Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рубцов-Емницкий Сергее хисеплӗн сӗтел хушшине лартрӗ, пӗр стакан эрех тултарса пачӗ, кулкаласа, Тимофей Ильич ҫине пӑхкаласа, Сергее станицӑри хӗрсем епле кӑмӑла кайни ҫинчен тата кам вӑл, хӑш чиперкке малтанхи ҫӗрех героя хӑй ҫумӗнче ҫав тери вӑрах тытса тӑма хӑйни ҫинчен ыйтрӗ тата тем те пӗр каларӗ…
Рубцов-Емницкий любезно усадил Сергея за стол, налил стакан вина и, поглядывая на Тимофея Ильича, спросил у Сергея, как понравились ему станичные девушки и кто та красавица, которая посмела в первый же вечер так долго задержать его возле себя.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Виктор ҫыру ҫырать-и? — сасартӑк ыйтрӗ Сергей.
— Виктор тебе пишет? — вдруг спросил Сергей.

— Мӗнле Катюша? — хӗрелсе кайса ыйтрӗ Сергей.
— Какая Катюша? — спросил Сергей и покраснел.

Мӗншӗн тата — хӑюллӑн? — шухӑша кайса ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй.
И почему — смело? — мысленно спрашивал он себя.

— Эпӗ районта мӗн тӑвӑп вара? — мӗншӗн калаҫу пуҫланнине уҫҫӑн ӑнланмасӑр ыйтрӗ Сергей.
— Что же я буду делать в районе? — спросил Сергей, еще толком не понимая, к чему затеян этот разговор.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Пӗр ят та пулин кала, — тилмӗрсе ыйтрӗ Ҫемен.
— Ну, скажи хоть одно имя, — упрашивал Семен.

I сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей хӗртен чӑпӑркка ыйтрӗ.
Сергей попросил у девушки кнут.

— Мӗн ятлӑ эсӗ? — ыйтрӗ Гришатка.
— Как тебя звать? — обратился Гришатка.

Галие // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Соколов? — тепӗр хут ыйтрӗ Пугачев.
— Соколов? — переспросил Пугачев.

Чӗри тапма чарӑнчӗ тейӗн Гришаткӑн // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ваше благороди, авалхине асӑнса, ҫӑварни чуптаратӑр-и хӑвӑра? — ыйтрӗ Григорий Евгенирен, илӗртӳллӗн йӑл кулса.
— Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти? — обратился Григорий к Евгению, заискивающе улыбаясь.

24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Григорий ӑна мӗн киленичченех йӗме ирӗк пачӗ те: — Мӗн нӗшкесе выртатӑн? Ай эп килнӗшӗн хавас мар-им? — тесе ыйтрӗ.
Григорий дал ей выплакаться, спросил: — Чего ж ты кричишь? Аль не рада мне?

— Хӑш станицӑран? — ыйтрӗ лешӗ, турӑшне хатӗр тытса.
— Какой станицы? — спросила особа, держа наготове иконку.

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Курнӑҫӑпӑр-ши? — тесе ыйтрӗ Григорий Гаранжапа сывпуллашнӑ чух.
Прощаясь с Гаранжой, Григорий спросил: — Увидимся ли?

— Мӗн нӗшӗклетет вӑл? — хӑйӑлтатса ыйтрӗ Бурдин, пуҫне утиял айӗнчен кӑларса.
— Чего он хлюпает? — высунув голову из-под одеяла, хрипнул Бурдин.

— Кам ку? — ыйтрӗ Аксинья, хӑй ҫине утиял туртса витсе.
— Ктой-то? — спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло.

22 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Мӗн пулнӑ ачана? — тесе ыйтрӗ вӑл, фельдшер саламланине хирӗҫ тирпейсӗррӗн пуҫ сулса.
— Что с девчонкой? — спросил, отвечая на приветствие небрежным кивком.

— Эсир ҫывӑрмастӑр-и? — ыйтрӗ сестра.
— Вы не дремлете? — спросила сестра.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Сирӗн япалӑрсем хӑвӑрпа пӗрлех-и? — ыйтрӗ сестра.
— Ваши пожитки с вами? — спросила сестра.

Ӑҫта ман тур утӑм? — тесе ыйтрӗ.
Где мой гнедой конь? — спросил он.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Эсӗ кам? — тесе ыйтрӗ Григорий, хӑй сассине ют ҫын сассине итленӗ пек итлесе.
— Ты кто такой? — спросил Григорий, прислушиваясь к собственному голосу, как к чужому.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика