Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӳкрӗ (тĕпĕ: ӳк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан ӳкрӗ, сулӑнкаласа ура ҫине тӑчӗ те хӑрӑлтатакан сасӑпа: — Эпӗ ытларах та тӑма пултаратӑп. Кунӗпех тӑма пултаратӑп, — терӗ.
Потом свалился, встал, пошатываясь, и хрипло проговорил: — Еще дольше могу простоять. Целый день могу простоять.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Илюха ӳкрӗ, унтан сиксе тӑчӗ те тарма тапратрӗ.
Илюха упал, подхватился и бросился бежать.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан вӑл ӑна икӗ аллипе пӗр харӑс пырӗнчен тытса лартрӗ те тӑшманпа пӗрлех ӳкрӗ.
Затем обеими руками вцепился в горло и упал вместе с врагом.

Атӑсем ӑна уринчен пырса тиврӗҫ, вӑл такӑнчӗ те калитке патне чупса ҫитиччен тӑсӑлса ӳкрӗ.
Сапоги угодили тому в ноги, он запутался в них и, не добежав до калитки, брякнулся наземь.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Чулӗ, кирлӗ ҫӗре ҫитеймесӗр, хӳме ҫумӗнчи юр ӑшне ӳкрӗ.
Камень, не долетев, упал в снег около забора.

Сиротка пущӗпе пулемет ҫинелле тӑрӑнчӗ, унтан ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сиротка ткнулся головой в пулемет, потом, повернувшись на спину, упал спиной на землю.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Зиновьев вара ун сӑмахӗсене хирӗҫ хӑй пӗр-пӗринпе килӗшнӗ чухнехилле сасӑпа тавӑрса каланӑшӑн ӑшӗнче пӑшӑрханса ӳкрӗ, кӳренсе шухӑшларӗ:
Но Зиновьев уже пожалел о своем примирительном тоне и с досадой подумал:

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Емельянов таврӑнсан, Ленин вӗткеленсе ӳкрӗ, ӑна хирӗҫ васкаса утса кайрӗ.
Когда приехал Емельянов, Ленин встрепенулся, устремился ему навстречу.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл сасартӑках амӑшне аса илчӗ: уншӑн тунсӑхласа ӳкрӗ.
Он вдруг вспомнил мать и затосковал по ней —

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫапӑҫу халӗ шӑп ҫавсемпе пырать, июль хыҫҫӑн государство влаҫӗ шӑпах ҫавсен аллине кӗрсе ӳкрӗ Ҫав Алексей Ленина кайма чӗнекен суд та ӗнтӗ — шӑпах вӗсен сучӗ.
Сражение шло именно с ними, после июля именно они осуществляли власть в государстве, и суд, на который Ленина призывал явиться этот Алексей, был их судом.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫав инкеклӗ ирхине килте Эмильпе Альфред ҫуккине асӑрхасан Эмиль ашшӗ ҫав тери кулянса ӳкрӗ.
Когда в то злосчастное утро обнаружилось, что Эмиль и Альфред исчезли, папа Эмиля разволновался.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Вӑл хӑраса ӳкрӗ пек туйӑнать мана, — терӗ Эмиль.
— Мне кажется, ему страшновато, — сказал Эмиль.

Эмиль Альфреда тухтӑр патне ҫитернӗ-ҫитермен ҫӑлма хӑварма пулать тесе шутланӑччӗ, анчах та халӗ шур халатлӑ ҫын пуҫне Крюсе-Майя пекех шанчӑксӑррӑн пӑркаланине курсан хӑраса ӳкрӗ.
Эмиль думал, что Альфред будет спасён, как только попадёт к доктору, но теперь, увидев, что доктор качает головой почти так же, как Крёсе-Майя, он испугался.

Енчен те Альфред апат ҫиесшӗн мар пулсан вӑл хытах чирлесе ӳкрӗ.
Если Альфред не хочет есть, значит, он серьёзно заболел.

Халӗ ӗнтӗ Эмиль тата ытларах пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Тут Эмиль ещё больше встревожился.

Эмиль пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Эмиль забеспокоился.

Куна илтсен Эмиль аллинчи ҫӗнӗ шакӑртах тухса ӳкрӗ, вӑл пуҫӗпе ашшӗ ҫине тӑрӑнчӗ.
У Эмиля нож выпал из рук, он уставился на отца.

Эмиль те айван мар, Альфред хӑмана пӑчкӑпа касса татнӑ хыҫҫӑн Эмиль ашшӗ ҫӗре тачлатса ӳкрӗ кӑна, ывӑлӗ ҫав самантрах сунчӑка персе ячӗ те сарай еннелле вирхӗнчӗ, ашшӗ — ун хыҫҫӑн.
А Эмиль не зевал: в то мгновение, когда Альфред допилил до конца и папа Эмиля с грохотом свалился на землю, в то самое мгновение Эмиль отбросил зонтик и со всех ног понёсся к сараю.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫак самантра ун куҫӗ умӗнчех автан тӑрук кайса ӳкрӗ.
И вдруг увидел, что петух упал как подкошенный.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ашшӗ яштах сиксе тӑнӑран шапа унӑн шӑлаварӗ ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
А лягушка с перепугу забралась к папе в штаны.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика