Корпус чувашского языка

Мускав — пирӗн Тӑван ҫӗршыв чӗри.

Москва — сердце нашей страны.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав хули хӑйне мӗнле хӳтӗлени ҫинчен каласа ӑнлантарӑпӑр эпир.

Мы расскажем, как защищается Москва.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Кӑна вӑл эпир Мускав оборонин инҫетри чиккисенче юлассине малтанах пӗлсе каланӑ.

Зная, что мы остаемся на дальних рубежах обороны Москвы.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав вӑл, тӑванӑм, нимӗнле тӑшман умӗнче те, хут те ҫав тӑшман фашистсенчен ҫӗр хут вӑйлӑрах пулсан та, пуҫне усас ҫук, — хӑвӑрт каларӗ Матюшкин, вӑл пӗрре пӗрисем патне, тепре теприсем патне пыра-пыра.

Москва, брат, ни перед каким врагом, будь он сильнее фашистов в сто раз, голову не склонит, — скороговоркой рассуждал Матюшкин, подходя то к одной группе партизан, то к другой.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав патӗнче Наполеон та такӑннӑ.

Под Москвой н Наполеон споткнулся.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӗсене Мускав патӗнче пӗтӗмпех ҫапса аркататпӑр».

Фашисты будут разгромлены под Москвой».

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Листовкара Мускав патӗнчи хаяр ҫапӑҫусем ҫинчен, тӑшман хӑйӗн пӗтӗм вӑйне хуни, хӑйӗн юлашки резервӗсене ҫапӑҫӑва кӗртни ҫинчен каланӑ.

В листовке сообщалось, что под Москвой идут ожесточенные бои, что враг напрягает все силы, бросает в бой последние резервы, но что силы советского народа; неисчислимы.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав ӑҫта!..

Где Москва…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Илтрӗм, Мускав ҫинчен калаҫрӑр.

— Про Москву вы говорили, слышал.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Французсене вара Мускав патӗнчен эпир хамӑр пӗччен ҫеҫ хӳтерсе янӑ.

А гнали мы француза одни от Москвы.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав ҫине бомбӑсем пӑрахса килеҫҫӗ пулмалла…» —

Наверно, Москву бомбили…»

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Танксен башнисем ҫине нимӗҫле: «Берлин — Мускав» тесе ҫырса хунӑ.

На их башнях было написано по-немецки: «Берлин — Москва!»

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ун чухне вӑл тӑшман танкӗсем шоссе тӑрӑх Мускав еннелле вӗҫӗ-хӗррисӗр кайнине сӑнаса тӑчӗ.

Он наблюдал, как по шоссе в сторону города, грохоча гусеницами, шли вражеские танки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тӑшман снарячӗсем Мускав патӗнче мар, ҫакӑнтах ҫурӑлас пулсан?

Если вражеские снаряды разорвутся не под Москвой, а здесь?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пире ҫывӑх ҫынсен, пирӗн ача-пӑчамӑрсен пурнӑҫ шӑпи халӗ ҫакӑнта, Мускав патӗнче…

Судьба наших близких, наших детей решается теперь здесь, под Москвой…

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ун ҫинчен Саша: вӑрҫӑ умӗн вӑл Мускав ҫывӑхӗнчи районсенчен пӗринче парти райкомӗн секретарӗ пулса ӗҫленӗ, тенине илтнӗччӗ.

Саша слышал, что перед войной он работал секретарем райкома партии в одном из подмосковных районов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Малта шурӑмпуҫ сарӑлать, унӑн ҫемҫе те ӑшӑ ҫутинче Кремлӗн ҫӳлӗ башнисем, Мускав ҫумӗнчи пӗчӗк хула, тӑван килпе тӑван шкул куҫ умне тухса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ…

А впереди уже занималась заря, и в ее мягком, теплом свете чудились высокие башни Кремля, маленький городок под Москвой, родной дом и школа…

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Партизансем килнисене хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ, фронтпа Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен, Мускав ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.

Шумно приветствовали партизаны приезжих, засыпали их вопросами о фронте, о Красной Армии, о Москве.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Мускав хӗрачисем-и? — пӑшӑлтатрӗ Фенька.

— Московские девочки? — шепотом спрашивает Фенька.

54 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Мускав еннелле вӗҫсе кайрӗҫ…

— На Москву летели…

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.