Поиск

Шырав ĕçĕ:

чечек сăмах пирĕн базăра пур.

чечек (тĕпĕ: чечек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Таврана сывлӑмпа чечек шӑрши сарӑлнӑ.
Она оказалась пахнувшую росой и цветами.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Чылайӑшӗн аллинче — чечек ҫыххи.
У многих в руках — букеты цветов.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Хӗрача тем пысӑкӑш чечек ҫыххи йӑтса пычӗ, ҫурӑмӗ ҫинче — ранец.
Девочка несла огромный букет цветов, а на спине — ранец.

Пӗр аллине вӑл чечек ҫыххи, теприне хӑйӗн лакпа сӑрланӑ туйине тытнӑ.
В одной руке она держала букет цветов, в другой — свою лакированную палку.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ах, ним ҫинчен те шухӑшлама пултарайман, пуҫ мимисӗр чечек! — астуса илчӗ юлашкинчен.
Ах, цветок бездумный и безмозглый! — спохватился дядя.

Ӑшӑ асфальт, табак, чечек тата шыв шӑрши кӗрет.
Пахло теплым асфальтом, табаком, цветами и водой.

Анчах вӑл лӑпкӑ, йӑваш ҫын, эсир каларӗш — шухӑшламан чечек пулнӑ пулсан, ӑна мӗншӗн ун пек тӑвасшӑн пулнӑ-ха?
Но если она была кроткая или, как вы говорите, цветок бездумный, то за что же?

Ним ҫинчен шухӑшламан чечек.
Цветок бездумный.

Аллине чечек тытнӑ пулас.
В руке у него, кажется, цветок.

Таврара шыв, сӑмала, тар тата чечек шӑрши кӗчӗ.
Пахло водой, смолой, порохом и цветами.

Чӳрече янаххисем ҫине кӑкшӑмсем ӑшне чечек ҫыххисем чиксе лартнӑ.
Кувшины с букетами намалеваны на ставнях.

Ял // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 28–31 с.

Унӑн пуҫӗ ҫинче кикирикӗ вут чечек пек ҫуннӑ.
На голове его гребешок загорелся огненным цветком.

IV // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Анчах сасартӑк, «вӗлертӗм» тенине хирӗҫ тавӑрса каланӑ пек, инҫетри тӗмсем хушшинче пӗчӗкҫӗ хӳре вӗлтлетрӗ; ҫав хӳрене сунарҫӑсем яланах темӗншӗн чечек теҫҫӗ.
Но вдруг, как будто в ответ на «убит», в дальних кустах мелькнул хвостик; этот хвостик охотники почему-то всегда называют цветком.

Кӑвак ҫӑпата // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 122-125 с.

Пӑрушӗ сап-сарӑ тир ҫине шурӑ чечек сапаланӑ пек чӑпар пулнӑ.
Теленочек был желтый с белыми, отчетливыми на рыжем, пятнами, совершенно похожими на пятна солнечных лучей — «зайчики».

Чӳлмек ҫурални // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 35–38 с.

Унтан эпӗ ҫаран ҫине кайрӑм та кукшапуҫ чечек шыраса тупрӑм.
Тогда я пошёл, отыскал одуванчик.

Ылтӑн ҫаран! // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 21–22 с.

Ҫаплах тата, юриех Зиночка валли, эпӗ тӗрлӗрен тӗлӗнмелле курӑксен: куккук куҫҫулӗ, валерьянка, Петӗр хӗресӗ, мулкач купӑсти текеннисене пӗрер ҫулҫӑ, пӗрер тымар, пӗрер чечек илсе килтӗм.
Тоже нарочно для Зиночки принес я разных чудесных трав по листику, по корешку, по цветочку: кукушкины слезки, валерьянка, Петров крест, заячья капуста.

Тилӗ ҫӑкӑрӗ // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 7–9 с.

Феничка мӑйне тӑсрӗ те питне чечек патне ҫывхартрӗ…
Фенечка вытянула шейку и приблизила лицо к цветку…

XXIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Эккей, мӗн чухлӗ чечек!
Экая пропасть цветов!

Тарҫӑ кӗчӗ те казённӑй палата председателӗ — нӳрӗ куҫлӑ, пӗркеленчӗк туталлӑ, ҫутҫанталӑка ҫав тери юратакан, пуринчен ытла ӑна ҫуллахи кунра, хӑй каланӑ пек: «кашни пыл хурчӗ кашни чечек ҫинченех пыл илнӗ чухне…» килӗштерекен старик килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Слуга вошел и доложил о приезде председателя казенной палаты, сладкоглазого старика с сморщенными губами, который чрезвычайно любил природу, особенно в летний день, когда, по его словам, «каждая пчелочка с каждого цветочка берет взяточку…»

XII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Чӳрече хупписем ҫине чечек чӳлмекӗсем сӑрласа ӳкернӗ.
Кувшины с букетами намалеваны на ставнях.

Ял // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 164–165 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика