Корпус чувашского языка

Талӑкра икӗ тонна сӗт ҫакӑн пек ҫитӗнӳсем тунӑ Дюртюли районӗнчи хресчен-фермер хуҫалӑхӗн пуҫлӑхӗ Рустам Тубхатуллин.

Помоги переводом

Пушкӑртри Дюртюли районӗнче фермер талӑкра 2 пин литр сӗт туса кӑларать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3872048

Кинематографипе 1981 ҫулта ӗҫлеме пӑрахнӑ, тепӗр икӗ ҫултан хӑйӗн килӗнче, Лос-Анджелесра (АПШ), 65 ҫул тултарсан, пӳре ҫителӗксӗр ӗҫленине пула вилнӗ.

Ушел из кинематографа в 1981 году и через два года умер от почечной недостаточности у себя дома, в Лос-Анджелесе, США, в возрасте 65 лет.

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Олдрич икӗ хутчен авланнӑ.

Олдрич был женат дважды.

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Уяв кунне, саккӑрмӗш уйӑхӑн тӑххӑрмӗш кунне, каламбура пула суйланӑ: ыталашӑвӑ палӑртакан акӑлчанри ハグ (хагу) икӗ сыпӑк хисепсене те палӑртма пултарать.

Дата праздника, девятый день восьмого месяца, была выбрана из-за каламбура: два слога в англицизме ハグ (хагу), которым обозначают объятие, могут также означать числа.

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

Вӗренӳ кӗнекине пӗтӗмӗшле 1885 ҫулта хатӗрлесе ҫитернӗ, тата тепӗр икӗ ҫул хушши Заменгоф кӗнеке пичетлеме хатӗр издательство шыранӑ.

Окончательный вариант учебника был завершен в 1885 году, но в течение двух лет Заменгоф искал издательство, готовое напечатать книгу.

Эсперанто кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BD%D3%97

— Артист тата хайлакан ҫын — икӗ тӗрлӗ ен.

— Артист и творец — это два абсолютно разных состояния.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Вӑл икӗ пайран тӑрать, вӗсенчен кашнин хӑйӗн концепцийӗ тата ячӗ пур.

Он состоит из двух частей, каждая из них имеет свою концепцию и название.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Тӗнче шайӗнчи Global Tiger Initiative организаци Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ ячӗпе тигрсен йышне сыхласа хӑварас тӗллевпе 350 миллиона яхӑн доллар пухма пуҫланӑ, вӗсем каланӑ тӑрӑх 2022 ҫул тӗлне тискер кушаксен йышӗ ҫухалма мар, икӗ хут ӳсме те пултарӗ.

Международная организация Global Tiger Initiative к Международному дню тигра приурочила сбор около 350 миллионов долларов в целях сохранения популяции тигров и заявила, что к 2022 году популяция диких кошек не только не исчезнет, но даже удвоится.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Кашни сывӑ ҫын ҫулталӑкра 4 хутчен, икӗ уйӑхра пӗрре юн пама пултарать.

Каждый здоровый человек может сдавать кровь до 4 раз в год не чаще чем раз в два месяца.

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

икӗ Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗ (19.03.1948; 05.05.1949);

2 ордена Трудового Красного Знамени (19.03.1948; 05.05.1949)

Доманин Александр Фёдорович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1961 ҫулхи ҫулла, икӗ хутчен Социализмла Ӗҫ Паттӑрӗ ятне тивӗҫнӗ С. К. Коротков вилнӗ хыҫҫӑн, ӑна В. И. Ленин ячӗллӗ колхоз председательне суйланӑ.

Летом 1961 года, после смерти дважды Героя Социалистического Труда С. К. Короткова, был избран председателем колхоза имени В. И. Ленина.

Доманин Александр Фёдорович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Ҫапӑҫусенче икӗ хутчен аманнӑ — 1942 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче тата 1943 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче.

В боях был дважды ранен — в сентябре 1942 года и январе 1943 года.

Доманин Александр Фёдорович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин II степеньлӗ орденӗ (икӗ хут);

Орден Отечественной войны II степени (дважды)

Чурпай Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

Симон Боливар тӑшман арьергардне флангран сылтӑм енчен икӗ батальонпа тата сулахай енчен Британи доброволецӗсен легионӗпе атакӑлама хушнӑ.

Симон Боливар приказал атаковать с фланга вражеский арьергард двумя батальонами справа и Британским добровольческим легионом слева.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

14:00 сехет ҫитес умӗн икӗ авангард разведчикӗсем пӗр-пӗрне асӑрханӑ, ҫапла май Испани авангарчӗ Бояка кӗперӗ урлӑ каҫса хӑйӗн позицийӗсене йышӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах патриотсен вӑйӗсем Каса-де-Техӑна ҫитнӗ.

Незадолго до 14:00 разведчики двух авангардов заметили друг друга, и испанский авангард пересек мост Бояка и занял свои позиции, в то время как силы патриотов достигли Каса-де-Теха.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

Тӗменре вун икӗ кушакран тӑракан кӳлепе композицине вырнаҫтарнӑ.

В Тюмени была создана группа скульптурных композиций с двенадцатью кошками.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Кушака сиен кӳрекенсене штрафпа кӑна мар хӑратаҫҫӗ, вӗсене икӗ эрнелӗхе ирӗклӗхсӗр хӑварма та пултараҫҫӗ.

Те, кто причинит вред кошке, могут получить не только штраф, но и лишение свободы на две недели.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Тӗслӗхрен, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Пӗтӗм тӗнчери шӑккалат кунӗсӗр пуҫне, ҫулсерен палӑртакан тепӗр икӗ «шӑккалат кунӗ» пур: утӑн 7-мӗшӗнче тата юпан 28-мӗшӗнче.

Так, в Соединённых Штатах, помимо Всемирного дня шоколада, ежегодно отмечают ещё два общенациональных «шоколадных дня»: 7 июля и 28 октября.

Пӗтӗм тӗнчери шоколад кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Кӗпер ҫине кӳлепесем вырнаҫтарма пуҫличчен унӑн икӗ вӗҫӗнчи башньӑсем унӑн пӗртен-пӗр илемӗ пулнӑ.

До тех пор, пока на мосту не начали устанавливать скульптуры, башни на обоих его концах были единственным его украшением.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Кӗпере юсас ӗҫсем икӗ ҫула тӑсӑлнӑ, кӗпере ҫӗнӗрен 1892 ҫулхи чӳкӗн 19-мӗшӗнче уҫнӑ.

Восстановительные работы длились два года, мост был вновь открыт 19 ноября 1892 года.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97