Корпус чувашского языка

Вӗсене хӑвӑрӑн пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.

Меньше рассказывайте им о личной жизни.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра кӑтартӑр, йывӑр ыйтӑва татса пама килӗшӗр.

Блесните своими знаниями и умениями, вызвавшись справиться с трудной задачей.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе курнӑҫӑр – пӗр вӑтанмасӑр хӑвӑрӑн планӑрсем пирки каласа кӑтартӑр.

Вторник хорош для встреч с деловыми партнерами – постарайтесь преодолеть скромность, и расскажите о своих планах влиятельным знакомым.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарӑхтарсан та ҫилле ан кӑтартӑр.

Оставайтесь спокойными, даже если вас будут выводить на эмоции.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх сирӗнтен нумай ыйтӗ, хӑвӑра лайӑх енчен кӑна кӑтартӑр, вара вӑл сирӗн тӑрӑшӑва хаклӗ.

Начальство будет предъявлять к вам высокие требования, постарайтесь показать себя с выгодной стороны, и ваши старания оценят.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрӑн вӑйлӑ енӗрсене ыттисене кӑтартӑр.

Покажите свои сильные стороны окружающим.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра урӑх енчен ан кӑтартӑр, мӗнле пур – ҫапла пулӑр.

Не надо показывать себя таким, каким вы не являетесь, будьте собой.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынсене хӑвӑрӑн пултарулӑха кӑтартӑр.

Продемонстрируйте окружающим свои таланты!

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре мӗн тума пултарнине кӑтартӑр.

Постарайтесь максимально показать, на что вы способны на работе.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ыттисене хӑвӑрпа мӗнле пулма юранине кӑтартӑр.

Дайте окружающим понять, как с вами можно поступать.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ хӑвӑра кӑтартӑр – пуҫлӑх асӑрхатех.

Сейчас вы можете проявить себя так, чтобы начальство заметило вас.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах кун пирки хальлӗхе никама та каласа ан кӑтартӑр.

Не стоит распространяться о своих чаяниях, храните тайну от всех.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, эсир вӗсемпе юнашар пулнине кӑтартӑр хӑть.

Тогда просто покажите, что вы рядом.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр лидер пулнине кӑтартӑр.

Проявите свои лидерские качества.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хутшӑнусене каллех аркатасран ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: хӑвӑрӑн япӑх енӗрсене ан кӑтартӑр.

Чтобы вновь все не испортить, звезды советуют Девам не показывать собственнических черт характера.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене хӑвӑр пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.

Меньше рассказывайте им о личной жизни.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссемпе асӑрхануллӑрах пулӑр: ытлашши нумай каласа ан кӑтартӑр.

В отношениях с друзьями будьте осторожны: не рассказывайте лишнего и не делитесь эмоциями.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе тӗл пулма аван: именчӗклӗх пирки манса малашнехи плансем пирки каласа кӑтартӑр.

Вторник хорош для встреч с деловыми партнерами – постарайтесь преодолеть скромность, и расскажите о своих планах влиятельным знакомым.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ-пуҫа айккинчен сӑнаса йӗркелӗр, пӗлнӗ-пӗлмен ҫынна плансем пирки каласа ан кӑтартӑр.

Старайтесь руководить процессом из тени, и не делитесь планами с малознакомыми людьми.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ӑна кайран та кӑтартӑр…

Помоги переводом

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.