахрӗҫ. Кирьянов Сашкӑна та. Лаврентьевсен ҫемйине ҫаруран хаваласа тухнӑ. Тӗнче пӗтет пуль. Ыр вилӗмпе вилес теттӗм…»

Помоги переводом

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

«Ай, тур-тур, Кюльме. Кашни кун йӗрсе куҫҫуль те тухми пулчӗ. Ывӑл ҫинчен пӗлесшӗн-ҫке эп. Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах сас-хура ҫук. Пурӑнать-ши вӑл е тахҫанах пуҫне хунӑ-ши?» — терӗ ватти.

Помоги переводом

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

«Ай, тур-тур. Аплах ан кала-ха, Кюльме. Аптраса ҫитнипе килтӗмӗр сан пата. Ӑш вӑрканипе…»

Помоги переводом

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

«Ай, шӑнса вилеттӗмӗр. Мӗншӗн час уҫмарӑн?» — калаҫрӗ пӗр хӗрарӑмӗ.

Помоги переводом

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970

— Ай, ҫанталӑкӗ!

Помоги переводом

Лаох // Василий Алентей. Василий Алентей. Лаох. Хырсем ӗмӗрех ем-ешӗл. Повестьсем. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970