Корпус чувашского языка

Пӗррехинче Ф. И. Панферов писатель, ҫитес вӗҫев ҫинчен сӑмах тапратсан, шӳтлесе: «Геройсен пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкермелле мар, вӗсем хӑйсен ӗҫне тунӑ ӗнтӗ» — тенӗ.

Однажды писатель Ф. И. Панферов, когда зашел разговор о будущем полете, в шутку сказал, что героям не следует рисковать жизнью; они, мол, свое уже сделали.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак акцие Ульянов ячӗллӗ ЧПУ, И.Я Яковлев ячӗллӗ ЧППУ тата Чӑваш республикин вӗрентӳ институчӗ йӗркелесе янӑ, «Хыпар» хаҫачӗпе Чӑваш Наци радиовӗ пулӑшма кӑмӑл тунӑ.

Акция была организована ЧГУ имени Ульянова, ЧГПУ имени Яковлева и Чувашским республиканским институтом образования при поддержке газеты «Хыпар» и Чувашского национального радио.

«Пӗтӗм чаваш диктанчӗ» хӑҫан пуласси паллӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

И.А.: Хальлӗхе пирӗн акци Шупашкарӑн пӗр пайӗнче кӑна пырать-ха.

И.А.: Пока нашей акцией охвачена лишь небольшая часть Чебоксар.

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

И.С.: Акци «сроксӑр» тенине эсир мӗнле ӑнлантарса пама пултаратӑр?

«И.С.»: Что вы имеете в виду, когда говорите, что акция будет «бессрочной»?

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

И.А.: Ҫапла, хӑш-пӗр ҫӗрте пире вырӑсла калаҫакан халӑха хӗсӗрлетӗр, ку пуҫару (инициатива) саккунлӑ мар тесе те калатчӗҫ.

И.А.: Да-да, в паре точек заявили, что мы притесняем русскоязычных и что наша инициатива незаконна.

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«И.С.»: Чӑвашла пӗлмен ҫынсене хӗсӗрлетӗр тесе айӑпламастчӗҫ-и сире?

«И.С.»: Не обвиняли вас в притеснении тех, кто не знает чувашского?

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«И.С.»: «Хирӗҫлекенсемпе» мӗн?

«И.С.»: А что с «отказниками»?

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«И.С.»: Вара мӗнле реакциччӗ?

«И.С.»: Какова же была реакция?

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Вӗрентекенсен ӗҫ вырӑнӗ те паллӑ – И.Я. Яковлев ячӗллӗ ЧППУ.

Известно и место работы преподавателей - ЧГПУ имени Яковлева.

Чӑваш Енре «Америка хаклӑхне пропогандӑлакан» вӗрентекенсене тытса хупнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Минюст ӗҫченӗсем пӗрлешӳсен ирӗклӗхне пӑсаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Чӑваш халӑх пӗрлешӗвӗн уставӗ хальхи саккунсене пачах та хирӗҫлемест, документсене панӑ чух саккун ыйтнине пӗтӗмпех тивӗҫтернӗ», - тесе шутлаҫҫӗ «Щит и меч» оганизацийӗнче.

«Так как при подаче документов все требования законодательства были соблюдены, а устав Чувашской республиканской общественной организации не противоречит действующему законодательству, действия сотрудников Минюста нарушают права учредителей на свободу объединений», - считают в «Щите и мече».

«Ирӗклӗх» чӑваш пӗрлешӗвне регистрацилеменшӗн суда панӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Кун пирки «Ирӗклӗ сӑмаха» «Щит и меч» правасене хӳтӗлекен организацин пресс-хӗсмечӗ пӗлтернӗ.

Об этом сообщили интернет-газете «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч», которая оказывает активистам юридическую помощь.

«Ирӗклӗх» чӑваш пӗрлешӗвне регистрацилеменшӗн суда панӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Кун пирки «Щит и меч» организацийӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.

Как пояснили «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч».

«Ирӗклӗхе» регистрацилес пирки ӗҫе ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшне куҫарнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Ирӗклӗ Сӑмаха» кун пирки правсене хӳтӗлекен «Щит и меч» организацийӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтернӗ.

Об этом сообщили «Ирӗклӗ Сӑмах» в пресс-службе правозащитной организации «Щит и меч».

Суд "Ирӗклӗхе" регистрацилеме килӗшмен // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Сӑмах май, нумай пулмасть район сучӗ ҫак ыйтӑва тивӗҫтерме килӗшмерӗ, халь вара «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗн хастарӗсем «Щит и меч» правӑсене хӳтӗлекен организаципе пӗрле иска ҫӳллӗрех инстанцири судра пӑхса тухтарасшӑн.

К слову, районный суд не удовлетворил этот иск, и активисты «Ирӗклӗх» при поддержке правозащитной организации «Щит и меч» намереваются обжаловать это решение в вышестоящей инстанции.

Чӑваш чӗлхине пулӑшма пуҫарнӑ акцие экспертсем «япӑх пулӑм» тесе хакланӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

И. П. Антошинпа калаҫнӑ чухнехи пекех, завод руководителӗсене Чкалов хӗрсех ҫапла ӑнлантарнӑ:

И как во время бесед с И. П. Антошиным, Чкалов горячо доказывал руководителям завода:

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑйӗн асаилӗвӗсенче И. П. Антошин Чкаловпа мӗнле тӗл пулни ҫинчен акӑ мӗн ҫырать:

В своих воспоминаниях И. П. Антошин так описывает эту встречу с Чкаловым:

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

И. П. Антошин Чкалов илемлӗн те пӗр пытармасӑр чуна пырса тивмелле каласа панисене итлеме юратнӑ.

И. П. Антошин любил слушать красочные, подкупающие своей искренностью рассказы Чкалова.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«И-5» маркӑллӑ истребителӗн проектне тума тытӑничченех вӑл, И. М. Косткин тата А. А. Попов конструкторсемпе пӗрле, «ИЛ-400» маркӑллӑ истребитель-моноплан тунӑ.

Еще до участия в разработке конструкции «И-5» он вместе с конструкторами И. М. Косткиным и А. А. Поповым создал истребитель-моноплан «ИЛ-400».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

В. И. Ленин сӗннӗ тӑрӑх, 1918-мӗш ҫулта Центральнӑй Аэрогидродинамикӑн Центральнӑй институтне (ЦАГИ) организациленӗ.

В 1918 году, по предложению В. И. Ленина, был организован Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ).

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Иккӗмӗш Александр патшана вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑшӑн тӗрмене хупнӑ народоволец Н. И. Кибальчич реактивлӑ мотор проекчӗ тунӑ.

Народоволец Н. И. Кибальчич, заключенный в тюрьму за участие в убийстве Александра II, разработал проект реактивно-летательного мотора.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.