Поиск

Бикмуш

— Паллӑ ӗнтӗ… — терӗ шӑппӑн Бикмуш мучи, хура тӗспе сӑрланӑ тимӗр хапха патӗнче аллисенче ҫыхӑсем тытса тӑракан хӗрарӑмсем ҫине пӑхкаласа.
— Видать… — глухо ответил дед Бикмуш, оглядываясь на женщин, которые с узелками в руках стояли возле тяжелых, выкрашенных в черный цвет ворот.

Бикмуш мучи, Ильсеяра аллинчен ҫавӑтса, тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Дед Бикмуш, держа Ильсеяр за руку, свернул в переулок.

Пырна ҫурӑн! — тӳсейменнипе ҫиллессӗн тавӑрчӗ ӑна Бикмуш мучи.
— Не дери глотку! — с ненавистью ответил ему дед Бикмуш.

— Ах, палачсем! — тарӑхсах кӑшкӑрса ячӗ Бикмуш мучи, чӑмӑрне пӑчӑртаса.
— Ох, звери! — глухо проговорил дед Бикмуш, сжимая кулаки.

Бикмуш мучи пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те тӑп чарӑнчӗ.
Дед Бикмуш поднял глаза и вдруг остановился как вкопанный.

Ильсеярпа Бикмуш мучи патӗнче юлнӑ казаксем те сӑхсӑхса илчӗҫ.
Перекрестились и казаки, оставшиеся около Ильсеяр и деда Бикмуша.

Бикмуш мучи те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Довольный, ухмыльнулся и дед Бикмуш.

Салтаксем тӗлӗннипе Бикмуш мучипе Ильсеяра куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ, хӑшпӗрисем хӗрхенсе калаҫаҫҫӗ.
Солдаты останавливались и удивленно смотрели на деда Бикмуша и Ильсеяр, а некоторые провожали их добрым, сочувственным взглядом.

Ильсеярпа Бикмуш мучи пачах вӑйран кайса ҫитсен, казаксен ирӗксӗрех ерипен кайма, час-часах чарӑна-чарӑна тӑма тиврӗ; ҫавӑн пирки икӗ казак вӗсене хӑйсем патне йӗнер ҫине лартрӗҫ.
Когда Ильсеяр и дед Бикмуш совершенно выбились из сил и переход начал из-за них затягиваться, двое казаков взяли их к себе в седло.

Казак нухайккипе Бикмуш мучине питӗнчен ҫапрӗ.
Казак хлестнул нагайкой по лицу деда Бикмуша.

Бикмуш мучи ӑна хӑйӗн пӗвӗпе хупӑрларӗ.
Дед Бикмуш заслонил ее собой.

Бикмуш мучи каялла чакса ӗлкӗрчӗ.
Дед Бикмуш отшатнулся.

— Яр! — кӑшкӑрчӗ офицер, Бикмуш мучин аллине вӑл нухайккӑпа ҫапрӗ.
— Прочь руку! — крикнул офицер и ударил деда Бикмуша нагайкой по руке.

Бикмуш мучин ури сасартӑк шуса кайрӗ те, Ильсеяр алли вӗҫерӗнчӗ.
Вдруг дед Бикмуш поскользнулся и выпустил руку Ильсеяр.

Бикмуш мучипе Ильсеяр, пичӗсене бешмет ҫаннипе хупласа, пуҫӗсене усса пыраҫҫӗ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр шли, низко опустив головы, прикрывая лица рукавами бешметов.

Бикмуш мучи Ильсеяра аллинчен тытрӗ, вӑл йывӑррӑн пуса-пуса малалла утрӗ.
Дед Бикмуш взял Ильсеяр за руку и, тяжело переступая ногами, двинулся вперед.

Хаяррӑн йынӑшса илсе, Актуш офицер патне хӑрлатса ыткӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах Бикмуш мучипе Ильсеяр ури айне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Истошно взвизгнув, Актуш рванулся на офицера, но тут же упал под ноги деда Бикмуша и Ильсеяр.

Вӑл та пулин хӗрхенет, — терӗ Бикмуш мучи.
И та жалеет, — промолвил дед Бикмуш.