Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Командование манӑн тус, Осип Куприянов капитан, йышӑнчӗ.
Принял командование мой дружок капитан Осип Куприянов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пӗлместӗп, капитан юлташ.
Помоги переводом

— Ку тӗрӗс, капитан юлташ, — хутшӑнчӗ такам сасси.
— Это верно, товарищ капитан, — вмешался чей-то голос.

Капитан шӑрпӑк ҫутса ячӗ те хӑй патнерех тытрӗ.
Капитан зажег спичку.

Капитан пӗр вӑхӑта чӗнмесӗр тӑчӗ, — вӑл хӑйӗн шухӑшне майлаштарнӑн туйӑнчӗ.
Капитан некоторое время молчал; казалось, он собирался с мыслями.

— Эсир айӑп ан тӑвӑр мана, капитан, анчах приказа устав хушнӑ пек тумарӑр, — хирӗҫ пӳлчӗ Семилетов.
— Вы извините меня, капитан, но подобный приказ состряпали не по уставу, — возразил Семилетов.

— Санӑн сехрӳ шавлать, — терӗ капитан.
— Твой страх шумит, — сказал капитан.

— Ман шутпа береговойран перет, — терӗ капитан, — Севастополь!
— Береговая, по-моему, бьет, — сказал капитан, — Севастополь!

— Тӗрӗс, — ырларӗ капитан.
— Верно, — одобрил капитан.

— Сисетӗп, — килӗшрӗ капитан.
— Слышу, — согласился капитан.

— Тӗплӗ шухӑшласа пӑхнӑ, капитан юлташ.
— Продумано тщательно, товарищ капитан.

— Кирек мӗнле тӑшмана та ҫапма пулать, анчах пӗлсе, — терӗ капитан.
— Всякого врага можно бить, только умеючи, — сказал капитан.

Каялла чакни, юлташсене ҫухатса хӑварни, Лелюков вырӑнне юлнӑ старший лейтенант вӑхӑтра кирлӗ хушусем парайманни — ҫаксем пурте капитан пирки манӑн хирӗҫле шухӑша ҫирӗплетрӗҫ.
Отход, потеря товарищей, нераспорядительность старшего лейтенанта, заменившего Лелюкова, — все это укрепляло мое отрицательное мнение о капитане.

Лелюков капитан асапланать пулин те ун пирки манӑн малтанхи шухӑш урӑхла май улшӑнчӗ.
Мое первоначальное мнение о капитане Лелюкове изменилось к худшему, несмотря на его страдания.

Эпӗ капитан ҫурӑмне куҫран ҫухатрӑм.
Я потерял из виду спину капитана.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Капитан куҫланӑ сана.
— Приметил тебя капитан.

Капитан пулемет йӑлӑнтармӑш иккенне ӑнлантарса пачӗ, ӑна яланах астуса тӑни, таса тытни, лентӑна патронсем витӗрсе тултарнӑ чух тикӗс туни кирлӗ — ун чухне вара пеме чарӑнса ларасси, патронсем ҫийӗнсе ларасси пулмасть.
Капитан объяснил, что пулемет — капризная штука, требует внимания к себе, аккуратности, особенно при набивке лент патронами, — тогда не будет задержек и перекосов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Капитан тӗллемелли хатӗрсемпе мӗнле усӑ курмаллине, вертикальнӑй тата горизонтальнӑй пенӗ чухне вертлюгӑпа мӗн тумаллине кӑтартса пачӗ.
Капитан показал, как пользоваться прицельными приспособлениями, обращаться с вертлюгом при вертикальном и горизонтальном обстреле.

— Теори тӗлӗшпе, капитан юлташ.
— Теоретически, товарищ капитан.

— Ҫук, капитан юлташ.
— Нет, товарищ капитан.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика