Поиск

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лешӗ ӑна ҫапла ӑнлантарса пачӗ: ультиматума кашни ҫӗршыв хӑй майлӑ ҫырать, анчах вӗҫӗнче, вашаватлӑха палӑртса: «Министр господин, Сире питех те хисепленине ӗненсе йышӑнӑр», тесе ҫырса хураҫҫӗ, терӗ вӑл.
Тот объяснил ему, что каждая страна пишет ультиматум на свой манер, но в конце для вежливости полагается приписать: «Примите, господин министр, уверение в совершеннейшем к Вам почтении».

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Чӗнмен вӗт эп сире.
Я вас сюда не звала.

Михаил Квакин тетчӗҫ пулас сире.
Вас зовут Михаил Квакин.

Кансӗрлесшӗн марччӗ сире.
Я не хотел вам мешать.

Мӗншӗн пытанатӑр эсир, кунта мӗн кирлӗ сире?
Зачем вы прячетесь и что вам здесь надо?

Ах, тепӗр хут кӑна Сире курасчӗ манӑн, Ах, тепӗр хут… кӑна…
Ах, если б только раз Мне вас еще увидеть, Ах, если б только… раз…

Эпӗ сире шеллеместӗп-им, ара! — чӗтренсе тухакан сассипе ҫиллессӗн кӑшкӑрса ячӗ те Ефимка, утне атӑ кӗлипе тӗкрӗ.
А мне вас, разве не жалко! — сердитым и дрогнувшим голосом выкрикнул Ефимка и ударил по коню каблуками.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Сире илме лавпа килтӗмӗр! — кӑшкӑрчӗ Ефим.
Это за вами подвода! — крикнул Ефим.

— Эп сире шӑхӑртса ярап ак, — хуравларӗ Ефимка.
— Я вот вам пожужукаю, — ответил Ефимка.

— Ӳссе ҫитсен эпӗ сире улма парӑп.
— Я вырасту и принесу вам яблоки.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Анчах сире тупма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Но вас разыскать нелегко было.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

А эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: эпӗ кунӗпех пӳлӗмре ларатӑп, телефон патне никам та пыман.
А я вам говорю, что весь день сижу в комнате и никто не подходил к телефону.

Ниҫта та ан кайӑр: сире калаҫма пилӗк минут юлать.
Разговор не задерживайте: в вашем распоряжении остается пять минут.

Вӑхӑт юлсассӑн эпӗ сире чӗнӗп.
Если останется время, я вас вызову!

— Сире междугородние паратӑп.
— Даю вам междугородную.

Авӑ мӗн тума кирлӗ пулнӑ иккен эпӗ сире!
Так вот зачем я был вам нужен!

Ну, мӗн тума кирлӗ вӑл сире?
Ну, на что вам оно?

— Эпӗ сире итлетӗп!..
— Я вас слушаю!..

Ун ҫинчен эпӗ сире каласшӑнччӗ те, — манса кайнӑ.
Я даже хотел было сказать вам, да забыл.

Эпӗ мӗн, сире ҫаратрӑм-и, сирӗнпе вӑрларӑм-и?
Что я вас, ограбил, обокрал?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика