Поиск

Шырав ĕçĕ:

рабочисене (тĕпĕ: рабочи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Юлашки событисем рабочисене усӑсӑр провокацисем хыҫҫӑн кайма пӑрахтарчӗҫ пулӗ тесе шанатӑп.
— Надеюсь, что последние события научили рабочих не поддаваться на провокацию в невыгодный момент.

4 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

7. Асӑннӑ Ту-Этем ерҫнӗ вӑхӑтра пирӗн рабочисене тӗп парк тавра хӳмесем ҫавӑрнӑ ҫӗрте пулӑшма, пуринчен ытла йывӑр чулсене ҫӗклеме пулӑшӑп тесе сӑмах парать.
7. Упомянутый Человек-Гора в часы досуга обязуется оказывать помощь нашим рабочим, поднимая особенно тяжелые камни при сооружении стены главного парка, а также при постройке других зданий.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах рабочисене е туземецсене хӗненипе айӑпа кӗнине эсир: ку — государство интересӗ тесе хӑвӑр ҫинчен сирсе яма пултаратӑр; ҫынсем сирӗн интересӑрсене пӑхӑнма пӑрахрӗҫ пулсан, государство тытӑнса тӑма пултараймасть.
Но, избивая рабочих или туземцев, вы можете оправдать себя указанием на интересы государства, которое не может существовать, если люди не станут подчиняться вашим интересам.

Мораль хуралҫи // А. Петров. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 62–75 с.

Вӗсем яланах рабочисене тӳлемелли хака ӳкереҫҫӗ, стачка тӑвакансем вырӑнне хаваслансах тӑраҫҫӗ.
Они всегда понижают плату рабочим и охотно замещают стачечников.

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Вӑл рабочисене пиҫсе кайнисене сиплекен уйрӑмне хунине пӗлтернӗ.
Она сообщила, что рабочих положили в ожоговое отделение.

Ҫӗнҫӗпӗрти шкулта вӗри шывпа тулнӑ шӑтӑка виҫӗ ҫын кӗрсе ӳкнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30129.html

Пуҫтарӑнса тӑнӑ рабочисене Бауман аллипе сулса илчӗ.
Бауман махнул рукой толпившимся вдали рабочим:

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗсем рабочисене тытса чарма тӑрӑшаҫҫӗ, ытла шала кӗрсе каясран хӑраҫҫӗ.
Цапают они рабочих за полу, боятся, как бы далеко не зашли.

XXXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Чӑнах та, рабочисене курсанах, ҫитменнине тата вӗсем пӑшалпа пулнине пула, — пин тенкӗ кӑларса хучӗ, нӑк та тумарӗ.
И действительно, как увидал — рабочие, притом вроде вооруженные, — тысячу целковых отвалил, не почесался.

Халӗ ӗнтӗ, юлташсем, влаҫшӑн, рабочисене мӗнле власть кирлӗ, ҫавӑн пек влаҫшӑн, тӗрӗс влаҫшӑн ҫапӑҫатпӑр, мӗншӗн тесен, ӗҫҫыннине рабочи никама га кӳрентермест.
Теперь, товарищи, бороться будем за власть, какая рабочим людям нужна, — одну, которая есть справедливая, потому что рабочий никого не обидит, который есть трудящийся.

Килес демократиллӗ революцире ҫӗнтерсе, эпир хамӑрӑн социализмла ӗмӗт патне ҫитме пит пысӑк утӑм тӑвӑпӑр, пӗтӗм Европа ҫинчен реакциллӗ вӑрҫӑлла державӑсен йывӑр пусмӑрне эпир сирсе пӑрахӑпӑр, вара хамӑр тӑвансене, пӗтӗм тӗнчери ӑс-тӑнла рабочисене, буржуази реакцийӗсенче ҫав тери ывӑнса ҫитнӗскерсене тата Российӑра революци ӑнӑҫлӑ пулса пынипе халӗ хавхаланса ҫӗкленекенскерсене, социализм патне хӑюллӑрах та шанчӑклӑрах, хӑвӑртрах пыма пулӑшӑпӑр.
Победив в предстоящей демократической революции, мы сделаем этим гигантский шаг вперед к своей социалистической цели, мы сбросим со всей Европы тяжелое ярмо реакционной военной державы и поможем быстрее, решительнее и смелее пойти к социализму нашим братьям, сознательным рабочим всего мира, которые так истомились в буржуазной реакции и духовно оживают теперь при виде успехов революции в России.

XXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑрҫӑ пуҫланичченех эпир, социал-демократсем: вӑрҫӑ рабочисене те, хресченсене те кирлӗ мар, тесе каларӑмӑр.
Еще до начала войны мы, социал-демократы, говорили: война не нужна ни рабочим, ни крестьянам.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Рабочисене комитета кӗртессине хирӗҫ тӑма — йывӑр-ҫке: вӗсем ун пирки фабрикӑсем тӑрӑх ҫав тери демагоги сарса ярӗҫ!
Возражать принципиально против введения рабочих — трудно: на этом они такую разведут по фабрикам демагогию!

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Рабочисене анлӑрах та хӑюллӑрах, хӑюллӑрах та анлӑрах явӑҫтармалла.
Надо только шире и смелее, смелее и шире, еще раз смелее и шире вербовать рабочих.

Ҫапла калаҫни — рабочисене пӗтӗмпех буржуази аллине тытса пани пулать.
Так говорить — рабочих головой выдавать буржуазии.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ку листовкӑна, типографири пек питӗ лайӑх ҫапас килет, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗнтерӳ листокӗ, кунти рабочисем патӗнчен каяс умӗн Курак ҫырнӑ листовка вӗт ку, акӑ халь вӑл ытти рабочисене ҫӗклеме тухса кайрӗ…
И хочется отпечатать совсем-совсем отчетливо» по-типографски именно эту листовку, потому что она — победная и потому что это — последняя, которую писал он здесь у прошинцев, дальше уходя на работу, в объезд, поднимать других, как здесь поднял он, Грач — птица весенняя.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

МУСКАВ ҪУМӖНЧИ ПИР-АВӐР РАЙОНӖНЧИ РАБОЧИСЕНЕ
К РАБОЧИМ ПОДМОСКОВНОГО ТЕКСТИЛЬНОГО РАЙОНА

Унтан Совет влаҫӗ безработицӑна пӗтерчӗ, ӗҫлев правине, канӑҫ правине, вӗренӳ правине пурнӑҫа кӗртрӗ, рабочисене, хресченсене тата интеллигенцине лайӑхрах материаллӑ тата культурӑллӑ условисем туса пачӗ, пурне те тивӗҫ, тӳрӗм, пӗртан тата граждансем вӑрттӑн сасӑласа суйламалли правана пурнӑҫа кӗртмелле туса пачӗ.
Затем, Советская власть уничтожила безработицу, провела в жизнь право на труд, право на отдых, право на образование, обеспечила лучшие материальные и культурные условия рабочим, крестьянам и интеллигенции, обеспечила проведение в жизнь всеобщего, Прямого и равного избирательного права при тайном голосовании граждан.

IV // И. Кузнецов, А. Золотов, П. Иванов. Сталин, Иосиф Виссарионович. ССР Союзӗн Конституци проекчӗ ҫинчен : (Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съездӗнче 1936 ҫ. ноябрӗн 25-мӗшӗнче тунӑ доклад) / И. В. Сталин ; Г. А. Молостовкин куҫарнӑ. - Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1936. — 58 с.

Тепӗр уйӑх ҫурӑран фанера заводӗнче ӗҫлекен рабочисене ӗҫ укҫи парса кӑларса яма пуҫларӗҫ.
Месяца через полтора на фанерном заводе стали рассчитывать рабочих.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чӑнах та — Прошин фабрикӗнчи рабочисене забастовкӑна ҫӗклесси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
А ведь и так — не столь просто было поднять на забастовку прошинцев.

XIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

5. Рабочисене ӗҫре сыхлас закон пулмалла.
5. Законодательная охрана труда.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика