Поиск

Карло

Калаҫакан вут сыппине Джузеппе хӑйӗн тусне Карлона парнелет

— Ах, авӑ мӗнле иккен санӑн парнӳсем! — тесе кӑшкӑрчӗ Карло, хурлӑхлӑ сасӑпа.
— Ах вот какие твои подарки! — обиженно крикнул Карло.

— Ну, тавтапуҫ сана, Джузеппе, канаш панӑшӑн, кӳр ӑна, илсе кайӑп хам патӑма, — терӗ Карло.
— Ну, спасибо, Джузеппе, что посоветовал, давай, пожалуй, твоё полено, — сказал Карло.

Карло тӗлӗнсе йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, — сасӑ ӑҫтан пулма пултарать-ха?
А Карло только удивлённо оглядывался — откуда голос?

— Эпӗ сана чӑнах калатӑп, Карло…
— Я тебе дело говорю, Карло…

— Эх-хе-хе, — терӗ Карло хурлӑхлӑн, — малалла вара мӗн тӑвӑпӑр?
— Э-хе-хе, — уныло ответил Карло, — что же дальше-то?

Ил-ха эсӗ ҫавна, Карло, илсе кай хӑв патна…
— Возьми-ка ты это полено, Карло, и отнеси домой…

Эсӗ хуть мӗнпе те пулин пулӑшсамччӗ, мӗн тумалли ҫинчен канаш парсамччӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Карло.
Хоть бы ты мне помог, посоветовал бы, что ли, — ответил Карло.

Халӗ Карло ватӑ та чирлӗ ӗнтӗ.
Сейчас Карло был уже стар и болен.

Ӗлӗк-авал Карло сарлака анлӑ шӗлепке тӑхӑнса, питех те илемлӗ те лайӑх шарманкӑпа хуласем тӑрӑх юрласа, музӑк каласа ҫӳресе, тӑранмаллӑх хӑйне валли укҫа-тенкӗ тупкаланӑ.
Когда-то Карло в широкополой шляпе ходил с прекрасной шарманкой по городам и пением и музыкой добывал себе на хлеб.

Ҫав вӑхӑтра Джузеппе патне унӑн авалхи тусӗ, шарманкӑпа ҫӳрекен Карло ятлӑ ҫын пырса кӗрет.
В это время к Джузеппе зашёл его старинный приятель, шарманщик по имени Карло.

Тен, эсир Карло Бини ятлӑ ҫамрӑк ҫынна та пӗлместӗр пулӗ?
Может быть, вы знаете молодого человека по имени Карло Бини?

Карло Биние пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете Карло Бини?