Поиск

Шырав ĕçĕ:

Драницын (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Драницын, ирӗксӗрех тарӑхса, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ: уншӑн, кадрти ҫар ҫыннишӗн, ҫак сцена тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Драницын поморщился с невольным раздражением кадрового военного, которому казались странными сцены подобного рода.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Драницын, кашӑкне тути патӗнче тытса тӑрса, йӑл кулса ячӗ.
Драницын усмехнулся, задержав ложку у рта.

Фроловпа Драницын хӑйсене чарӑнса тӑма кӑтартса панӑ ҫурта кӗчӗҫ.
Фролов и Драницын зашли в избу, отведенную для постоя.

Ҫуна тӗпӗнче, пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса, пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗксем тӑхӑннӑ Фроловпа Драницын ларса пыраҫҫӗ.
В санях, прижавшись друг к другу и закутавшись в «совики», шубы из оленьего меха, сидели Фролов и Драницын.

Тӑшмана виҫӗ енчен хупӑрласа илмелли плана Фроловпа Драницын пӗрле туса хатӗрлерӗҫ.
План окружения противника с трех сторон был разработан Фроловым и Драницыным совместно.

— Ҫыхӑнтӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, аяккалла тарӑхса тата кӳренсе пӑхса.
— Связался, — ответил тот и метнул в сторону сердитый, обиженный взгляд.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Мӗн кирлӗ мара пакӑлтатать-ха вӑл?! — терӗ Фролова Драницын, хулпуҫҫисене выляткаласа.
Что за чушь! — пожимая плечами, сказал Фролову Драницын.

Перме белогвардеецсене пани ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн тепӗр икӗ сехетрен Драницын патне Семенковскинчен пысӑк телеграмма килчӗ.
Через два часа после того, как пришло известие о падении Перми, Драницын получил длинную телеграмму от Семенковского.

Студента е тӑшман ҫыранӗнче вӗлернӗ, е вӑл Вагӑна штурмланӑ чухне путса вилнӗ, тесе каласа пачӗ Драницын.
Он высказал предположение, что студент либо убит на вражеском берегу, либо потонул во время штурма Ваги.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫавӑнтах Драницын комиссара Латкин ҫухални ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Тут же Драницын сообщил комиссару об исчезновении Латкина.

Драницын бригада командирӗ мӗнле вилни ҫинчен каласа пама тытӑнсан, Фролов утӑмне вӑрахлатрӗ, чарӑнчӗ, пӗр вӑхӑт шухӑшласа тӑрсан, пуҫне силлесе илчӗ те хӑйне хӑй хирӗҫленӗ пек малалла утса кайрӗ.
Когда Драницын коснулся обстоятельств, при которых погиб командир бригады, Фролов замедлил шаг, остановился, постоял некоторое время задумавшись, затем тряхнул головой и, превозмогая себя, пошел дальше.

Катер ҫинчен ансан, комиссар Драницын васкаса туса панӑ доклада итлерӗ.
Сойдя с катера, комиссар выслушал торопливый доклад Драницына.

Пур ыйтусем тӗлӗшпе те калаҫса татӑлсан, Драницын сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Когда все вопросы были решены, Драницын вдруг встал и вытянулся.

Ҫав чертёжа туса хатӗрленӗ Драницын унта артиллери пеме пултаракан секторсене, тӑшманӑн хирӗҫ тӑмалли точкисене, тӗп вӑйсем ӑҫтан штурмламаллине питӗ тӗплӗн кӑтартнӑ.
Драницын, подготовивший этот чертеж, показал на нем секторы артиллерийского обстрела, точки сопротивления противника, направления всех основных ударов.

Воробьевпа Драницын малалла ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Воробьев и Драницын продолжали работу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кунтан киле каятӑн-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Домой отсюда пойдешь? — спросил его Драницын.

Воробьевпа Драницын ӑна пӳлмесӗр итлесе ларчӗҫ.
Воробьев и Драницын слушали не перебивая.

— Хресчен-и? — ыйтрӗ Драницын.
— Крестьянин? — спросил Драницын.

Анчах ӑна Драницын пӳлчӗ: — Тупӑ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Драницын.
Но Драницын перебил его: — Пушку? — удивленно спросил военспец.

— Ӑҫтан эсир, юлташсем? — ыйтрӗ Драницын.
— Откуда, товарищи? — спросил Драницын.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика