Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑнта мӗн ҫырнине вуласа пар пире! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
Прочти нам, что тут такое написано! — крикнул Го Цюань-хай.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Сунь — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Старина Сунь! — вдруг крикнул Го Цюань-хай.

— Тух, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, лар! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ, пӳлӗме чупса кӗнӗ май.
— Выходи, Добряк, садись! — крикнул возчик, вбегая в комнату.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пур! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Есть! — крикнула она.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Мӗн тӑсатӑн? — кӑшкӑрчӗ ун ҫине Лю Гуй-лань.
Чего мешкаешь? — прикрикнула на нее Лю Гуй-лань.

— Мӗн ахӑлтататӑр эсир унта? — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Чего вы там покатываетесь? — крикнул из соседней комнаты старик Сунь.

— Асту, сыхлан! — кӑшкӑрчӗ те милиционер, Сунь хыҫҫӑн шӑтӑка сикрӗ.
— Посторонись! — крикнул милиционер и прыгнул вслед за Сунем.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пар ылттӑнна! — кӑшкӑрчӗ вӑл ку ҫине.
Давай золото! — накинулся он на Добряка.

— Хӑйпе пӗрле шут та илтӗр! — кӑшкӑрчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Пусть обязательно захватит счеты! — бросил вдогонку Го Цюань-хай.

— Мӑн хырӑмсем хӑйсен туррисемпе тата шуйттанӗсемпе пире улталаҫҫӗ ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Толстопузые только надувают нас своими богами да чертями! — кричал старик Сунь.

— Тӑр, йытӑ! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Вставай, собака! — крикнул У Цзя-фу.

Ыттисем пекех вӑрӑ-хурах вӑл! — кӑшкӑрчӗ Дасаоцза.
Такой же злодей, как и другие! — воскликнула Дасаоцза.

Пурлӑх турри хӑй килет! — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
Идет наш бог богатства! — крикнул из соседней комнаты У Цзя-фу.

— Хӑвӑртрах вӗлерӗр вӗсене! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
— Скорей убейте их! — кричал возчик.

Тытӑр! — Чжан Цзин-жуйпа пӗрле тӗттӗм кӗтессе ыткӑнса, кӑшкӑрчӗ Чу.
Хватай! — завопил старик Чу, кидаясь вместе с Чжан Цзин-жуем в темный угол.

— Председатель! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ Чу.
— Председатель! — вдруг крикнул старик Чу.

— Ҫыхас пулать вӑл шуйттана! — кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Вяжи эту сволочь! — предложил кто-то.

V // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Юрамасть, юрамасть! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай, лавҫа ҫӗклесе тӑратнӑ май.
— Нельзя, нельзя! — поднимая возчика, крикнул Го Цюань-хай.

— Ну мӗнле, асатте, шыв нумай хушнӑ-и? — кӑшкӑрчӗ Чу.
— Ну как, много воды, старина? — крикнул Чу.

— Акӑ Го Цюань-хай председатель те килчӗ! — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Вот как раз и председатель Го Цюань-хай пришел! — крикнул кто-то из соседней комнаты.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика