Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Водокачка тӳрлетес тетӗн-им? — хыпӑнса ыйтрӗ Параська.
— Водокачку будешь поправлять? — поинтересовалась Параська.

VIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫемене водокачка юсама пахчана ӑсатнӑ чухне Ниловна сӗтел ҫине ҫупа вӗресе тӑракан ҫӑмарта хӑпартни лартса пачӗ, тата хӑнана ӑшӑ сӗт ӗҫтерчӗ, ир ҫинче, тӑм ӳкнӗ чухне, сивӗ пулмарӗ-и тесе ыйтрӗ, ҫавӑнтах ӗнер Анфисӑпа мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлес килнӗ пек, Ҫемен куҫӗнчен ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Провожая Семена на огород ремонтировать водокачку, Ниловна подала на стол яичницу, так и кипевшую в масле, напоила гостя парным молоком, спросила, не продрог ли он на заре, когда упала роса, и при этом ласково посмотрела Семену в лицо, как бы желая узнать, о чем говорила с ним вчера Анфиса.

Юратрӑн-им? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
Полюбила? — уже чуть слышным шепотом спросила она.

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ӑна табак туртма пачӗ те ыйтрӗ:
Угостил табаком и спросил:

Ҫемен пӳрте кӗчӗ те Анфисӑна платник хатӗрӗсем тупса пама ыйтрӗ.
Семен вернулся в хату и сказал Анфисе, чтобы она раздобыла кое-какой плотницкий инструмент.

— Иринушка, ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Иринушка, ты куда? — спросила она.

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗншӗн эсӗ ман ҫине ҫапла пӑхатӑн? — ыйтрӗ Сергей, ку хӗре ӑҫта курнине аса илме тӑрӑшса.
— Ты что на меня так смотришь? — спросил Сергей, пытаясь вспомнить где же он видел эту девушку.

Федор Лукич ҫакна йӗркешӗн анчах ыйтрӗ, мӗншӗн тесен ун ҫинчен Ванюшӑран нихҫан та ыйтма кирлӗ маррине вӑл аван пӗлсе тӑнӑ: бензин ҫитменни пӗрре те пулман-ха.
Федор Лукич задал такой вопрос своему шоферу ради приличия, ибо хорошо знал, что Ванюшу об этом никогда не надо спрашивать: не было случая, чтобы у него не хватило бензина.

Сергей ҫӳллӗ те тӗксӗм секретарьтен, вӑтаннипе хӗрелсе кайса, станицӑра Катерина ятлӑ хӗр пур-и тесе ыйтрӗ.
Сергей успел лишь, краснея и смущаясь, спросить у секретаря, высокого, и мрачного мужчины, есть ли в Краснокаменской девушка по имени Катерина.

— Ҫапах та, мӗн ҫинчен сӑмах пырать сирӗн? — ыйтрӗ Сергей.
— А в чем все-таки дело? — спросил Сергей.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн пирки тавлашатӑр вара? — ыйтрӗ Сергей.
— О чем у вас спор? — спросил Сергей.

— Мӗншӗн пӑсӑрлантарать? — ыйтрӗ Сергей.
— За что же он его торзучит? — спросил Сергей.

Хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлме машина патне пырса ыйтрӗ:
Подошел к машине и, желая удостовериться, спросил:

— Мӗн пулчӗ вара? — ыйтрӗ старике хытӑ итлесе ларакан Сергей.
— И что же вы этим достигли?

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Дарья, эсӗ каллех ман пата-и? — икӗ куҫне те хӗссе ыйтрӗ Рагулин.
— Дарья, а ты опять ко мне? — спросил Рагулин, прищурив оба глаза.

— Стефан Петрович ӑҫта? — ыйтрӗ Даша аппа.
— А где же Стефан Петрович? — спросила тетя Даша.

— Урӑх кама шанмалла тата? — ыйтрӗ Сергей.
— А на кого ж еще надеяться? — спросил Сергей.

Ҫемҫе тутисем кулса тӑнӑ маях вӑл каҫхине Сергей Соньӑпа епле тӗл пулни ҫинчен ыйтрӗ…
Потом она спросила его о вчерашней встрече с Соней…

Вара йӑмӑкӗнчен ашшӗ мӗн туни ҫинчен ыйтрӗ.
Потом спросил сестру, что делает отец.

— Кирлӗ пулӗҫ-им? — шикленсе ыйтрӗ Ниловна.
— Аль потребуются? — озабоченно спросила Ниловна.

III сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика