Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире никам та кансӗрлемест.
Руки у вас ничем не связаны.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Нимӗҫсем умӗнче шанчӑка кӗрсе сире ҫӑмӑллӑх тӑвасшӑн тӑрӑшатӑп.
В доверие чтобы к немцам войти и вам же через то участь горькую облегчить.

Тарӑр вӑрмана, чунӑрсене намӑса ан кӗртӗр, ӳлӗм сире хӑвӑр ачӑрсем пӗтӗм халӑхпа пӗрле Каин тесе ан калаччӑр.
Уходите в леса, не мажьте позором душу, чтобы после дети ваши родные вместе со всей землей каинами вас не назвали.

Манӑн хӗрӗм Чайка сире нихҫан та хур туман.
Дочь моя, Чайка, никогда плохого вам не желала.

— Е манӑн Шуркӑна та танкпа таптатса вӗлерттерсен сире ҫӑмӑл пулать-и?
— Или, может, вам полегчает, ежели и моего Шурку танками?

Эсир те таратӑр, тармасан — сире ҫӗр ҫинче те, тупӑкра та ылханатӑп.
И вы сбежите, а нет — проклятье вам мое и здесь и в могиле!

— Тӑвансем, ҫылӑх сире Ожерелки ҫыннисем ҫине кӑтартма.
— Грех вам на ожерелковцев указывать, земляки.

— Ваше благородие, ан пӑшӑрханӑр, тата тепӗр ыйтупа чӑрмантарасшӑн эпӗ сире: лавсемпе ниҫта та тытса чармалла мар хут пулсанччӗ.
— Будьте покойны, ваше благородие, еще одно беспокойство к вашей милости: бумажку бы, чтобы нигде не задерживали с подводами.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Сире, тен, сӑмах май, эпӗ мӗншӗн старостӑра пулни интереслентерет пуль?
Вас, поди, к слову, интересует, по каким таким соображениям я в старостах?

— Сире кирек мӗнле те памаҫҫӗ, — ыррӑн та, асаплантарсан та.
— Для вас не дадут ни в какую — ни добром, ни под пытками.

— Тырӑ та, аш-какай та ялта пур эппин, эпӗ ҫапла ӑнлантӑм сире, — чеен ыйтрӗ Ридлер.
— Значит, как я понял, хлеб и мясо есть в селе? — вкрадчиво спросил Ридлер.

Анчах… — вӑл мӑнкӑмӑллӑн тӳрленсе сӗтел хушшинчен тухрӗ, — калам-ха сире…
Только… — надменно выпрямившись, он вышел из-за стола, — разрешите доложить…

— Тав тӑватӑп сире, староста господин, татса каланӑшӑн.
— Благодарю вас, господин староста, за открытие.

— Пирӗн ҫынсем кураймаҫҫӗ сире.
— Ненавидят вас наши люди.

Паллах, сире юрать, ваше благородие, — эсир ют ҫӗршывран килнӗскер, пирӗн йӗркесене пӗлместӗр.
Конечно, вам простительно, ваше благородие, — с чужой стороны, порядков наших не знаете.

— Эх, шӑп кирлӗ пекех турткаласа ҫурнӑ-ҫке, ваше благороди, сире вӑл пӑртак та уйӑрса тӑман вӗт…
— Эх, ведь как соответствующе обделал — ни на волосок к вашему благородию сознательности не проявил…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Пур тусусенчен те сире салам.
От одних приятелей поклон вам.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эсир пӗлетӗр вӗт, эпӗ кунта кӗпер тума килнӗ, сире хӑвӑрӑн «стратегилле шухӑшӑрсене» пула кӗрсе ларнӑ шӑтӑксенчен туртса кӑларма мар.
Собственно, вы это знаете: я приехал сюда для того, чтобы построить мост, а не для того, чтобы вытаскивать вас из ям, в которые вы садитесь по «стратегическим соображениям».

Сире пиллесе хӑваратӑп…
Вам завещаю…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Совет ҫӗршывне хапсӑнтӑр — акӑ сире вырттарчӗ-ха вӑл…
Зарились на советскую землю, — она под вами…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика