Поиск

Оленин

— Ҫаплах ӗҫетӗн-и? — терӗ вӑл Оленин еннелле ҫаврӑнса.
— Все гуляешь? — обратилась Устенька к Оленину.

Хӗр пӳртре чухне Оленин ӑна куҫӗпе асӑрхасах ларатчӗ, халь ӗнтӗ алӑк ҫине пӑхрӗ, кӗтрӗ, хӑйне Улита кинеми мӗн каланине нимӗн те ӑнланмарӗ.
Оленин следил за ней глазами, покуда она была в хате, потом смотрел на дверь, ждал и не понимал ничего, что ему говорила бабука Улита.

Тата лашине сутнӑ, — терӗ те Оленин кӑмака ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Еще лошадь продал, — сказал Оленин и оглянулся на печь.

— Мӗнле те пулсан ан ҫаклантӑр, — терӗ Оленин.
— Как бы не попался, — сказал Оленин.

Эпир хатӗр, — тавӑрчӗ карчӑк ним пулман пек лӑпкӑн, ҫут тӗнчере Оленин пулман тата ҫук пекех.
Мы готовы, — отвечала старуха просто, спокойно, как будто Оленина не было и нет на свете.

— Туйӗ хӑҫан вара? — ыйтрӗ Оленин, хӑйӗн пӗтӗм юнӗ сасартӑк питне пырса капланнине, чӗри тикӗс мар та асаплӑн тапнине сиссе.
— А когда свадьба? — спросил Оленин, чувствуя, как вся кровь вдруг хлынула ему к лицу и сердце неровно и мучительно забилось.

Карчӑк, чи малтанах Оленина хӑй ытла тӳрккес пулнипе хӑратса пӑрахнӑскер, халӗ ак хӑйӗн хӗрӗ ҫине ӑшшӑн пӑхнипе час-часах Оленин кӑмӑлне ҫемҫетсех ярать.
Старуха, которая сначала так поразила Оленина своею грубостью, теперь часто трогала его своею простою нежностью в отношении к дочери.

Анчах Марьяна, тӳрелккине сӗтел ҫине лартсанах, каллех кӑмака ҫине сиксе хӑпарчӗ те, Оленин унӑн куҫӗсене ҫеҫ туйса тӑчӗ.
Но, поставив тарелку на стол, Марьяна опять вскочила напечь, и Оленин чувствовал только ее глаза.

Ҫак ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн Оленин каҫа юлса хуҫисем патне кайрӗ.
Написав это письмо, Оленин поздно вечером пошел к хозяевам.

Кунти казачкӑсенчен пӗрне пирӗн офицер качча илнӗ пек, ӑна улпут майри, Дмитрий Андреевич Оленин арӑмӗ туни татах та япӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Сделать ее барыней, женою Дмитрия Андреевича Оленина, как одну из здешних казачек, на которой женился наш офицер, было бы еще хуже.

Каҫ умӗн Оленин тӑмаллипех тӑчӗ те ҫырма пуҫларӗ, вара сӗм ҫӗрлечченех ҫырчӗ.
Перед вечером Оленин решительно встал, принялся писать и писал до поздней ночи.

Тепӗр ирхине Оленин кая юлса вӑранчӗ.
На другое утро Оленин проснулся поздно.

Ҫав каҫа Оленин, крыльца ҫинче ларса, Марьяна ҫине пӑхсах ирттерчӗ.
Оленин весь вечер провел на крыльце, глядя на Марьяну.

Оленин килӗшмерӗ.
Оленин отказался.

Оленин ҫак хыпара илтсен савӑнчӗ те станицӑна урӑх таврӑнас мар тесе шутларӗ.
Оленин обрадовался этому случаю и думал не вернуться уже более в станицу.

Тепӗр каҫхине те Оленин каллех ыйхӑсӑр картиш тӑрӑх ҫапла сулланса, ҫӳресе ирттерчӗ.
Ночь Оленин опять провел без сна, тщетно бродя по двору.

Оленин тепӗр ирхине хуҫисемпе курнӑҫрӗ, никам та нимӗн те пӗлмест.
На другое утро Оленин виделся с хозяевами, и никто ничего не знал.

Оленин хӑйӗн пӳртне чупса кӗчӗ те казака вунӑ тенкӗ укҫа илсе тухса пачӗ.
Оленин вбежал в свою хату и вынес казаку десять рублей.

Оленин чӗтреве ерчӗ, шуралса кайрӗ.
Оленин дрожал и бледнел.