Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сана ӑҫтарах ҫитерес? — тусӗнчен ыйтнӑ пек ыйтрӗ Николай Николаевич Сергейрен.
— Тебе куда? — обратился Николай Николаевич к Сергею уже как к другу.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сергей пичче, — терӗ вӑл Сергее хулпуҫҫинчен тытса — лешӗ, шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр килсе кайрӗ, сан ҫинчен ыйтрӗ.
— Дядя Сергей, — сказал он, тронув Сергея за плечо, — а та девушка, что в белом переднике, вас спрашивала.

XIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей кӗҫӗр кайма шутлатӑп терӗ, анчах театра кайма ҫул пӗлместӗп, хӗрача кӗҫӗр дежурствӑран тухма май тупаймасть-ши тесе ыйтрӗ.
Сергей сказал, что собирается посмотреть сегодня, но что не знает дороги в театр и не свободна ли, случаем, от дежурства его новая знакомая.

— Илемлӗрех тетӗн? — ыйтрӗ Сергей, хаяр сӑнарлӑ секретарь-машинисткӑна аса илсе.
— Говоришь, что красивее и как-то даже очень наглядно? — спросил Сергей и тут же вспомнил суровую секретаря-машинистку,

Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Сергей ыйтрӗ:
Когда кончился ужин, Сергей спросил:

— Епле эсӗ унта лекрӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сергей, ҫап-ҫутӑ чӳречерен Дорофейӗн ҫӑмламас пуҫне курсан.
— Да как ты туда забрался? — удивился Сергей, увидев в освещенном окне кудлатую голову Дорофея.

— Хӑвна тупрӑн-и? — кулкаласа ыйтрӗ старик.
— Себя-то нашел? — с улыбкой спросил старик.

«Ну, эсӗ, Величко, ӑҫта ку вӑхӑтра? Мӗн тӑватӑн?» — тесе ыйтрӗ те малалла кайрӗ.
Он сказал: «Ну, а ты, Величко, где теперь и что поделываешь?» — и пошел дальше.

Ку палламан ҫынсен портречӗсем умӗнче Сергей чарӑна-чарӑна тӑчӗ, пӗринчен хӑй ӑшӗнче: «Епле ҫапӑҫрӑн, тусӑм?» тесе ыйтрӗ, теприне: «Куратӑн-и, эпӗ погонсӑр», терӗ, виҫҫӗмӗш умӗнчен кӑмӑллӑн кулса ҫеҫ иртсе кайрӗ.
Возле каждого из них Сергей останавливался, рассматривал незнакомые лица, у одного мысленно спрашивал: «Ну, как, дружище, воевал?», другому говорил: «А я, видишь, уже снял погоны», третьему только улыбался и проходил дальше.

Хӑвӑр валли пӳрт лартасшӑн-и? — йӑл кулса ыйтрӗ хӗрарӑм.
Индивидуальный застройщик? — спросила женщина.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Демобилизаципе килтӗн-и? — пӳлсе ыйтрӗ хӗрарӑм сиввӗн.
— Демобилизованный? — не дав договорить, спросила суровая женщина.

Урама тухсан вӑл мороженӑй сутса тӑракантан кирлӗ кантур ӑҫта иккенне ыйтрӗ те, лешӗ вара ешӗл сад варринче ларакан илемлӗ икӗ хутлӑ ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Выйдя на улицу, он спросил у мороженщика, где находится такая-то контора, и тот указал рукой на довольно приличный двухэтажный дом, стоявший как-то так, что со всех сторон его укрывала буйная зелень.

— Эсир — Герой? — хӑй куҫне хӑй ӗненмен пек вӑрттӑн пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Вы — Герой? — спросила она тихо как бы не веря своим глазам.

Сергей шурӑ чӗрҫитти ҫыхнӑ хӗр патне пырса, ҫак пысӑк килкартинче шыв пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтрӗ…
А Сергей пошел к девушке в белом переднике, чтобы узнать у нее, есть ли в таком просторном дворе кран с водой…

— Тусӑмсем, ӗҫсем епле пыраҫҫӗ, кӑмӑл тумашкӑн? — парусинӑран ҫӗленӗ атӑллӑ урипе тачанка пусми ҫине пусса ыйтрӗ вӑл.
— Друзья, ну, как ваши успехи, для ясности? — спросил он, поставив парусиновый сапожок на подножку тачанки.

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эсир шыраса пӑхнӑ-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Да ведь вы же еще не пробовали? — спросил Сергей.

— Епле ҫук? — ыйтрӗ Федор Лукич.
— Как же нечего? — спросил Федор Лукич.

— Кунта сирӗн мӗнле пленарнӑй лару? — ыйтрӗ вӑл.
— Что у вас тут за пленарное заседание? — спросил он.

Олимпиада Фирсовна упӑшки умне вазӑпа ҫӗр ҫырли пырса лартрӗ те ыйтрӗ:
Олимпиада Фирсовна принесла мужу вазу с клубникой и сказала:

Малтан вӑл тусӗнчен ҫемҫе пукансемпе виҫ-тӑват кавир ярса пама ыйтрӗ, унтан вара йывӑҫ пирки те калаҫма пуҫларӗ…
Сперва попросил друга прислать мягкую мебель и несколько штук ковров, затем заговорил о лесе…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика