Поиск

Шырав ĕçĕ:

Артамашов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пуррине виҫҫе хутла, — терӗ Артамашов.
— Помножь наличность на три, — подсказал Артамашов.

XI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Стефан Петрович, эсӗ мана ан вӑрҫтар, — терӗ Артамашов.
— Ты, Степан Петрович, меня не подзадоривай, — отозвался Артамашов.

— Мӗнле майпа ӳстерме шутлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Артамашов.
— Какие у тебя данные? — спросил Артамашов.

Унтах Савва, Артамашов, Байкова лараҫҫӗ.
Тут же сидели Савва, Артамашов, Байкова.

— Тулӑ шута кӗмест, — кулкаларӗ Артамашов.
— Пшеница не в счет, — сказал Артамашов.

— Стефан Петрович пилӗк ҫуллӑх план пирки мӗн шухӑшлать? — йӗкӗлтенине пӗр пытармасӑр ыйтрӗ Артамашов.
— Ну, Стефан Петрович, что думаете насчет пятилетнего плана? — с усмешкой спросил Артамашов.

— Ак, манӑн лаша ӑсти те ҫитрӗ! — терӗ Артамашов.
— А! Мой коневод! — крикнул Артамашов.

«Эх, Артамашов, мухтанма юрататӑн та-ҫке!
«Ох, и любишь ты, Артамашов, прихвастнуть.

— Иван Герасимович, эсӗ мана каллех ӑнланаймарӑн, — терӗ Артамашов.
— Иван Герасимович, ты меня опять не понял, — заговорил Артамашов.

— Сергей Тимофеевич! — кӑшкӑрчӗ Артамашов, тачанка ҫинчен каччӑ пек сиксе анса.
— Сергей Тимофеевич! — крикнул Артамашов, молодцевато соскакивая с тачанки.

Тачанка ҫинче хура кубанка тӑхӑннӑ Алексей Артамашов, ҫӗнӗ бешметлӑ Тимофей Ильич Тутаринов, кӗрнеклӗ те лутрарах арҫын — парторганизаци секретарӗ Ерменко тата баянист ларнӑ.
На тачанке сидели: Алексей Артамашов в черной кубанке, Тимофей Ильич Тутаринов в новеньком бешмете, секретарь парторганизации Еременко — коренастый, невысокий мужчина — и баянист.

Вӑл Савва Остроухов планӗ пирки калаҫрӗ, колхозниксемпе, трактористсемпе тӗл пулчӗ, Рагулин патӗнче, Артамашов патӗнче пулчӗ, анчах текех вӑрҫӑ пирки шухӑшларӗ; ҫул ҫинче танксене чарма алтнӑ шырлансене хыт-хура пусса илнине курчӗ, ҫӳллӗрех вырӑнсенче купаласа тунӑ тӗмесем, вӗсен айӗнче амбразурӑсен хура куҫӗсем; мӑян хушшинчен, эрешменсем пек, тутӑхнӑ юпасем кӑнтса тӑраҫҫӗ, вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа уя сухаламан, ишӗлнӗ пӳртсем ҫине, снарядпа персе шӑтарнӑ шкул ҫине пӑхрӗ — вӑрҫӑ пуҫран каймарӗ…
Разговаривал о плане с Саввой Остроуховым, встречался с колхозниками, с трактористами, побывал у Рагулина, у Артамашова, — а думал о войне; встречал по дорогам противотанковые рвы, поросшие бурьянами, свежие курганы на высотках, а под курганами — черные глаза амбразур; видел ржавые надолбы, пауками торчащие из лебеды, — поле так и не пахалось все эти годы; с болью в сердце смотрел на разбитый дом, на стены школы, продырявленные снарядом, — и думал о войне…

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Колхоз пурлӑхне Артамашов хӑйӗн пурлӑхне тыткаланӑ пек тыткалать.
Артамашов распоряжается колхозным добром, как своим собственным.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ Артамашов патӗнче пулнӑ, тет, имӗш, унта сана тем килӗшмен, вара эсӗ ҫилленнӗ…
Артамашов говорил мне, что ты был у него, что-то там тебе не понравилось и ты обиделся.

— Артамашов пирки ман сӑмах пулӗ-ха, — терӗ Сергей.
— Об Артамашове у меня еще будет разговор, — сказал Сергей.

— Артамашов мар вӑл, пирӗн хурлӑх вӑл…
— Эх, горе это наше, а не Артамашов…

Артамашов урӑх сӑмах ҫине куҫасшӑн пулчӗ, пулӑ тытни ҫинчен калама пуҫларӗ, анчах Сергей ку калаҫӑва хутшӑнмарӗ.
Артамашов хотел перевести разговор на другую тему, рассказывал о рыбной ловле, но Сергей был безучастен к этому разговору.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Турӑшӑн та, Сергей Тимофеевич, — терӗ хӗрелсе кайса Артамашов.
— Ради бога, Сергей Тимофеевич.

— Артамашов савӑнӑҫлӑн кулса, Сергее хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
— Артамашов рассмеялся, обнял Сергея за плечи.

— Эх, Сергей Тимофеевич, пирӗн мухтавлӑ ҫыннӑмӑр, — пуҫне хурлӑхлӑн сулкаларӗ Артамашов.
— Эх, Сергей Тимофеевич, боевая ты наша гордость, — сказал Артамашов и сокрушенно покачал головой.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика