Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ире яхӑн куҫне уҫмасӑрах шыв ыйтрӗ.
На рассвете, не открывая глаз, попросил воды.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫӑвар карса тӑтӑр-им? — ӳпкелешсе ыйтрӗ Прохор.
— Как же это вы прозевали? — с упреком спросил Прохор.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апат пӗҫермелле-и? — ыйтрӗ Варенька, ҫӗр ҫине ансан.
— Обед варить? — спросила Варенька, когда они сошли на берег.

Митька Кушнарев пӗренесене шыва антарнӑ ҫӗрте пӗр эрне ҫеҫ ӗҫлерӗ, Грицькоран кая юлсан, хӑех парӑнчӗ, шыв тӑрӑх кайма ыйтрӗ.
Митька Кушнарев на сбросе бревен проработал всего лишь неделю, отстал от Грицька, признал себя побежденным и сам попросился в бригаду молевщиков.

— Ҫемен, туйна мана чӗнетӗн-и? — темшӗн сасартӑк ыйтрӗ Никита, шыв ҫине тинкерсе пӑхма чарӑнмасӑр.
— Семен, а на свадьбу меня позовешь? — вдруг спросил Никита, продолжая наблюдать за рекой.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Епле пымалла-ха унта? — ыйтрӗ Ҫемен.
— А как бы нам туда забраться? — спросил Семен.

Грицько умӗнчен иртнӗ чух, вӑл ун аллинчен пӗчӗк лум илчӗ те хӑй ҫине пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Прошел мимо Грицька, взял из его рук ломик и, не глядя в лицо, спросил:

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Пуҫне ҫӗклесе, куҫне уҫмасӑрах ыйтрӗ:
Он поднял голову и, не открывая глаз, сказал:

— Ҫӗрлехи смена пуҫлӑхӗ пулӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Сергей.
— Ты станешь во главе ночной смены? — спросил Сергей.

Грицько ним чӗнмесӗр пӗрене ҫине ларчӗ те табак ыйтрӗ.
Молча сел на бревно, попросил закурить.

— Эсӗ Варьӑна юрататӑн-им? — тӳрех пӑхса ыйтрӗ Сергей.
— А ты любишь Варю? — в упор спросил Сергей.

— Сергей пӗр самант шухӑша кайса ларчӗ те: — Эсӗ мӗнле войскӑра пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
— Сергей помолчал, а потом спросил: — Ты в каких родах войск служил?

— Сирӗн ӗҫсем мӗнлерех? — ыйтрӗ Сергейрен Прохор.
— А у вас как дела? — обратился Прохор к Сергею.

— Грицько, епле шутлатӑн эсӗ, — тарласа хӗрелсе кайнӑ питне ҫанӑпа шӑлса ыйтрӗ Ҫтаппан, — станицӑна миҫе кунтан юхса ҫитӗ вӑл?
— Грицько, а как ты думаешь, — спросил Степа, вытирая рукавом потное и раскрасневшееся лицо, — сколько дней оно будет плыть до станицы?

«Мӗншӗн кунта-ха эпӗ, ҫак хыр шӑрши кӗрекен ту хушшинче? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑйне хӑй нимӗн калама пӗлмесӗр:
«Почему я здесь, в этом пахнущем сосной ущелье? — спрашивал он сам себя, не зная что сказать.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Иван Кузьмич, мӗскер шухӑша кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Иван Кузьмич, чего так призадумался? — спросил Сергей.

— Ну, Ҫемен, вӑйлӑ юхӑма хирӗҫ тӑрайрӑн-и? — тесе ыйтрӗ Сергей.
— Ну, как, Семен, устоял на быстрине? — спросил Сергей.

Ҫемен Иринӑна тинкерсе пӑхакан куҫӗсемпе ӑсатса ячӗ те шӑппӑн ыйтрӗ:
Семен проводил глазами Ирину, пристально наблюдая за ней, и тихо спросил:

— Ҫапла юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӗвел ҫутинчен куҫне хупса.
— Так можно? — спросил он, закрывая глаза.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Хӗрсем те пыраҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Дмитрий, йӑлтӑркка куҫӗсемпе ҫамрӑк хӗр ҫине — правлени секретарӗ ҫине пӑхса илсе.
— И девушки едут? — спросил Дмитрий, взглянув на молоденькую секретаршу правления.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика