Поиск

Шырав ĕçĕ:

ячӗҫ (тĕпĕ: яр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рабочисем «урра» кӑшкарса ячӗҫ.
Рабочие закричали «урра».

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

(Ачасем каллех кулса ячӗҫ, анчах Васька сӑнӗ хаярланчӗ те — вӗсем шӑпланчӗҫ).
Ребята опять было рассмеялись, но Васька нахмурился, и они смолкли.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ачасем кулса ячӗҫ.
Помоги переводом

Ку сӑмахсене илтекенсем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
На эти слова все засмеялись во весь рот.

VI сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Ҫапла вара ҫав кунах 389-мӗш номерлӗ хута ҫырса ячӗҫ, ку хут тӑрӑх кулӑшла калаҫу пулса иртни ҫинчен вулакансем ҫитес сыпӑка вуласан пӗлме пултарӗҫ.
Отношение за N389 послано было к нему того же дня, и по этому самому произошло довольно любопытное объяснение, о котором читатели могут узнать из следующей главы.

IV сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Канцеляринчи ҫыруҫисем те чернил кӗленчи вырӑнне тыткалакан ҫӗмрӗк бутылка тӗпне ӳпӗнтерсе чернилне тӑкса ячӗҫ, судья, шухӑша кайса, чернил кӳленчӗкне пӳрнипе сӗтел тӑрӑх сарса ларать.
Канцелярские опрокинули разбитый черепок бутылки, употребляемый вместо чернильницы; и сам судья в рассеянности разводил пальцем по столу чернильную лужу.

Ҫав вӑхӑтра Спартакпа Эномай тата вӗсен икӗ юлташӗ легионерсене часах склад алӑкӗ патӗнчен хӑваласа ячӗҫ.
Между тем Спартак и Эномай сражались рядом с еще двумя товарищами и в короткое время успели прогнать от двери легионеров.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартакпа Эномая палласа илсен, гладиаторсем кӑшкӑрса ячӗҫ.
Неожиданное появление Спартака и Эномая вызвало громкие крики радости среди гладиаторов.

Ун хыҫҫӑн мӗнпур оркестрсемпе хорсем хурлӑхлӑ юрӑ юрласа ячӗҫ, парне кӳме илсе килнӗ выльӑхсене пусма пуҫларӗҫ, вӗсен юнне сӗтпе, пылпа тата эрехпе хутӑштарса ҫӗр ҫине сапса тухрӗҫ.
Тогда все музыканты заиграли похоронные мелодии, под звуки которых виктимарии зарезали очень много жертвенных животных, кровь их, смешанная с молоком, медом и вином, была разбрызгана кругом по земле.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Сенаторсем хушшинче шав пуҫланчӗ, галлерея ҫинче ҫапах та хыттӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
На этот раз сильный ропот поднялся среди сенаторов, и очень громкие рукоплескания раздались на галерее.

Музыкантсем сасартӑк вӑйӑ калама пуҫларӗҫ, мимсемпе ташӑ хӗрарӑмӗсем ташша ячӗҫ.
Музыканты заиграли и вместе с мимами и танцовщицами пустились в пляску.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тепӗр ҫур минутран мана ҫӑвартан шыв ячӗҫ.
Через полминуты мне льют в рот воду.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

— Акӑ, кусене кунта курма та май ҫук, — тесе хытӑ кӑшкӑрса ячӗҫ манӑн ҫывӑхра.
— Да тут их и не увидишь! — громко раздается около меня.

Сасартӑк «урра!» хытӑрах ҫухӑрса ячӗҫ те, эпӗр пурте малалла чупрӑмӑр.
Вдруг «ура» раздалось громче, и мы сразу двинулись вперед.

— Сывӑ пултӑр ирӗклӗх! — кӑшкӑрса ячӗҫ гладиаторсем.
— Да здравствует свобода! — дружно закричали гладиаторы.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Килех, Требоний! — кӑшкӑрса ячӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
— Добро пожаловать, Требоний! — послышалось одновременно из разных углов таверны.

Вӗҫерӗнес тесе, вӑл калама ҫук хытӑ тапаҫланчӗ, тапӑҫланнӑҫемӗн тата ытларах тӑлланса пычӗ, куракансем вара шавласах кулса ячӗҫ.
Стараясь освободиться, он все больше запутывался в сети; зрители громко хохотали.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Кулса ячӗҫ саперсем, аяккалла утрӗҫ, калаҫаҫҫӗ:
Засмеялись саперы, отошли, сказали:

Кӗпер // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

— Лейтенант юлташ, эпир — саперсем, пире сирӗн пата ячӗҫ.
— Товарищ лейтенант, мы — саперы, присланы в ваше распоряжение.

Ҫав еннелле кайма тапраннӑччӗ кӑна — разведчиксем каллех кӑшкӑрса ячӗҫ:
И только стали по ней убыстрять ход, опять кричат разведчики:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика