Корпус чувашского языка

Пусӑм питӗ вӑйлӑ пулнӑран кӗперӗн виҫӗ пролёчӗ тата икӗ тӗрекӗ ишӗлсе аннӑ.

От огромного давления три пролёта и две опоры моста обрушились.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Яна карлӑк урлӑ ывӑтнӑ вырӑна Мала Страна еннелле каякан ҫул ҫинчен сылтӑм енчен курма пулать, ҫак вырӑна кӗпер карлӑкӗ ҫине хӗрес хӗссе вырнаҫтарса тата хӗрес ҫывӑхӗнчи икӗ пӑхӑр пӑтапа палӑртнӑ.

Место, возле которого Яна сбрасывали через перила, можно увидеть по правую руку на пути в сторону Мала Страны, это место отмечено вмурованным в перила моста крестом и двумя медными гвоздями неподалёку от креста.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Оранжистсен маршӗсен вӑхӑтӗнче параппансемпе флейтӑсемпе вылякан оркестрсем (хӑш чухне вӗсене «юнпа аслати» е «Аҫуна кутран тап» ушкӑнсем те теҫҫӗ) маршсене тата ытларах драматизмлӑрах тӑваҫҫӗ, агресси шайне хӑпартаҫҫӗ, ҫакӑ уйрӑмах Ламбег параппанӗсене (1890-мӗш ҫулсенчен пуҫласа маршсенче усӑ куракан икӗ енлӗ пысӑк параппансем) ҫапнӑ чухне тата «Атте ҫыхса пурӑннӑ шарф», «Ҫӳҫ кастарнисем, кӳкленӗр» тата «Бойн шывӗсем» юрӑсен кӗввисене каланӑ май палӑрать.

Во время оранжистских маршей оркестры, играющие на барабанах и флейтах (иногда называемые группами «крови и грома» или «дай пинка Папе»), придают маршам еще больше драматизма и агрессии, особенно когда бьют в барабаны Ламбега (огромные двусторонние барабаны, использовавшиеся на маршах с 1890-х годов) и играют мелодии песен «Шарф, что носил мой отец», «Покоритесь, стриженные» и «Воды Бойна».

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Аслӑ Британипе Ирланди григориан календарӗ ҫине куҫсан (1752 ҫулла) икӗ ҫапӑҫу та пӗр кунта, ҫӗнӗ стильпе утӑн 12-мӗшӗнче (XVIII ӗмӗрте кивӗ стильпе утӑн 1-мӗшӗ) паллӑ тума пуҫланӑ.

С переходом Великобритании и Ирландии на григорианский календарь (1752 год) годовщины обеих битв совместили и стали отмечать 12 июля по новому стилю (=1 июля по старому стилю в XVIII веке).

Оранжистсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Суверенитетшӑн тата ҫӗршывсен хӑрушсӑрлӑхӗшӗн, ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчери тӑнӑҫлӑхпа ҫирӗплӗхшӗн кӗрешнӗ май икӗ ҫӗршыв хушшинчи стратегилле тата тактикӑлла хутшӑну ҫирӗпленни савӑнтарать.

Рада тому, что в ходе борьбы за суверенитет и безопасность своих стран, а также мира и стабильности во всем мире стратегическое и тактическое взаимодействие между двумя странами укрепляется.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Ҫав ҫулах чӳк уйӑхӗнче Мускавра РФ ШӖМӗпе икӗ енлӗ хутшӑнусене аталантарас енӗпе чылай ҫивӗч ыйтӑва сӳтсе явма, РФ-па КХДР ертӳҫисем Владимир Путинпа Ким Чен Ын пӗр-пӗринпе тӗл пулса (вӑл ака уйӑхӗнче Владивостокра пулса иртнӗ) калаҫса татӑлнӑ ыйтусем тавра чылай тӗлпулу ирттернӗ, вӗсенче Азин Ҫурҫӗр-Тухӑҫри пайри ӗҫсем мӗнле пынине те хакланӑ.

В ноябре того же года в Москве провела ряд встреч с представителями МИД РФ для обсуждения ряда актуальных вопросов в области развития двусторонних отношений, договорённости о которых были достигнуты в ходе встречи лидеров РФ и КНДР Владимира Путина и Ким Чен Ына во Владивостоке в апреле, обмена оценками по ситуации в регионе Северо-Восточной Азии.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8

Ангарски тата Октябрьски посёлоксенче пурӑнмалли ҫуртлӑ икӗ комплекс хута янӑ.

В посёлках Ангарский и Октябрьский введено два жилых комплекса.

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

Смирнова Нина Апполинарьевна (1927—2007) — совет саманинчи ял хуҫалӑх ӗҫченӗ, икӗ хутчен Социализмла Ӗҫ Паттӑрӗ ят тивӗҫнӗскер.

Смирнова Нина Апполинарьевна (1927—2007) — советская работница сельского хозяйства, дважды Герой Социалистического Труда.

Смирнова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 0%B2%D0%B0

Смирнова Анна Ивановна (1904—1995), совет саманинчи ӗне сӑвакан, икӗ хут Социализмла Ӗҫ Паттӑрӗ ята тивӗҫнӗскер.

Смирнова Анна Ивановна (1904—1995) — советская доярка, дважды Герой Социалистического Труда.

Смирнова // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BC%D ... 0%B2%D0%B0

Ҫавӑн пекех вӑл Анна Меликян режиссёрӑн икӗ ӗҫӗ валли саундтрексем хатӗрленӗ: «Эпӗ сан пата пыратӑп» кӗске метражлӑ фильм валли тата «Фея» триллер валли.

Также он написал саундтреки к двум работам режиссёра Анны Меликян: короткометражному фильму «Я иду к тебе» и триллеру «Фея».

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Ун хыҫҫӑн икӗ ҫул пӗлӳ илнӗ специальноҫпе ӗҫленӗ: журнал вёрсткине тунӑ тата логотипсем хатӗрлессипе ӗҫленӗ.

Затем два года работал по специальности: занимался журнальной вёрсткой и разработкой логотипов.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Следстви комитечӗн икӗ теҫеткене яхӑн медальсемпе паллӑсем пур, вӗсен шутне Раҫҫейри пӗрремӗш следстви канцелярийӗ 300 ҫул тултарнине халалланӑ астӑвӑм медалӗ те пур.

Следственный комитет имеет около двух десятков собственных медалей и знаков отличия, среди которых есть и памятная медаль, посвящённая 300-летию первой следственной канцелярии России.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Кӑҫал Пелепей районӗнчи 3-километр лаптӑка тата Туймазӑ районӗнчи икӗ участока, ҫавӑн пекех 71-мӗш километрти кӗпере юсӗҫ.

В этом же году будут ремонтироваться 3-километровый участок в Белебеевском районе и два участка (вместе 5,6 км) в Туймазинском районе, а также мост на 71-м километре.

Пелепейрен Туймазӑ ҫитиччен ҫула юсаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... sa-3879426

1965 ҫулта Шупашкарти ӳнер училищинчен (унта вӑл 1957 ҫулта вӗренме кӗнӗ, икӗ курс вӗренсен ҫара кайса килнӗ), 1973 ҫулта И. Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика институчӗн ӳнерпе графика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.

В 1965 году окончил Чебоксарское художественное училище (туда он поступил в 1957 году, после двух курсов служил в армии), в 1973 году — художественно-графический факультет Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева.

Алексеев Георгий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

1960-мӗш ҫулсен вӗҫӗнче — 1970-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче Мюнхенра иртнӗ ҫуллахи Олимп вӑййисене хутшӑнаканӗ, СССР чемпионачӗсен бронза тата икӗ хутчен кӗмӗл призёрӗ, Республика тата Пӗтӗм Раҫҫей шайӗнчи чылай ӑмӑртусен ҫӗнтерӳҫи тата призёрӗ.

Выступал на всесоюзном уровне в конце 1960-х — начале 1970-х годов, участник летних Олимпийских игр в Мюнхене, бронзовый и дважды серебряный призёр чемпионатов СССР, победитель и призёр многих стартов республиканского и всероссийского уровня.

Андреев Павел Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

2015 ҫулхи раштав уйӑхӗнче ветерансен хушшинче Раҫҫей ӑмӑртӑвӗнче икӗ хут ҫӗнтерӳҫи пулса тӑнӑ.

В декабре 2015 года стал двукратным победителем первенства России среди ветеранов.

Якушев Зефер Рафаилович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AF%D0%BA%D ... 0%B8%D1%87

Саранскри Тӗнче кубокӗнче 20 ҫухрӑмри харпӑр зачётра 21-мӗш вырӑн йышӑнса команда зачётне выляса илнӗ (каярахпа командӑри икӗ спортсменкӑн кӑтартӑвӗсене пӑрахӑҫланине пула команда зачетӗнче Раҫҫейрисем малти вырӑнтан тухса ӳкнӗ).

На Кубке мира в Саранске заняла 21-е место в личном зачёте 20 км и выиграла командный зачёт (впоследствии россиянки лишились победы в командном зачёте из-за аннулирования результатов двух спортсменок).

Юманова Ирина Петровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AE%D0%BC%D ... 0%BD%D0%B0

2011 ҫулта Сочире спорт уттипе иртнӗ Раҫҫейӗн хӗллехи чемпионатӗнче 20 ҫухрӑмлӑ дисциплинӑра чи малтан пиллӗкмӗш пулнӑ, анчах каярах, икӗ спортсменкӑна допингшӑн дисквалификациленӗ май, пӗтӗмлетӳ протоколӗнче виҫҫӗмӗш вырӑна хӑпарнӑ.

На зимнем чемпионате России по спортивной ходьбе 2011 года в Сочи в дисциплине 20 км изначально была пятой, но позже в связи с допинговой дисквалификацией двух спортсменок поднялась в итоговом протоколе до третьей позиции.

Юманова Ирина Петровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AE%D0%BC%D ... 0%BD%D0%B0

Тихоновсем икӗ хӗр ҫуратса ӳстернӗ, вӗсене тӗрӗс воспитани парса пурнӑҫ ҫулӗ ҫине кӑларнӑ.

Помоги переводом

Пӗр-пӗрне хисеплесе, килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d0%bf%d3%9 ... %91%d0%bd/

Икӗ мӑнукӗпе тӑватӑ кӗҫӗн мӑнукӗ те питӗ юрататчӗҫ ӑна.

Помоги переводом

40 ҫул ытла — пӗр ӗҫре // И.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/0 ... %80%d0%b5/