Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле вӑл «турткаланаҫҫӗ»? — ыйтрӗ Листницкий.
— Как это «мнутся»? — спросил Листницкий.

XI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Мӗнле ӗнтӗ, господа офицерсем? — ҫӗкленӳллӗ сасӑпа кӑшкӑрса ыйтрӗ Атарщиков.
— Так как же, господа офицеры, атаманы? — приподнятым голосом воскликнул Атарщиков.

— Путиловски патне халех разъездсем ямалла-и? — йывӑррӑн сывласа ыйтрӗ Листницкий.
— Разъезды к Путиловскому сейчас прикажете выслать? — тяжело дыша, спросил Листницкий.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Ыттисем ӑҫта кайса пӗтнӗ? — ыйтрӗ те Листницкий, тусанлӑ аттисене йывӑррӑн ҫӗрелле усӑнтарса, брезент койка ҫине тӗшӗрӗлсе выртрӗ.
— Где же остальные? — спросил Листницкий, падая на брезентовую койку и тяжело отваливая ноги в запыленных сапогах.

— Мӗн шала кӗместӗр, ачасем? — ыйтрӗ Листницкий.
— Что же не идете, ребята, в помещение? — спросил Листницкий.

— Ку мӗн? — куҫ харшисене чӗтрентерсе ыйтрӗ Листницкий представительтен.
— Что это? — подрожав бровями, спросил Листницкий у сопровождавшего его представителя.

Ҫапла-и? — ыйтрӗ генерал пӑртакҫах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн; унтан Листницкий вӑл тӗрӗс тавҫӑрнине ҫирӗплетсе каласан, генерал малалла сӑмахларӗ:
Так? — помолчав, спросил генерал и, получив от Листницкого утвердительный ответ, продолжал:

— Мӗн пулнӑ кунта? — ыйтрӗ Петро, хӑй еннелле ҫурӑмӗпе тӑракан ополченеца хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе.
— Что такое? — полюбопытствовал Петро, тронув плечо стоявшего к нему спиной ополченца.

IX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Эсӗ мӗн йӳҫсе пыратӑн унта? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Петро, тулӑ улӑмӗ пек сарӑ мӑйӑхне ӗмкелесе.
— Ты чего взбугрился? — насмешливо, пожевывая пшеничный ус, спросил Петро.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Тӑван ҫине тӑван алӑ ҫӗклӗ тени суя сӑмах пулӗ вӑл? — ыйтрӗ Петро Мелехов, кӑвайт вӗҫерсе.
— А брат на брата — это как вроде брехня? — спросил Петро Мелехов, поправляя огонь.

— Сӑнӗпе улшӑннӑ-и хӑй? — пырӗнче темскер типпӗн тӑвӑлса капланнипе чыхланса ыйтрӗ те Аксинья, тытӑнчӑклӑн тухакан сассине тикӗслетме тӑрӑшса, ӳсӗрсе илчӗ.
— Какой же он, Гришка? — давясь сухой спазмой, спрашивала Аксинья и покашливала, выправляя секущийся голос.

VII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Пирӗн пӳрт йӑтӑнса та анчӗ пуль? — ыйтрӗ вӑл.
— Небось, наш курень уж развалился? — спрашивала она.

— Леш, кӗркунне курнӑ кӑвак вӗшлене, «Боярыня» ҫурине, туянатӑн-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ ватӑ Листницкий Сергей Платоновичӑн сӑмси кӑкӗ ҫине тирӗнсе пӑхса.
Старый Листницкий, глядя в переносицу Сергея Платоновича, спросил: — Что же, купишь серого, того, которого смотрел осенью, — сынка «Боярыни»?

Илтрӗн-и… ырӑ хыпар? — ыйтрӗ вӑл.
Слышали… хорошие вести-то?

— Мӗнтен ҫӑмӑлтарах килӗ-ши сире? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Сергей Платонович.
— Чем же это вам полегчает? — язвительно спросил Сергей Платонович.

— Ну, Платоныч, ҫынни вӗреннӗскер эсӗ, пӗлетӗн-тӑр, каласа парсам пире, ухмахсене: мӗн тумалла халӗ пирӗн, малашне мӗн пулӗ тата? — хӑравҫӑллӑн кулса, пичӗ ҫинчи чалӑш пӗркеленчӗксене шӑнса кӳтнӗ сӑмси ҫинелле туртӑнтарса ыйтрӗ Матвей Кашулин.
— Ну, Платоныч, ты человек грамотный, расскажи, нам, темным, что теперь и как будет? — спросил Матвей Кашулин, напуганно улыбаясь, собирая у зябкого носа косые складки.

— Кавалер пулса килтӗн-и? — хӗрӗнчӗклӗн кулса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Кавалером пришел? — пьяно улыбаясь, спрашивал Пантелей Прокофьевич.

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Мӗн пит пӑхатӑр, хӑта? — хӑркӑлтатса тухакан хулӑн сасӑпа кулкаласа ыйтрӗ Митька.
— Чего смотрите, сват? — улыбаясь, хриповато пробасил Митька.

— Илтнӗ-и пирӗн савӑнӑҫ ҫинчен? — ыйтрӗ Мирон Григорьевич, хӑтине алӑ тытса.
— Прослыхал про нашу радость? — ручкаясь со сватом, спрашивал Мирон Григорьевич.

Пантелей Прокофьевич пристава итлесе пӗтерчӗ те, укҫине паянах кӳрсе пама пулса, киле кайса килме ирӗк ыйтрӗ.
Пантелей Прокофьевич, выслушав пристава, попросил разрешения сходить домой, пообещав сегодня же внести деньги.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика