Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ, сире виҫӗ листа хут шел, анчах вагонсем тӑрӑх… ют ҫын япалисем сире шел мар!
Вам жалко трех листочков бумаги, а когда в вагонах… так чужого вам не жалко!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Мӗн кирлӗ сире манран? — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Что вам от меня надо? — крикнул я.

— Эсир ниҫта та ан кайӑр, эп сире халех апат ҫитеретӗп.
— Вы тут стойте, не уходите, я сейчас вас кормить буду.

— Кукка, — шухӑша кайса ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн-ха тата, эсир ун хутне кӗрсессӗн, салтаксем сире итленӗ, кӗпер ҫинчен хӑвӑра та пуҫхӗрлӗ пӑрахман?
— Дядя, — задумчиво спросил я, — а отчего же, когда вы вступились, то солдаты послушались, а не спустили и вас вниз головой с моста?

— Кукка, — ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн ҫак карчӑк кӑнтӑрла сире ырӑ кӑмӑллӑ тата таса чӗреллӗ тесе каларӗ?
— Дядя, — спросил я, — отчего эта старуха называла вас днем и добрым и благородным?

Ку вӑл вилнӗ генерал Рутенбергӑн кӗҫӗн ывӑлӗ, вӑл эсир ҫуралнӑ кун ячӗпе сире саламлама килнӗ.
Это младший сын покойного генерала Рутенберга, и он пришел поздравить вас со днем ангела.

— Эпӗ сире мӗн кирлине пӗлместӗп, — пӳлчӗ проводник, — анчах мана хамӑн купесене ют пассажирсем ҫӳременни кирлӗ.
— Я не знаю, что вам нужно, — перебил меня проводник, — а мне нужно, чтобы в мои купе посторонние пассажиры не ходили.

Эсир проводника укҫа парӑр, вӑл сире ҫитес станцире черетсӗрех билет илсе парӗ.
Дайте проводнику денег на доплату, и я скажу, чтобы он купил на стоянке билет вне очереди.

— Тавтапуҫ сире, ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк, — терӗ кукка.
— Благодарю вас, благородная старушка, — сказал дядя.

— Ҫапла ҫав, сире ухмахсене, вӗрент те вӗрент, анчах тав тӑвассине кӗтсе илейрес ҫук.
— То-то вас, дураков, учи да учи, а спасиба и не дождешься!

Питӗ лайӑх астӑватӑп: шӑп Чарли Чаплин шывалла ыткӑнса анатчӗ, пурте ҫуйӑхаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, эпӗ сире мороженӑй тыттаратӑп.
Очень хорошо помню: как раз Чарли Чаплин летит в воду, все орут, гогочут, а я сую вам мороженое.

Пӗрине хам илтӗм, ытти пиллӗкӗшне сире патӑм.
Одно взял себе, остальные пять вам передал.

Акӑ сире, ачасем, пӗтӗм халап.
Вот вам, ребята, и вся сказка.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Эпӗ сире, буржуинсене, урӑх нимӗн те каламастӑп, хӑвӑр эсир, ылханлӑскерсем, ӗмӗрте те чухласа илейместӗр, тет.
А больше я вам, буржуинам, ничего не скажу, а самим вам, проклятым, и ввек не догадаться.

— Пур, — тет, — пысӑк пулӑшу та, тӗрмесене тем чухлӗ ҫынна тытса хупсан та, хупса пӗтерейместӗр, ҫутӑ кун та, тӗттӗм ҫӗрле те канӑҫ пулмасть сире, тет.
— Есть, — говорит, — и неисчислимая помощь, и сколько бы вы в тюрьмы ни кидали, всё равно не перекидаете, и не будет вам покоя ни в светлый день, ни в тёмную ночь.

Эпӗ сире Алька халапне каласа парӑп.
Я расскажу вам Алькину сказку.

— Эпӗ сире ҫӑкӑр паратӑп.
— Хлеба я вам дам.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Сире тухса килме хушманччӗ вӗт.
— Вам же приезжать было не велено.

Тен, сире тӑваттӑмӗш номерлӗ база кирлӗ?
Может быть, вам нужна база под названием номер четыре?

Сире тахҫантанпах шыраҫҫӗ…
Вас давно уже ищут…

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика