Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Винтовкӑсене пире стрелковӑй карточкӑсӑр панӑ, капитан юлташ.
— Винтовки выданы нам без стрелковых карточек, товарищ капитан.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пӗлместӗп, капитан юлташ.
— Не знаю, товарищ капитан.

— Манӑн винтовка, капитан юлташ! — ҫивӗч рапортларӗ Саша.
— Есть моя винтовка, товарищ капитан, — бойко отрапортовал Саша.

Лелюкова ӗнтӗ капитан званийӗ парса, батальон командирӗ пулма шаннӑ пулсан, вӑл, ахӑртнех, вӑрҫӑчченхи ҫар службинче тӑнӑ пулмалла.
Видимо, Лелюков служил в армии еще до войны, раз он имел звание капитана и ему доверили командование батальоном.

Лелюков капитан пӗлсен — пуҫне пӑрса татӗ.
Если капитан Лелюков узнает — голову оторвет.

Анчах пурне те капитан тунӑ: «Тӗрӗслӗр-ха ҫавна, ҫирӗплӗхе мӗнле пӗлет, уроксене мӗнле тӑнлать вӑл» тенӗ курӑнать.
А все капитан: проверьте, мол, Тиунова, какая у него стойкость и внимание к урокам.

Мана эсир чӗннӗ пекех туйӑнса кайрӗ, капитан юлташ».
Мне показалось, вызываете вы, товарищ капитан».

«Эпӗ сана постран хӑтарман, тата ӑна тума манӑн право та ҫук», тет Лелюков капитан.
«Не снимал я тебя с поста и не имею на то права», — говорит капитан Лелюков.

«Эсир чӗннипе килтӗм, капитан юлташ!»
«Явился по вашему вызову, товарищ капитан!»

Крыльца ҫинче капитан хирӗҫ пулчӗ: «Кам чӗннӗ ҫана?» тет.
Встречает на крыльце капитан: «Кто тебя вызывал?»

Пирӗн батальона Лелюков капитан ертсе пырать.
Нашим батальоном командует капитан Лелюков.

Кӑтартасчӗ сана — епле пӗринчен пӗри маттур ҫакӑ ҫӗр ҫын, «харсӑр капитан» суйласа илнӗ саттурсем.
Ты посмотрела бы, что за молодцы, один к одному, эта сотня, отобранная отчаянным капитаном.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Анчах ун умӗнче тата Виктор Неходӑпа сарӑрах кӗске ҫивӗтлӗ пӗчӗкҫӗ чӗрчун умӗнче «харсӑр капитан» ячӗпе ҫыхӑннӑ фантазиллӗ историсем ҫинчен миҫе хут кӑна каласа кӑтартман-ши эпӗ?
Но сколько раз ей, Виктору Неходе и еще маленькому существу с белокурыми косичками я рассказывал фантастические истории, связанные моим воображением с именем отчаянного капитана.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Эсӗ ӑна «Капитан хӗрӗ» ҫинчен, «Мусульманка» ҫинчен аса илтертӗн-и? — пӗлесшӗн васкать Дульник.
— Ты рассказал ему про «Капитанскую дочку»? — любопытствовал Дульник, — про «Мусульманку»?

Эпӗ «харсӑр капитан» патне юлатӑп иккен.
Я поступаю под начало к отчаянному капитану.

Ҫакӑн пек, шӑпах ҫакӑн пек пулма тивӗҫлӗ «харсӑр капитан», флюгӗсене тыткӑна илме, мачтӑсене тӗпрен касса антарма, тинӗс ҫинчи асар-писер тӑвӑлсенче хыттӑн кӑшкӑрашса хӑйӗн суднин палуби ҫинче пӑхӑр памятник пек тӗреклӗ тӑма пултарнӑскер.
Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты, орать в штормовые ураганы и крепко, как медный памятник, стоять на палубе своего судна.

Шӑп кӑна ҫавӑн пек пулассӑн туйӑнчӗ мана «харсӑр капитан».
Именно таким представлял я себе отчаянного капитана.

— «Харсӑр капитан» пире куҫран пӑхса хӑюлӑха курать те — илет.
— Отчаянный капитан поглядит нам в глаза, увидит отвагу и зачислит.

Кусем набор ҫинчен илтсе, Херсонеса «харсӑр капитан» патне килнӗ доброволецсем иккен.
Это были добровольцы, услышавшие о наборе и прибывшие в Херсонес к отчаянному капитану.

«Харсӑр капитан» чарӑннӑ вырӑнта та романтика шӑрши ҫук иккен.
Владения отчаянного капитана были лишены романтической дымки.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика