Поиск

Шырав ĕçĕ:

пултаратӑр (тĕпĕ: пултар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗнле-ха эсир пире иксӗмӗре те йӑнӑшнӑ теме пултаратӑр?
Как можете вы предполагать, что мы оба ошиблись?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель, — халӗ эпӗ документра мӗн ҫырнине хам юлашкинчен виҫҫӗмӗш хут мӗнле ӑнланнӑ пек куҫарса паратӑп, вара калаҫма пултаратӑр.
— Дорогой сэр, — ответил Паганель, — сейчас я переведу содержание документа согласно моему третьему и последнему толкованию его, и тогда вы будете судить.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ ниҫта та тарма пултарайман утрав ҫине килсе, эсир мана хӑвӑрпа пӗрле илме пултаратӑр.
— Вы можете приехать за мной на остров, с которого я не могу убежать.

Эпӗ сире улталас пулсан, эсир мана пур вӑхӑтра та айӑплама пултаратӑр.
Впрочем, если я обману вас, вы всегда успеете наказать меня.

Манӑн сӗнӗве йышӑнма та, йышӑнмасӑр тӑма та пултаратӑр.
Можно только принять моё предложение или отвергнуть его.

Кирлӗ пулсан, мана туртса ҫакма та пултаратӑр.
Можете меня повесить, если хотите.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Анчах, эпӗ мӗнле шыравсем туса ҫӳренипе эсир пӗлетӗр, ҫавӑнпа та эсир мана пӗр сӑмахпа ҫухалнӑ йӗр ҫине тӑратма пултаратӑр.
Но вы знаете, какие поиски я предпринял, и можете одним словом навести меня на утраченный след.

Хӑвӑра малалла яма пикенерех ӗҫлес пулсан, эсир малашне литература тӗлӗшпе ӗҫлекен пулма пултаратӑр, анчах халӗ эсир тӗрӗс ҫыраймастӑр.
При углубленной работе над собой вы можете стать в будущем литературным работником, но сейчас вы пишете малограмотно.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ман ҫумма эсир тем те ҫыпӑҫтарма пултаратӑр, анчах тӳрех калатӑп: кунта мана хӗрарӑмсем ҫиленсе кайнине илсен, вӑл пӗтӗмпех эпӗ вӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхманнинчен килет.
Можете мне припаивать что угодно, а то, что на меня тут бабье рассвирепело, так это потому, что на них не обращаю внимания.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсир, паллах, пире партирен кӑларса, кӗтессе ҫапса хӗсме те пултаратӑр.
— Вы, конечно, можете исключить и запихать нас в угол.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ун хыҫӗнчен Корчагин тухрӗ те: — Эсир, парти членӗсем пулатӑркач, ҫав фашиста епле алӑ ҫупса йышӑнма пултаратӑр? — терӗ.
Тогда выступил Корчагин и сказал: «Как могли вы аплодировать этому фашисту, будучи членами партии?»

Штаб начальникӗ лашине Павел патне уттарса пычӗ те унтан тӑрӑхласа: — Эсир, юлташ, чупма питӗ аван пултаратӑр иккен, лашапа эсир вӗҫкӗнленсе ҫеҫ килнӗ пулас? — тесе хучӗ.
Начштаба подъехал к Павлу вплотную и бросил насмешливо: — Оказывается, вы прекрасно можете бегать, товарищ, а на лошадях вы, видно, прикатили для форса?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Кайма пултаратӑр, — юрланӑ пек юри черченленсе тӑсрӗ хӗрарӑм.
Женщина протянула певуче-жеманно: — Можете идти.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Вара вутӑ илме пултаратӑр.
За это получат дрова.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эп пулмасан, шпал сарнӑ чухне пӑтратса пӗтерме те пултаратӑр, ку ӗҫре хӑнӑхнӑ куҫ, практика кирлӗ.
Напутаете без меня с прокладкой, тут глаз нужен, практика.

— Эпӗ партире тӑман специалист, эсир мана шанмасӑр тӑма та пултаратӑр.
— Что ж, я беспартийный специалист, и вы вправе мне не доверять.

— Питех аван, Джон, — терӗ ӑна Гленарван, — эсир пыма пултаратӑр пирӗнпе.
— Хорошо, Джон, — ответил Гленарван, — вы можете сопровождать нас.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ман ҫине шанма пултаратӑр.
Помоги переводом

— Тӗрӗс, — терӗ Паганель, — мана вӑл пирӗн аслӑ Шекспирӑн «Тӑвӑлӗнчи» боцмӑна аса илтерет; палуба ҫине тухнӑ королӗ епле кӑшкӑрать вӑл: «Стихийӑна сӑмахпа ҫак самантрах чарма пултаратӑр пулсан, калаҫӑрах! Чарма пултараймастӑр пулсан, халех тухса кайӑр!» — тет.
— Да, — отозвался Паганель, — наш капитан напомнил мне боцмана из пьесы «Буря» вашего великого Шекспира: он кричит королю, плывущему на его корабле: «Убирайтесь! Этим ревущим валам нет дела до королей! Марш по каютам! Молчать! Не мешайте!»

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ ахаль те кӗнеке, кирлӗ пулсан, эсир мана уҫкаласа пӑхма та пултаратӑр.
— Я и есть книга, и вы можете, когда вам будет угодно, перелистывать меня.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика