Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тавтапуҫ сире, эсир ырӑ кӑмӑллӑ, анчах ан тивӗр мана, чунӑмҫӑм.
Спасибо вам, вы добрый, только не трогайте меня, голубчик.

Чӗрӗ вилӗ // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 143–155 с.

Ну савӑнтӑм та сире курнӑшӑн!
Ну, уж и рада же я, что увидала вас!

Улпут сире ман ҫинчен каланӑ-и-мӗн? — терӗ Арина кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
А разве вам барин говорил обо мне? — прибавила Арина после небольшого молчанья.

Ермолайпа мелник арӑмӗ // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 132–142 с.

Эпӗ сире ӗнентересшӗнччӗ ҫеҫ…
Но я желал только доказать вам…

Пытармасӑрах калатӑп сире, эпӗ хытӑ тӗлӗнтӗм.
Я, признаюсь вам, изумился.

Сӑмахран, эсир мана пӗр пӗчӗк анекдот каласа кӑтартма ирӗк парӑр: ку кӑсӑклантарма пултарать сире.
Позвольте мне вам рассказать, например, один маленький анекдотец: вас это может заинтересовать.

«Ара, мӗскер кирлӗ сире? — илтӗнчӗ каллех тарҫӑ сасси, — каланӑ сире, юрамасть тесе».
«Да что вам надобно? — раздался снова голос работника, — сказано, нельзя».

Ҫапла ӗнтӗ, Ермолайпа иксӗмӗр сунара кайрӑмӑр, анчах каҫарӑр, господасем, малтан эпӗ сире Ермолайпа паллаштарма тивӗҫлӗ.
Итак, мы с Ермолаем отправились на тягу; но извините, господа: я должен вас сперва познакомить с Ермолаем.

— Чӑннипе каласан, — пуҫларӗ карчӑк, мана пӗчӗк ҫыру кӑтартса, — ҫакна сире хӑвӑр ман пата кӗрсен кӑна памаллаччӗ, анчах эсир ҫав тери ырӑ ҫамрӑк ҫын.
— По-настоящему, — начала старуха, показывая мне маленькую записку, — я бы должна была дать вам это только в случае, если б вы зашли ко мне сами, но вы такой прекрасный молодой человек.

XXI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Сире валли ҫыру пур.
— К вам есть письмо у хозяйки.

— Калатӑп-ҫке сире, эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм тесе.
— Я вам говорю — я не мог поступить иначе.

XVI // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Ҫапла, манӑн каймалла, — малтанхи пекех шӑппӑн каларӗ Ася, — кунта та эпӗ сире хӑвӑрпа сывпуллашма кӑна чӗнтӗм.
— Да, я должна уехать, — так же тихо проговорила она, — я и попросила вас сюда для того только, чтобы проститься с вами.

Анчах, туршӑн та, мӗн пӑлхатать сире?
Но, ради бога, что взволновало вас?

Кам хушнӑ сире пӗтӗмпех пиччӗре каласа пама?
Кто заставлял вас все высказать вашему брату?

О, юратса пӑрахнӑ хӗрарӑмӑн куҫӗсем, — кам ҫырса кӑтартма пӗлӗ сире?
О, взгляд женщины, которая полюбила, — кто тебя опишет?

— Сире кӗтеҫҫӗ.
— Вас ждут.

XV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

— Эпӗ сире питӗ шанатӑп, — терӗ Гагин манӑн алла хытӑ чӑмӑртаса, — ӑна та, мана та хӗрхенӗр.
— Я твердо надеюсь на вас, — сказал Гагин и стиснул мне руку, — пощадите и ее и меня.

XIV // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Гагин «сире тӗлпулӑва пыма хушма та пултарать» тенӗ сӑмахсем ман чӗрене йӗп пек тирӗнчӗҫ.
Слова Гагина «свиданье вам назначить» кольнули меня в сердце.

Эсир Асьӑна пӗлместӗр; вӑл чирлесе ӳкме те, тухса тарма та, сире тӗлпулӑва пыма хушма та пултарать…
Вы не знаете Асю; она в состоянии занемочь, убежать, свиданье вам назначить…

Тен тата… ӑҫтан пӗлен? — сире манӑн йӑмӑк килӗшет?
Может быть… как знать? — вам сестра моя нравится?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика