Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑнтӑр сăмах пирĕн базăра пур.

кӑнтӑр (тĕпĕ: кӑнтӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Акӑ мӗнле иккен Кӑнтӑр шӑни!
— Ай да Южанка!

Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах йӑлӑнтармӑш Кӑнтӑр шӑнине ҫакӑ нимӗн пек те туйӑнман.
Но назойливой Южанке не было до этого решительно никакого дела.

Ҫак вӑхӑтра Кӑнтӑр шӑни апат юлашкисемлӗ турилккесем ҫинче ҫӳренӗ.
В это время Южанка бродила по тарелкам с остатками еды.

Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Анвӗр алӑк патне тӑсӑлса выртнӑ та, ыйхӑ килнипе карӑнкаласа, ҫывӑрма хатӗрленнӗ.
После обеда Нелай растянулся у двери и, сонно потягиваясь, приготовился вздремнуть.

Ҫакӑн хыҫҫӑн зимовщиксен чи юратнӑ икӗ тусӗн те — Кӑнтӑр шӑнин те, Анвӗр йыттӑн та ӑраскалӗсем татӑлнӑ.
Случай, решивший судьбу обоих любимцев зимовщиков — и Южанки и Нелая.

Пӗрре ҫапла, Кӑнтӑр шӑнине нумай вӑхӑт шыранӑ хыҫҫӑн юлташсенчен пӗри ҫапла асӑрхаттарнӑ:
Однажды, когда Южанку долго не могли найти, кто-то из товарищей заметил:

Ӑшӑ ҫӗршывран килнине пула вӗсем ӑна «Кӑнтӑр шӑни» тесе ят панӑ.
Ей даже было дано имя Южанка, в знак того, что она прибыла из тёплых краёв.

Вӑл, Кӑнтӑр представителӗ-ҫке-ха.
Она была представителем юга.

Эпӗ суту-илӳ тӑвакан карап ҫине пытантӑм та, кӑнтӑр Америкӑна кайрӑм.
Я спрятался на товарном судне, грузившемся в гавани, и уехал в Южную Америку.

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Пӗлетӗр-и, эпӗ Кӑнтӑр Америкӑна кайсан…
Видите ли, когда я уехал в Южную Америку…

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫӗнӗрен Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнчӗ.
Они были словно продолжением моей южноамериканской эпопеи.

XI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Хамӑн ӗмӗрӗмре манӑн пӗр ҫынна кӑна мар леш тӗнчене ӑсатмалла пулчӗ, анчах темӗнле чӗрӗ чун, ман айӑпа пула, Кӑнтӑр Америкӑна кайнине пӗлсен, шантарсах калатӑп сире, эпӗ ыйхӑсӑр аптранӑ пулӑттӑм.
В свое время я немало ср-р-ражался и не одного, быть может, человека отправил в царство теней, но, если бы на моей совести лежала отправка какого-нибудь живого существа в Южную Америку, я дурно бы спал, уверяю вас.

IX // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Тен, вӑл сирӗн пекех килтен тарса, кӑнтӑр Америкӑна кайнӑ.
Он, быть может, как и вы, убежал из дому и уехал в Южную Америку.

Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ: мӗн пулсан та пулать, тесе шутларӑм та, нимӗн те ӗҫлеме пӗлмен, пӗтӗмпех хатӗрри ҫинче пурӑнма вӗреннӗскер, кӗсьере пӗр пус укҫасӑр, испанла пӗр сӑмах та пӗлмесӗр Кӑнтӑр Америкӑна тарса кайрӑм.
Поэтому я бросил свой дом и уехал в Южную Америку, чтобы либо погибнуть, либо начать новую жизнь, и я начал ее без копейки в кармане, не зная ни слова по-испански, белоручкой, привыкшим жить на всем готовом и ни в чем не нуждаться.

VIII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Галли манран Кӑнтӑр Америкӑри пурнӑҫ ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ, синьора, вара эпӗ ӑна манӑн сулахай алӑ мӗншӗн ҫакӑн пек вӑйлӑ аманни ҫинчен каласа пама пуҫларӑм.
Галли расспрашивал меня, синьора, о жизни в Южной Америке, и я начал рассказывать ему, отчего у меня так ободрана рука.

Риварес Кӑнтӑр Америкӑра вӑрҫнӑ чухне суранланнӑ пулмалла.
Риварес получил рану, вероятно, во время войны в Южной Америке.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ку галлюцинаци пекех, кӑнтӑр варринчех темӗнле усал япала курӑнни.
Это — точно галлюцинация, какой-то кошмар среди белого дня.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

1909-мӗш ҫул ҫуркунне вӑл кӑнтӑр Францинче Пиреней сӑрчӗсен сулхӑнӗнче выртакан По ятлӑ хулана куҫса вырнаҫнӑ.
Весной 1909 года его главная квартира передвинулась в По, маленький город в тени Пиренеев, в Южной Франции.

35. Чап // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ӑҫта ҫурални паллӑ мар, анчах хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх вӑл кӑнтӑр Америкӑра ҫуралнӑ.
Место рождения — неизвестно, но по некоторым данным — Южная Америка.

Дюпре экспедицийӗ ӑна Кӑнтӑр Америка чӑтлӑхӗсенче тупнӑ; вӑл унта тискер кайӑк пекех пулса кайнӑ, вара ӑна хӗрхенсе кунта илсе килнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что экспедиция Дюпре подобрала его из милости где-то в пустынных местах тропической Южной Америки.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика