Поиск

Санин

Санин пӑхӑнчӗ.
Санин повиновался.

Пӗлме юрать-и? — ыйтрӗ Санин.
Можно узнать? — спросил Санин.

Полозов шутла-шутла ҫирӗ, асӑрханса ӗҫрӗ, сайра хутра ҫеҫ хӑйӗн шурӑрах, ҫиелтен пӑхсан суккӑртарах, питӗ витӗр куракан куҫӗсемпе пӗрре арӑмӗ ҫине, тепре Санин ҫине пӑхкаласа илчӗ.
А Полозов кушал обдуманно, пил внимательно и только изредка вскидывал то на жену, то на Санина свои белесоватые, с виду слепые, в сущности очень зрячие глаза.

Пӗрре ҫеҫ мар ахӑлтатса кулчӗ Санин хӑш-пӗр вичкӗн те витӗмлӗ сӑмахран.
Санину не раз пришлось расхохотаться от иного бойкого и меткого словца.

Вӑл мана ҫулсерен, — Марья Николаевна Санин еннелле ҫаврӑнчӗ: — февральте, ҫуралнӑ кун тӗлне, пур пӳлӗмсене те камелипе капӑрлатса паратчӗ.
Он мне каждый год, — обратилась она к Санину, — в феврале, ко дню моего рождения, все комнаты убирал камелиями.

Санин куҫхаршийӗсене кӑштах усрӗ.
Санин слегка наморщил брови…

— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — мӑкӑртатса илчӗ тӗлӗнсе кайнӑ Санин.
— Вам это почему известно? — пробормотал изумленный Санин.

— Эсир пӗр-пӗрне паллатӑр-и? — ыйтрӗ Марья Николаевна, Санин именнине асӑрхаса.
— Вы знакомы? — спросила Марья Николаевна, от которой не ускользнуло смущение Санина.

Нимӗнле ӗҫ те ҫук унӑн Полозовпа та, ун арӑмӗпе те; мӗншӗн кӗреҫҫӗ-ха ҫак ыйтусем Санин пуҫне?!
И к чему лезут эти вопросы в голову ему, Санину, которому собственно нет никакого дела ни до г-на Полозова, ни до его супруги?

Ҫук! ҫӳремест — куҫ умӗнчен каймасть… шӑп ҫапла терӗ Санин ҫиллессӗн — куҫ умӗнчен каймасть.
Нет! не носилась — торчала… так именно, с особым злорадством выразился Санин — торчала перед его глазами.

Епле хаваслӑн сывласа ячӗ-ши Санин хӑйӗн пӳлӗмне ҫитсе кӗрсен!
О, как глубоко и радостно вздохнулось Санину, как только он очутился у себя в комнате!

Санин пуҫне тайрӗ те тухрӗ.
Санин поклонился и вышел.

— Эпӗ нихҫан та укҫалла вӑйӑсене вылямастӑп, — терӗ Санин.
— Я никогда в азартные игры не играю, — заметил Санин.

Халлӗхе вара basta cosi! — тесе хучӗ вӑл, Санин темскер хирӗҫ каласшӑн пулнине асӑрхаса.
А теперь basta cosi — подхватила она, заметив, что Санин хотел что-то возразить.

— Ҫапла… пилӗк ҫӗр тенкӗрен кая илме юрамасть пуль тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Санин аран-аран.
— Да… я полагаю… меньше пятисот рублей взять нельзя, — с трудом проговорил Санин.

Пырасса та ку экзамен шӑпах пӗр сехет ҫурӑ пычӗ: Санин хӑйне хаяр та витӗр куракан судья умӗнче ансӑр тенкел ҫинче ларакан айӑплӑ ҫын пек туйрӗ.
И продолжался этот экзамен целых полтора часа: Санин испытывал все ощущения подсудимого, сидящего на узенькой скамеечке перед строгим и проницательным судьею.

Санин кун пек экзамена кӗтменччӗ: хатӗрленмен вӑл ӑна.
Санин не ожидал подобного экзамена: он не приготовился.

Санин «ӗҫ ҫинчен каласа пама» тытӑнчӗ — урӑхла каласан каллех, иккӗмӗш хут ӗнтӗ, хӑй именийӗ ҫинчен калама пуҫларӗ, анчах халӗ вӑл ҫутҫанталӑк илемлӗхӗсене тӗкӗнмерӗ тата вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, хӑй илсе кӑтартакан фактсемпе цифрӑсене ҫирӗплетсе памалла чухне, куна Полозов та пӗлет тесе ӗнентерчӗ.
Санин принялся «излагать дело», то есть опять, во второй раз, описывать свое имение, но уже не касаясь красот природы и от времени до времени ссылаясь на Полозова, для подтверждения приводимых «фактов и цифр».